Текст и перевод песни Drive - Forever And A Day

Forever And A Day

Why do I try when it's all in vain
The love I sow can only bring me pain
Building castles out of sand and stone
Cause in the end I will still be alone
Upon my face the smiles you see
Only hide the strain and misery
In my youth my world came undone
Right when my life had just begun

I know it, I need it
Somehow I must try to love again
I want it, I feel it
I just can't seem to let it end
I have to, I need to
Can't you see it's killing me

Precious moments I'll never forget
All our daydreams and the goals we set
It's so unfair when a life has to come to an end
And to be left behind to try and start again
My eyes are dead, they see only in black and white
The color of life left with my will to fight
A love so pure that time has become my foe
I wait to be free but a new love may never show

I know it, I need it
Somehow I must try to love again
I want it, I feel it
I just can't seem to let it end
I have to, I need to
Can't you see it's killing me

Pour toujours et un jour

Pourquoi est-ce que j'essaie alors que tout est en vain
L'amour que je sème ne peut que me faire souffrir
Construire des châteaux de sable et de pierre
Parce qu'au final, je serai quand même seul
Sur mon visage, les sourires que tu vois
Ne font que cacher la tension et la misère
Dans ma jeunesse, mon monde s'est effondré
Juste au moment où ma vie avait commencé

Je le sais, j'en ai besoin
Je dois essayer d'aimer à nouveau
Je le veux, je le ressens
Je n'arrive pas à le laisser s'éteindre
Je dois, j'en ai besoin
Tu ne vois pas que ça me tue

Des moments précieux que je n'oublierai jamais
Tous nos rêves et les objectifs que nous nous sommes fixés
C'est tellement injuste qu'une vie doive prendre fin
Et d'être laissé derrière pour essayer de recommencer
Mes yeux sont morts, ils ne voient qu'en noir et blanc
La couleur de la vie a disparu avec ma volonté de me battre
Un amour si pur que le temps est devenu mon ennemi
J'attends d'être libre mais un nouvel amour ne se présentera peut-être jamais

Je le sais, j'en ai besoin
Je dois essayer d'aimer à nouveau
Je le veux, je le ressens
Je n'arrive pas à le laisser s'éteindre
Je dois, j'en ai besoin
Tu ne vois pas que ça me tue