Текст и перевод песни DRiVEN - Üle Vindi

Üle Vindi

Käes on hetk, kui õhus tunda puhkepäeva
Tööle näkku löön vabalt labakäega
Täna pole õhtu, kus kodus mängin kabet
Vaid toodan adret nii, et fiiling katsub lage

Sündmus, mida ootad väga mitu aega
Fööniksina tuhast tahan tõusta taeva
Ma saan, mis tahan, taskus natukene raha
Käed viskan õhku, heidan mured selja taha

Noored ja vihased kõik emased ja isased
Käed kõik püsti ja täiest kõrist kisame
Meid ei hoia puur, meid ei huvita reeglid
Elan nagu oskan, teen, mis meeldib

Seenele poliitika, metsa käigu kriitika
Moepolitsei laiaks litsun nagu sitika
Kuidas ma rokin pole kellegi asi
Ma olen vaba hing mitte mingisugune masin

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Tu' siia
See pidu siin üle vindi tuleb viia

Hüppan, kargan, tantsin, laubalt tilgub higi
Vastu seina puruks lendab tehnoloogiavidin
Olen neandertaal ja käes on kiviaeg
Sorri, aga nii ma oma pingeid maha laen

Niigi kõik kiire elutempo pärast stressis
Nagu istuks Shanghai-Nanjing ekspressis
Pidurit korra kuus tõmmata on vaja
Ja ajada kummi kogu korter või maja

Tere tulemast sõbrad, astuge edasi
Mi casa es tu casa, ei aja välja kedagi
Täna keegi siin ei harrasta poksi
Enne ühtteist ei tõmba kokku otsi

Tee mis tahad - kasvõi lambi otsas ripu
Vannitoast kostuvad hääled imelikud
Sõbrad Cheech ja Chong, laual beerpong
Olen omadega mäel nagu King-Kong

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Tu' siia
See pidu siin üle vindi tuleb viia

Kes koputab siin öösel mööda uksi?
Kas naaber keerab peo jälle tuksi?
Kes on öösel kaotan'd oma raja?
Kas tagajalgadele aetud kogu maja?

Kas hoovis jälle säravad vilkurid?
Ei täna taha näha vihaseid pilkusid
Juba piisavalt makstud lõivu
Riigiteenistujal siin pole võimu

Ja läheb edasi
Pidu, mis toimub, kuhugi ei kao
Uued shotiringid leti peale lao

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Tu' siia
See pidu siin üle vindi tuleb viia

Au-delà des limites

Le moment est venu, l'air est chargé de l'atmosphère du jour de repos
Je lâche mon travail d'un geste désinvolte
Ce soir, je ne resterai pas à jouer aux dames à la maison
Je vais faire la fête comme un fou, jusqu'à ce que l'ambiance me fasse perdre la tête

Un événement que j'attends depuis longtemps
Comme le phénix, je veux renaître des cendres et monter au ciel
Je vais avoir ce que je veux, un peu d'argent dans ma poche
Je lève les mains, je laisse mes soucis derrière moi

Les jeunes et les enragés, les filles et les garçons
Les mains en l'air, on hurle à tue-tête
Nous ne sommes pas en cage, les règles ne nous intéressent pas
Je vis comme je peux, je fais ce qui me plaît

La politique, une blague, la critique, un conte de fées
Je vais envoyer la police de la mode au diable
Comment je fais la fête ne regarde personne
Je suis une âme libre, pas une machine

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Viens ici
Cette fête, on va la faire exploser

Je saute, je bondis, je danse, la sueur coule de mon front
Contre le mur, un gadget technologique s'écrase
Je suis un Néandertal et nous sommes à l'âge de pierre
Désolé, mais c'est comme ça que je lâche la pression

Tout le monde est déjà stressé à cause du rythme effréné de la vie
Comme si on était assis dans un train express Shanghai-Nanjing
Il faut appuyer sur le frein une fois par mois
Et faire trembler tout l'appartement ou la maison

Bienvenue mes amis, entrez
Mi casa es tu casa, je ne chasse personne
Ce soir, personne ne boxe ici
On ne s'arrête pas avant minuit

Fais ce que tu veux, même si tu veux te pendre à la lampe
Des bruits étranges sortent de la salle de bain
Mes amis Cheech et Chong, du beer-pong sur la table
Je suis au sommet de la montagne avec mes amis, comme King Kong

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Viens ici
Cette fête, on va la faire exploser

Qui frappe à la porte la nuit ?
Est-ce que le voisin fait encore des bêtises ?
Qui s'est perdu dans la nuit ?
Est-ce que toute la maison est sur ses deux pieds ?

Est-ce que les lumières clignotent dans la cour ?
Je ne veux pas voir de regards en colère ce soir
J'ai déjà payé assez d'impôts
Le fonctionnaire n'a aucun pouvoir ici

Et ça continue
La fête qui se déroule, ne disparaîtra nulle part
Je vais mettre de nouveaux verres à shot sur le comptoir

Vhuup! Vhuup! Iiihaa!
Viens ici
Cette fête, on va la faire exploser