Текст и перевод песни Drik Barbosa - Corda Bamba

Corda Bamba

Sobrevivo no inferno tipo racionais
Onde problemas são reais
E o meu caminho é uma corda bamba
Aqui ter grana ultrapassa os ideais
País do carnaval e o meu dia a dia
Não termina em samba

Cansada dessa trama de me sentir na encolha
De só ter uma escolha porque o dever me chama
Minha missão é ampla eu sempre penso em tudo
Tô carregando o mundo e o mundo tá em chamas

Eu vejo a dor e a ganância tomar conta
Egoísmo tira onda desse mar de dor
Sinto intensamente essa dor que me detona
E o abraço de quem amo é do pensador

É muito peso nesse caminhar
Já que a justiça tá em coma
Sinto a revolta querem me testar
Meu bom caráter cês não toma
Cês querem guerra, e eu tô pra lutar
Guerreira nessa corda bamba
Sei que a vitória um dia vai chegar
Tô na missão nessa esperança

Ei, toda essa guerra não me deixa em paz
Não me deixa em paz, não me deixa em paz
Toda essa guerra não me deixa em paz
Não me deixa em paz, não me deixa em paz

Daria um filme, mas na real a arma atira de verdade
A bala mata de verdade
O sangue inunda essa cidade toda
Sampa onde só bairro é liberdade
O paraíso é conseguir dormir uma noite toda
Sampa onde coragem não é escolha, não
Se você não olhar pra frente
Jão, seus medos te devorarão
De onde as chances são menores, vaidade que consomem
Governantes se corrompem por pura ambição
Sinto a pressão de ser honesta
Violência assusta depressão que me cerca
E eu correndo dela, dos haters que destesta
E tem toda essa culpa que as vezes me derruba
Mas o amor impera

A mente cansa, as contas chega
E pra ter comida na mesa
Tô enfrentando a peleja, cansaço na lida
E se eu tenho uma certeza é que eu vou virar essa mesa
Vou sentido glória com passagem só de ida
Por isso eu vivo alerta, equilíbriotopia
Raiva que contagia, revolta minha agonia
Tô pela minha família e a segurança dela
Enfrento essa guerra pra ter a paz um dia

Eu vejo a dor e a ganância tomar conta
Egoísmo tira onda desse mar de dor
Sinto intensamente essa dor que me detona
E o abraço de quem amo é compensador

É muito peso nesse caminhar
Já que a justiça tá em coma
Sinto a revolta, querem me testar
Meu bom caráter cês não toma
Cês querem guerra, e eu tô pra lutar
Guerreira nessa corda bamba
Sei que a vitória um dia vai chegar
Tô na missão nessa esperança

Toda essa guerra não me deixa em paz
Não me deixa em paz, não me deixa em paz
Toda essa guerra não me deixa em paz
Não me deixa em paz, não me deixa em paz

Натянутый канат

Выживаю в аду, словно Racionais
Где проблемы реальны
И мой путь – натянутый канат
Здесь деньги важнее идеалов
Страна карнавала, а мои будни
Не заканчиваются самбой

Устала от этой драмы, от чувства безысходности
От того, что есть только один выбор, потому что долг зовет
Моя миссия обширна, я всегда думаю обо всем
Я несу мир на своих плечах, а мир в огне

Я вижу, как боль и жадность берут верх
Эгоизм наслаждается этим морем боли
Я остро чувствую эту боль, которая меня разрушает
А объятия любимых – как слова Пенсадора

Так тяжело идти этим путем
Ведь правосудие в коме
Чувствую гнев, они хотят меня испытать
Мой добрый нрав вам не сломить
Вы хотите войны, и я готова сражаться
Воительница на этом натянутом канате
Знаю, победа однажды придет
Я на задании, с этой надеждой

Эй, вся эта война не дает мне покоя
Не дает мне покоя, не дает мне покоя
Вся эта война не дает мне покоя
Не дает мне покоя, не дает мне покоя

Получился бы фильм, но на самом деле оружие стреляет по-настоящему
Пуля убивает по-настоящему
Кровь заливает весь этот город
Сан-Паулу, где только район Либердаде
Рай – это проспать всю ночь
Сан-Паулу, где мужество – не выбор, нет
Если ты не будешь смотреть вперед
Твои страхи поглотят тебя
Откуда меньше всего шансов, тщеславие, которое пожирает
Правители коррумпированы чистым честолюбием
Чувствую давление от того, что я честна
Насилие пугает, депрессия окружает меня
И я бегу от нее, от ненавистников, которые ненавидят
И есть вся эта вина, которая иногда меня подводит
Но любовь побеждает

Разум устает, счета приходят
И чтобы на столе была еда
Я принимаю бой, усталость в борьбе
И если я в чем-то уверена, так это в том, что я переверну этот стол
Я чувствую славу, билет только в один конец
Поэтому я живу настороже, равновесие-утопия
Ярость, которая заражает, восстание, моя агония
Я за свою семью и ее безопасность
Я веду эту войну, чтобы однажды обрести мир

Я вижу, как боль и жадность берут верх
Эгоизм наслаждается этим морем боли
Я остро чувствую эту боль, которая меня разрушает
А объятия любимых – мое вознаграждение

Так тяжело идти этим путем
Ведь правосудие в коме
Чувствую гнев, они хотят меня испытать
Мой добрый нрав вам не сломить
Вы хотите войны, и я готова сражаться
Воительница на этом натянутом канате
Знаю, победа однажды придет
Я на задании, с этой надеждой

Вся эта война не дает мне покоя
Не дает мне покоя, не дает мне покоя
Вся эта война не дает мне покоя
Не дает мне покоя, не дает мне покоя