De uma Vez - Drive перевод на немецкий

De uma Vez

Pode pensar que por não olhar
Talvez não sinta nada mais do que falei
Pra te conquistar
Você parece tão vulgar
Quero encontrar uma razão
Mais forte do que a solidão
Que não vai embora
E faz sofrer demais

Não sei se o que tomei vai acalmar a dor
Se é forte o suficiente pra me entorpecer
Talvez uma garota estranha
Faça você morrer por uma noite
Ou de uma vez

Por que voltou pra me atormentar,
Trazer a tona o que eu esqueci?
Quando passou a me ignorar
Dizendo que esse era o fim pra nós dois
Quero encontrar uma razão
Bem mais forte do que a solidão
Que não vai embora
E faz sofrer demais

Não sei se o que tomei vai acalmar a dor
Se é forte o suficiente pra me entorpecer
Talvez uma garota estranha
Faça você morrer por uma noite
Ou de uma vez

Auf einmal

Du magst denken, weil ich nicht hinschaue,
dass ich vielleicht nichts mehr fühle als das, was ich gesagt habe,
um dich zu erobern.
Du wirkst so gewöhnlich.
Ich will einen Grund finden,
stärker als die Einsamkeit,
die nicht weggeht
und mich zu sehr leiden lässt.

Ich weiß nicht, ob das, was ich genommen habe, den Schmerz lindern wird,
ob es stark genug ist, mich zu betäuben.
Vielleicht ein fremdes Mädchen
lässt dich für eine Nacht vergehen
oder auf einmal.

Warum bist du zurückgekommen, um mich zu quälen,
um das wieder hochzubringen, was ich vergessen hatte?
Als du anfingst, mich zu ignorieren,
und sagtest, dass das das Ende für uns beide war.
Ich will einen Grund finden,
viel stärker als die Einsamkeit,
die nicht weggeht
und mich zu sehr leiden lässt.

Ich weiß nicht, ob das, was ich genommen habe, den Schmerz lindern wird,
ob es stark genug ist, mich zu betäuben.
Vielleicht ein fremdes Mädchen
lässt dich für eine Nacht vergehen
oder auf einmal.