Текст и перевод песни Driver - Pardonne Moi

Pardonne Moi

C'est pas possible, c'est pas elle?
J'vous jure qu'elle était laide avant
J'arrive pas à croire qu'elle soit devenue si belle maintenant
J'regrette tout ce que j'ai pu dire
à son sujet, d'mauvais, dans l'passé
Après tout, c'est vous, c'est pas moi, moi j'l'ai pas trop insultée
Quelle métamorphose, franchement vise moi cette beauté
Y a pas à dire, la fille s'est carrément développée
Quand j'pense qu'à l'école on l'appelait crotte de nez
Maintenant ce sont nos nez qui coulent quand on la voit arriver
Son maquillage parfait
Tenue très raffinée
A croire que chez elle, la classe est une qualité inné
Quand on la voit, on croirait qu'elle a été belle toute sa vie
Alors que ce n'est pas l'cas, je me rappel quand on était petit
Elle est la preuve vivante, que les miracles existent
J'espère qu'en elle il n'y a pas la moindre rancune qui subsiste
J'avoue qu'avant j'me moquais d'elle, maintenant j'veux la conquérir
Première approche il faut qu'ça marche, je lâche un gros sourire

T'as envie de moi?
Plie-toi, à mes règles, à mes lois
T'as envie de moi?
Avant, tu n'disais pas ça
T'as envie de moi?
Plie-toi, à mes règles, à mes lois
T'as envie de moi?
J'commande, tais-toi, discute pasmaintenant, ça il fallait l'prévoir
Elle avait comme une revanche à prendre, donc il va falloir
Être beaucoup plus malin qu'elle, être perspicace
Tiens j'repense à une phrase que j'ai entendu dans Dallas hier
Et Wing disait souvent: "Tout a, tout a un prix"
Donc j'vais devoir débourser pour séduire cette fille
Je casse ma tirelire, réunit mes pièces de 10 centimes
20 centimes, 1 franc, 2 francs, 5 francs, 10 francs
Franchement, j'ai investit dans une bague
J'arrive pas à croire que je me
Suis ruiner pour une technique de drague
Mais ça a intérêt à marcher
A l'époque qui se serait dit qu'on se serait arracher
Une fille qui n'était sujet, que d'histoires drôles et d'horreurs
Maintenant c'est elle qui met l'quartier de bonne ou mauvaise humeur
Elle dit: "Bonjour" quand elle veut
Évite de nous faire la bise
Elle contrôle, elle contrôle
On est tous sous son empriseNe tiens pas
Compte du passé, je n'pensais pas c'que j'disais
Ça m'est arrivé d'me moquer, mais c'est pas toi qu'je visais
Faut qu't'oublies tout quoi, faut qu'j'me mette à genoux quoi?
Si c'est ça j'accepte, sache que pour toi j'ferai n'importe quoi
Je t'ai toujours aimé très fort, ceci même à l'époque
Mais disons qu'aujourd'hui je t'aime plus car ta beauté me choque
Entre nous, entre nous t'es consciente qu'avant t'étais pas comme ça
Donc tu peux comprendre pourquoi, on se moquait de toi
Enfin! Ils se moquaient de toi, moi je t'aimais beaucoup
Parfois j'me moquais,
Pour faire comme tout l'monde, c'était pour être dans l'coup
Mais ne soit pas rancunière, c'est une erreur de jeunesse
Je t'en prie, pardonne-moi, devant toi j'me confesse
Dis-moi, qu'est-ce que j'peux faire pour que tu me pardonnes?

J'veux une BMW, et une jolie couronne
J'veux aussi que tu m'appelles: sa majesté
Et que tu sois mon esclave, pour l'éternité, ouais

Forgive Me

It's not possible, is that really her?
I swear she was ugly before
I can't believe she's become so beautiful now
I regret everything I ever said
about her, bad things, in the past
After all, it's you, it's not me, I didn't insult her too much
What a transformation, frankly look at this beauty
There's no denying it, the girl has really developed
When I think that at school we used to call her booger
Now it's our noses that run when we see her coming
Her perfect makeup
Very refined outfit
It's as if class is an innate quality in her
When you see her, you'd think she's been beautiful all her life
But that's not the case, I remember when we were little
She's living proof that miracles exist
I hope that there's not the slightest bit of resentment left in her
I admit that I used to make fun of her, now I want to win her over
First approach has to work, I give a big smile

Do you want me?
Bend to my rules, to my laws
Do you want me?
You didn't say that before
Do you want me?
Bend to my rules, to my laws
Do you want me?
I command, be quiet, don't argue now, that was to be expected
She had like a revenge to take, so it's going to be necessary
To be much smarter than her, to be persistent
Hey, I remember a phrase I heard in Dallas yesterday
And Wing often said: "Everything, everything has a price"
So I'm going to have to pay to seduce this girl
I break my piggy bank, gather my 10 cent coins
20 cents, 1 franc, 2 francs, 5 francs, 10 francs
Frankly, I invested in a ring
I can't believe I
Ruined myself for a pick-up technique
But it better work
Back then, who would have thought we'd be fighting over
A girl who was only the subject of funny and horror stories
Now she's the one who puts the neighborhood in a good or bad mood
She says, "Hello" when she wants to
Avoids giving us a kiss
She controls, she controls
We're all under her spellDon't
Think about the past, I didn't mean what I said
I happened to make fun, but it wasn't you I was aiming at
You have to forget everything, do I have to get on my knees?
If that's what it takes, I accept, know that I'll do anything for you
I always loved you very much, even back then
But let's just say I love you more today because your beauty shocks me
Between us, between us you're aware that you weren't like this before
So you can understand why we made fun of you
Well! They made fun of you, I liked you a lot
Sometimes I made fun,
To be like everyone else, it was to be in the loop
But don't be resentful, it's a youthful mistake
Please, forgive me, I confess before you
Tell me, what can I do to make you forgive me?

I want a BMW, and a pretty crown
I also want you to call me: your majesty
And for you to be my slave, for eternity, yeah