Текст и перевод песни Drik Barbosa - Corda Bamba

Corda Bamba

Sobrevivo no inferno tipo racionais
Onde problemas são reais
E o meu caminho é uma corda bamba
Aqui ter grana ultrapassa os ideais
País do carnaval e o meu dia a dia
Não termina em samba

Cansada dessa trama de me sentir na encolha
De só ter uma escolha porque o dever me chama
Minha missão é ampla eu sempre penso em tudo
Tô carregando o mundo e o mundo tá em chamas

Eu vejo a dor e a ganância tomar conta
Egoísmo tira onda desse mar de dor
Sinto intensamente essa dor que me detona
E o abraço de quem amo é do pensador

É muito peso nesse caminhar
Já que a justiça tá em coma
Sinto a revolta querem me testar
Meu bom caráter cês não toma
Cês querem guerra, e eu tô pra lutar
Guerreira nessa corda bamba
Sei que a vitória um dia vai chegar
Tô na missão nessa esperança

Ei, toda essa guerra não me deixa em paz
Não me deixa em paz, não me deixa em paz
Toda essa guerra não me deixa em paz
Não me deixa em paz, não me deixa em paz

Daria um filme, mas na real a arma atira de verdade
A bala mata de verdade
O sangue inunda essa cidade toda
Sampa onde só bairro é liberdade
O paraíso é conseguir dormir uma noite toda
Sampa onde coragem não é escolha, não
Se você não olhar pra frente
Jão, seus medos te devorarão
De onde as chances são menores, vaidade que consomem
Governantes se corrompem por pura ambição
Sinto a pressão de ser honesta
Violência assusta depressão que me cerca
E eu correndo dela, dos haters que destesta
E tem toda essa culpa que as vezes me derruba
Mas o amor impera

A mente cansa, as contas chega
E pra ter comida na mesa
Tô enfrentando a peleja, cansaço na lida
E se eu tenho uma certeza é que eu vou virar essa mesa
Vou sentido glória com passagem só de ida
Por isso eu vivo alerta, equilíbriotopia
Raiva que contagia, revolta minha agonia
Tô pela minha família e a segurança dela
Enfrento essa guerra pra ter a paz um dia

Eu vejo a dor e a ganância tomar conta
Egoísmo tira onda desse mar de dor
Sinto intensamente essa dor que me detona
E o abraço de quem amo é compensador

É muito peso nesse caminhar
Já que a justiça tá em coma
Sinto a revolta, querem me testar
Meu bom caráter cês não toma
Cês querem guerra, e eu tô pra lutar
Guerreira nessa corda bamba
Sei que a vitória um dia vai chegar
Tô na missão nessa esperança

Toda essa guerra não me deixa em paz
Não me deixa em paz, não me deixa em paz
Toda essa guerra não me deixa em paz
Não me deixa em paz, não me deixa em paz

Corda Bamba

Je survis en enfer comme les rationnels
Où les problèmes sont réels
Et mon chemin est une corde raide
Ici, avoir de l'argent dépasse les idéaux
Pays du carnaval et mon quotidien
Ne se termine pas par un samba

Fatiguée de ce complot de me sentir rétrécie
D'avoir qu'un seul choix parce que le devoir m'appelle
Ma mission est vaste, je pense toujours à tout
Je porte le monde et le monde est en flammes

Je vois la douleur et la cupidité prendre le contrôle
L'égoïsme fait des vagues dans cette mer de douleur
Je ressens intensément cette douleur qui me détruit
Et l'étreinte de ceux que j'aime est celle du penseur

C'est beaucoup de poids sur ce chemin
Puisque la justice est dans le coma
Je sens la révolte, ils veulent me tester
Mon bon caractère, vous ne le prenez pas
Vous voulez la guerre, et je suis prête à me battre
Guerrière sur cette corde raide
Je sais que la victoire finira par arriver
Je suis dans la mission, dans cet espoir

Hé, toute cette guerre ne me laisse pas en paix
Ne me laisse pas en paix, ne me laisse pas en paix
Toute cette guerre ne me laisse pas en paix
Ne me laisse pas en paix, ne me laisse pas en paix

Cela ferait un film, mais en réalité l'arme tire pour de vrai
La balle tue pour de vrai
Le sang inonde toute cette ville
Sampa où seul le quartier est la liberté
Le paradis est de pouvoir dormir une nuit entière
Sampa où le courage n'est pas un choix, non
Si tu ne regardes pas devant toi
Jão, tes peurs te dévoreront
D'où les chances sont plus minces, la vanité qui consume
Les gouvernants se corrompent par pure ambition
Je ressens la pression d'être honnête
La violence me fait peur, la dépression qui m'entoure
Et je cours après elle, les haineux qui me détestent
Et il y a toute cette culpabilité qui me fait parfois tomber
Mais l'amour règne

L'esprit fatigue, les factures arrivent
Et pour avoir de la nourriture sur la table
Je fais face à la bataille, la fatigue dans le travail
Et si j'ai une certitude, c'est que je vais renverser cette table
Je vais vers la gloire avec un billet aller simple
C'est pourquoi je vis en alerte, l'équilibriotopie
La colère qui contamine, la révolte, mon agonie
Je suis pour ma famille et sa sécurité
J'affronte cette guerre pour avoir la paix un jour

Je vois la douleur et la cupidité prendre le contrôle
L'égoïsme fait des vagues dans cette mer de douleur
Je ressens intensément cette douleur qui me détruit
Et l'étreinte de ceux que j'aime est compensatrice

C'est beaucoup de poids sur ce chemin
Puisque la justice est dans le coma
Je sens la révolte, ils veulent me tester
Mon bon caractère, vous ne le prenez pas
Vous voulez la guerre, et je suis prête à me battre
Guerrière sur cette corde raide
Je sais que la victoire finira par arriver
Je suis dans la mission, dans cet espoir

Toute cette guerre ne me laisse pas en paix
Ne me laisse pas en paix, ne me laisse pas en paix
Toute cette guerre ne me laisse pas en paix
Ne me laisse pas en paix, ne me laisse pas en paix