Текст и перевод песни Drik Barbosa - 1992

1992

Fala pra eles, Drik Barbosa!

Um, nove, nove, dois...
Um, nove, nove, dois...
Um, nove, nove, dois...

Sou de onde o trampo é sério as conquista é noiz por noiz (noiz por noiz)
Resistente igual "Angela Davis" 25 anos depois
Vou cantando alegria e luta buscando os prêmios pra noiz, pra noiz
Persistente igual "Viola Davis"
Enfrento olhares vencendo medo desde cedo
Sendo mais que uma em milhares
Vocês querendo prosperidade, mas não tem respeito
Ódio em seus olhares, que contradição...
Sigo, foco na missão!
Consigo me manter sã
Sempre fui som, nunca fui só
Sempre com caneta e papel na mão, minha salvação
Descendo e subindo a ladeira da Souza, vivi tanta coisa
No caminho do bem que nem Karol de Souza
Viva Ruth de Souza!
Fiz dos ressentimento verso certeiro
Kriolão e Mike tão desde o primeiro
Sem pala pra comédia, e pros terceiro, dica:
"Jamais falem do que não viveram!"

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Vim pra agregar, desfilo na vida, poderosa como a "Naomi"
Hãm, sou cria de vila e a responsa já 'tá no meu nome
Versátil, sou peso nas rima, chego foda nos "Love Song"
Versar tio, é mais que ter views, é postura no microfone
Drik zica, também quero as onça
Fartura, conforto pra minha família
Rap tomo de assalto e já domina a mídia tá pirando com a mão pra cima
Cria de SP, quero arte nos muro
Grafitti é cultura, nois faz barulho, provo pra você
As preta no topo, 'tô que nem "Taís Araújo"

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Sempre tive a frente, minha mente além
Do que eles disseram do que eu poderia ser na frente, é
Eu sou a surpresa que 'cê não esperava, mas viu que era quente, quente (mas viu que era quente, quente)
Nas ideias, nas rima avançada
Não segura a gente, não segura a gente

Avisei que era só o começo das benção
Foda-se o que eles pensam
Só eu sei dos corres que eu fiz e da intenção
Tive que ser forte até quando doía o coração
E com 12 anos era mais madura do que 'ceis com 30 ainda nem são, flow!

1992

Dis-leur, Drik Barbosa !

Un, neuf, neuf, deux…
Un, neuf, neuf, deux…
Un, neuf, neuf, deux…

Je viens d’un endroit où le travail est sérieux et les victoires sont entre nous (entre nous)
Résistante comme "Angela Davis" 25 ans plus tard
Je chante la joie et la lutte en cherchant les récompenses pour nous, pour nous
Persistante comme "Viola Davis"
J’affronte les regards en vainquant la peur dès mon plus jeune âge
Étant plus qu’une parmi des milliers
Vous voulez la prospérité, mais vous n’avez pas de respect
La haine dans vos regards, quelle contradiction…
Je continue, concentrée sur ma mission !
Je parviens à rester saine d’esprit
J’ai toujours été du son, jamais seule
Toujours avec un stylo et du papier à la main, ma salvation
Descendant et montant la pente de Souza, j’ai vécu tant de choses
Sur le chemin du bien comme Karol de Souza
Vive Ruth de Souza !
J’ai fait des ressentiments des vers précis
Kriolão et Mike sont là depuis le début
Pas de place pour la comédie, et pour les troisièmes, conseil :
« Ne parlez jamais de ce que vous n’avez pas vécu ! »

J’ai toujours été en avance, mon esprit au-delà
De ce qu’ils ont dit de ce que je pouvais être devant, c’est
Je suis la surprise que tu n’attendais pas, mais tu as vu que c’était chaud, chaud (mais tu as vu que c’était chaud, chaud)
Dans les idées, dans les rimes avancées
Tu ne nous retiens pas, tu ne nous retiens pas

J’ai toujours été en avance, mon esprit au-delà
De ce qu’ils ont dit de ce que je pouvais être devant, c’est
Je suis la surprise que tu n’attendais pas, mais tu as vu que c’était chaud, chaud (mais tu as vu que c’était chaud, chaud)
Dans les idées, dans les rimes avancées
Tu ne nous retiens pas, tu ne nous retiens pas

Je suis venue pour ajouter, je défile dans la vie, puissante comme "Naomi"
Humm, je suis un produit de la ville et la responsabilité est déjà dans mon nom
Polyvalente, je pèse dans les rimes, j’arrive forte dans les "Love Song"
Verser mec, c’est plus que d’avoir des vues, c’est la posture au micro
Drik zica, je veux aussi les panthères
L’abondance, le confort pour ma famille
Le rap, je le prends d’assaut et il domine déjà les médias, il est en train de devenir fou avec la main levée
Produit de SP, je veux de l’art sur les murs
Le graffiti, c’est la culture, nous faisons du bruit, je te le prouve
Les femmes noires au sommet, je suis comme "Taís Araújo"

J’ai toujours été en avance, mon esprit au-delà
De ce qu’ils ont dit de ce que je pouvais être devant, c’est
Je suis la surprise que tu n’attendais pas, mais tu as vu que c’était chaud, chaud (mais tu as vu que c’était chaud, chaud)
Dans les idées, dans les rimes avancées
Tu ne nous retiens pas, tu ne nous retiens pas

J’ai toujours été en avance, mon esprit au-delà
De ce qu’ils ont dit de ce que je pouvais être devant, c’est
Je suis la surprise que tu n’attendais pas, mais tu as vu que c’était chaud, chaud (mais tu as vu que c’était chaud, chaud)
Dans les idées, dans les rimes avancées
Tu ne nous retiens pas, tu ne nous retiens pas

J’ai prévenu que ce n’était que le début des bénédictions
Fous-toi de ce qu’ils pensent
Seule je connais les efforts que j’ai fournis et l’intention
J’ai dû être forte même quand mon cœur souffrait
Et à 12 ans, j’étais plus mature que vous à 30 ans, vous n’êtes même pas encore, flow !