Текст и перевод песни Drik Barbosa - Herança (feat. Anna Tréa)

Herança (feat. Anna Tréa)

Barracas sendo lar nas tempestades
Ggoteira, granizo
Mãe, seu sorriso me acalmava em alto mar
Navegando na vida, meu pai ia trabalhar
Com sacola nos pés pros nossos sonhos
ão afundarem na lama

Vivi festa em família, o churras
Som alto, do rap ao samba
Da vila pros palcos, sempre fomos música
Esperança é minha musa inspiradora
Minha vó sempre me diz: Deus ilumine
A fé sempre foi minha bússola

Não vim pra ser sozinha
Minhas irmãs, pedaços meus
Missão é ser colo pra elas
Enquanto elas são meu norte, é mais que sorte
Abençoada por quem sou, porque só sou
Porque elas são minha maior fonte de amor

Nas mãos calejadas, pai, das rosas
Baquetas, tocando a vida na estrada, é guia
Abraço o conselho de coração gigante
Presente distante
Suor pra por a comida na mesa

Te olho e vejo flores, mãe, no abraço acalanto
Olhar resume o quanto sua vivencia foi difícil
São ossos do ofício, mãe
Enquanto me assume como cria
Nove meses respirei junto contigo e ainda respiro

Mil vezes mais forte, mil vezes mais ágil
Mil vezes mais forte, mil vezes mais alvo, mil vezes mais ágil
Mil vezes mais forte, mil vezes mais alvo, mil vezes mais frágil
Mil vezes mais forte, mil vezes mais ágil, mil vezes mais

Sonhadora, viva
Veja o tempo passar sem dó
Nessa viva dura, busco fazer o feliz durar
Vida que escorrega das mãos
Se não nos dermos as mãos é dor, é dor, é dor
Eles seguram minha mão
Mas não me impedirão de voar

Vamos sorrir pra guerra cessar
Vamos sorrir pra guerra cessar
Vamos sorrir pra guerra cessar
Vamos sorrir pra guerra cessar

Tava aqui pensando em quanto tempo a gente tem
Já que o tempo é tão incerto
E o certo já não faz sentido, e nem sentir
Eu tô lidando mal com esses líderes
Não tô de mal com o mundo, não
Eles que têm medo de mim

Com o pé no acelerador nessa estrada emburacada
Escrevo o que é tar na calada pra cantar no amanhecer
Tô tipo o Buda, analiso pra não perder na raiva
Cultivando fé no amor, tô na razão pra não ceder

Deixa as onda vir, eu já surfei em tsunami
No meio do caos, guerreio enquanto a mente expande
Hoje sei que viver não é só sobre pagar contas
Manter a sanidade é desafio de gente grande

Deixa as onda vir, eu já surfei em tsunami
No meio do caos, guerreio enquanto a mente expande
Hoje sei que viver não é só sobre pagar contas
Manter a sanidade é desafio de gente grande

Mil vezes mais forte, mil vezes mais alvo, mil vezes mais ágil
Mil vezes mais forte, mil vezes mais alvo, mil vezes mais ágil
Mil vezes mais forte, mil vezes mais alvo, mil vezes mais frágil
(Tenho certeza absoluta que nenhum negro nesse país...)
Mil vezes mais forte, mil vezes mais ágil, mil vezes mais...
(Aceita nossa presença)

Meu superpoder é arte na minha mão
Nunca é só mais uma, é sempre coração
Música é terapia, o rap é minha casa
Baby, tudo que eu tocar faço virar canção

Meu superpoder é arte na minha mão
Nunca é só mais uma, é sempre coração
Música é terapia, o rap é minha casa
Baby, tudo que eu tocar faço virar canção

Héritage (feat. Anna Tréa)

Des baraques comme foyer dans la tempête
Gouttières, grêle
Maman, ton sourire me calmait en haute mer
Naviguant dans la vie, mon père allait travailler
Avec des sacs plastiques aux pieds pour que nos rêves
Ne sombrent pas dans la boue

J'ai vécu des fêtes de famille, le barbecue
Musique à fond, du rap à la samba
Du quartier aux scènes, nous avons toujours été musique
L'espoir est ma muse inspiratrice
Ma grand-mère me dit toujours : Que Dieu t'illumine
La foi a toujours été ma boussole

Je ne suis pas venue pour être seule
Mes sœurs, des morceaux de moi
Ma mission est d'être un refuge pour elles
Alors qu'elles sont mon nord, c'est plus que de la chance
Bénie par qui je suis, parce que je suis seulement
Parce qu'elles sont ma plus grande source d'amour

Dans tes mains calleuses, papa, des roses
Baguettes, jouant la vie sur la route, c'est un guide
J'embrasse le conseil d'un cœur géant
Présent distant
De la sueur pour avoir de la nourriture sur la table

Je te regarde et je vois des fleurs, maman, dans tes bras je trouve le réconfort
Ton regard résume à quel point ta vie a été difficile
C'est le métier qui rentre, maman
Alors que tu m'assumes comme ta progéniture
Neuf mois j'ai respiré avec toi et je respire encore

Mille fois plus forte, mille fois plus agile
Mille fois plus forte, mille fois plus ciblée, mille fois plus agile
Mille fois plus forte, mille fois plus ciblée, mille fois plus fragile
Mille fois plus forte, mille fois plus agile, mille fois plus

Rêveuse, vivante
Regarde le temps passer sans pitié
Dans cette vie dure, je cherche à faire durer le bonheur
La vie qui nous glisse entre les doigts
Si on ne se donne pas la main c'est la douleur, c'est la douleur, c'est la douleur
Ils me tiennent la main
Mais ils ne m'empêcheront pas de voler

Sourions pour que la guerre cesse
Sourions pour que la guerre cesse
Sourions pour que la guerre cesse
Sourions pour que la guerre cesse

Je pensais au temps qu'il nous reste
Puisque le temps est si incertain
Et que ce qui est certain n'a plus de sens, et même de ressentir
Je gère mal ces dirigeants
Je ne suis pas en colère contre le monde, non
C'est eux qui ont peur de moi

Le pied sur l'accélérateur sur cette route cahoteuse
J'écris ce que c'est que d'être dans le silence pour chanter à l'aube
Je suis comme Bouddha, j'analyse pour ne pas perdre dans la colère
Cultivant la foi en l'amour, je suis dans mon bon droit de ne pas céder

Laisse venir les vagues, j'ai déjà surfé sur des tsunamis
Au milieu du chaos, je me bats tandis que mon esprit s'ouvre
Aujourd'hui, je sais que vivre ne se résume pas à payer des factures
Garder sa santé mentale est un défi de taille

Laisse venir les vagues, j'ai déjà surfé sur des tsunamis
Au milieu du chaos, je me bats tandis que mon esprit s'ouvre
Aujourd'hui, je sais que vivre ne se résume pas à payer des factures
Garder sa santé mentale est un défi de taille

Mille fois plus forte, mille fois plus ciblée, mille fois plus agile
Mille fois plus forte, mille fois plus ciblée, mille fois plus agile
Mille fois plus forte, mille fois plus ciblée, mille fois plus fragile
(J'ai la certitude absolue qu'aucun noir dans ce pays...)
Mille fois plus forte, mille fois plus agile, mille fois plus...
(N'accepte notre présence)

Mon superpouvoir, c'est l'art entre mes mains
Ce n'est jamais qu'une parmi d'autres, c'est toujours le cœur
La musique est une thérapie, le rap est ma maison
Bébé, tout ce que je touche se transforme en chanson

Mon superpouvoir, c'est l'art entre mes mains
Ce n'est jamais qu'une parmi d'autres, c'est toujours le cœur
La musique est une thérapie, le rap est ma maison
Bébé, tout ce que je touche se transforme en chanson