Текст и перевод песни Drik Barbosa - 1992

1992

Fala pra eles, Drik Barbosa!

Um, nove, nove, dois...
Um, nove, nove, dois...
Um, nove, nove, dois...

Sou de onde o trampo é sério as conquista é noiz por noiz (noiz por noiz)
Resistente igual "Angela Davis" 25 anos depois
Vou cantando alegria e luta buscando os prêmios pra noiz, pra noiz
Persistente igual "Viola Davis"
Enfrento olhares vencendo medo desde cedo
Sendo mais que uma em milhares
Vocês querendo prosperidade, mas não tem respeito
Ódio em seus olhares, que contradição...
Sigo, foco na missão!
Consigo me manter sã
Sempre fui som, nunca fui só
Sempre com caneta e papel na mão, minha salvação
Descendo e subindo a ladeira da Souza, vivi tanta coisa
No caminho do bem que nem Karol de Souza
Viva Ruth de Souza!
Fiz dos ressentimento verso certeiro
Kriolão e Mike tão desde o primeiro
Sem pala pra comédia, e pros terceiro, dica:
"Jamais falem do que não viveram!"

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Vim pra agregar, desfilo na vida, poderosa como a "Naomi"
Hãm, sou cria de vila e a responsa já 'tá no meu nome
Versátil, sou peso nas rima, chego foda nos "Love Song"
Versar tio, é mais que ter views, é postura no microfone
Drik zica, também quero as onça
Fartura, conforto pra minha família
Rap tomo de assalto e já domina a mídia tá pirando com a mão pra cima
Cria de SP, quero arte nos muro
Grafitti é cultura, nois faz barulho, provo pra você
As preta no topo, 'tô que nem "Taís Araújo"

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Avisei que era só o começo das benção
Foda-se o que eles pensam
Só eu sei dos corres que eu fiz e da intenção
Tive que ser forte até quando doía o coração
E com 12 anos era mais madura do que 'ceis com 30 ainda nem são, flow!

1992

Speak to them, Drik Barbosa!

One, nine, nine, two...
One, nine, nine, two...
One, nine, nine, two...

I come from where work is serious, where we achieve for ourselves (for ourselves)
As resistant as "Angela Davis" 25 years later
I go through singing joy and struggle, seeking reward for ourselves, for ourselves
As persistent as "Viola Davis"
I face gazes, overcoming fear since I was young
Being more than one in a thousand
You all want prosperity, but have no respect
Hatred in your gazes, what a contradiction...
I carry on, focusing on the mission!
I manage to keep sane
I have always been a sound, never alone
Always with pen and paper in hand, my salvation
Going up and down Souza hill, I have lived through so much
On the path of good, just like Karol de Souza
Long live Ruth de Souza!
I turned resentment into accurate verses
Kriolão and Mike have been there since the beginning
No jokes intended, and for the third, here's a tip:
"You should never speak of what you haven't lived!"

I have always been ahead, my mind beyond
Beyond what they said I could be in the future
I am the surprise you didn't expect, but you saw that I was hot, hot (you saw that I was hot, hot)
In ideas, in advanced rhymes
You can't hold us back, you can't hold us back

I have always been ahead, my mind beyond
Beyond what they said I could be in the future
I am the surprise you didn't expect, but you saw that I was hot, hot (you saw that I was hot, hot)
In ideas, in advanced rhymes
You can't hold us back, you can't hold us back

I came to make a difference, I walk through life, as powerful as "Naomi"
Hãm, I am a product of the shantytown, and responsibility is already in my name
Versatile, I am heavy on the rhymes, I go hard in the "Love Songs"
Rapping, young man, is more than just getting views, it's about attitude on the mic
Drik is awesome, I also want the ounces
Wealth, comfort for my family
I storm rap and it already dominates, the media is going crazy with their hands raised
Coming from São Paulo, I want art on the walls
Graffiti is culture, we make noise, I will prove it to you
Black women at the top, I am like "Taís Araújo"

I have always been ahead, my mind beyond
Beyond what they said I could be in the future
I am the surprise you didn't expect, but you saw that I was hot, hot (you saw that I was hot, hot)
In ideas, in advanced rhymes
You can't hold us back, you can't hold us back

I have always been ahead, my mind beyond
Beyond what they said I could be in the future
I am the surprise you didn't expect, but you saw that I was hot, hot (you saw that I was hot, hot)
In ideas, in advanced rhymes
You can't hold us back, you can't hold us back

I told you it was just the beginning of the blessings
Screw what they think
Only I know the errands I ran and the intention
I had to be strong even when my heart was aching
And at 12 years old, I was more mature than you are at 30, you still aren't, flow!