Текст и перевод песни Driver - Pardonne Moi

Pardonne Moi

C'est pas possible, c'est pas elle?
J'vous jure qu'elle était laide avant
J'arrive pas à croire qu'elle soit devenue si belle maintenant
J'regrette tout ce que j'ai pu dire
à son sujet, d'mauvais, dans l'passé
Après tout, c'est vous, c'est pas moi, moi j'l'ai pas trop insultée
Quelle métamorphose, franchement vise moi cette beauté
Y a pas à dire, la fille s'est carrément développée
Quand j'pense qu'à l'école on l'appelait crotte de nez
Maintenant ce sont nos nez qui coulent quand on la voit arriver
Son maquillage parfait
Tenue très raffinée
A croire que chez elle, la classe est une qualité inné
Quand on la voit, on croirait qu'elle a été belle toute sa vie
Alors que ce n'est pas l'cas, je me rappel quand on était petit
Elle est la preuve vivante, que les miracles existent
J'espère qu'en elle il n'y a pas la moindre rancune qui subsiste
J'avoue qu'avant j'me moquais d'elle, maintenant j'veux la conquérir
Première approche il faut qu'ça marche, je lâche un gros sourire

T'as envie de moi?
Plie-toi, à mes règles, à mes lois
T'as envie de moi?
Avant, tu n'disais pas ça
T'as envie de moi?
Plie-toi, à mes règles, à mes lois
T'as envie de moi?
J'commande, tais-toi, discute pasmaintenant, ça il fallait l'prévoir
Elle avait comme une revanche à prendre, donc il va falloir
Être beaucoup plus malin qu'elle, être perspicace
Tiens j'repense à une phrase que j'ai entendu dans Dallas hier
Et Wing disait souvent: "Tout a, tout a un prix"
Donc j'vais devoir débourser pour séduire cette fille
Je casse ma tirelire, réunit mes pièces de 10 centimes
20 centimes, 1 franc, 2 francs, 5 francs, 10 francs
Franchement, j'ai investit dans une bague
J'arrive pas à croire que je me
Suis ruiner pour une technique de drague
Mais ça a intérêt à marcher
A l'époque qui se serait dit qu'on se serait arracher
Une fille qui n'était sujet, que d'histoires drôles et d'horreurs
Maintenant c'est elle qui met l'quartier de bonne ou mauvaise humeur
Elle dit: "Bonjour" quand elle veut
Évite de nous faire la bise
Elle contrôle, elle contrôle
On est tous sous son empriseNe tiens pas
Compte du passé, je n'pensais pas c'que j'disais
Ça m'est arrivé d'me moquer, mais c'est pas toi qu'je visais
Faut qu't'oublies tout quoi, faut qu'j'me mette à genoux quoi?
Si c'est ça j'accepte, sache que pour toi j'ferai n'importe quoi
Je t'ai toujours aimé très fort, ceci même à l'époque
Mais disons qu'aujourd'hui je t'aime plus car ta beauté me choque
Entre nous, entre nous t'es consciente qu'avant t'étais pas comme ça
Donc tu peux comprendre pourquoi, on se moquait de toi
Enfin! Ils se moquaient de toi, moi je t'aimais beaucoup
Parfois j'me moquais,
Pour faire comme tout l'monde, c'était pour être dans l'coup
Mais ne soit pas rancunière, c'est une erreur de jeunesse
Je t'en prie, pardonne-moi, devant toi j'me confesse
Dis-moi, qu'est-ce que j'peux faire pour que tu me pardonnes?

J'veux une BMW, et une jolie couronne
J'veux aussi que tu m'appelles: sa majesté
Et que tu sois mon esclave, pour l'éternité, ouais

Прости меня

Не может быть, это не она?
Клянусь, раньше она была страшной
Не могу поверить, что она стала такой красивой
Я жалею обо всем плохом, что говорил
о ней в прошлом
В конце концов, это вы, а не я, я не так уж ее и оскорблял
Какая метаморфоза, посмотри на эту красоту
Нечего сказать, девчонка расцвела
Помню, в школе мы звали ее "козявка"
Теперь у нас сопли текут, когда мы ее видим
Ее идеальный макияж
Утонченный наряд
Как будто у нее класс - это врожденное качество
Когда ее видишь, кажется, что она была красивой всю свою жизнь
Хотя это не так, я помню, когда мы были маленькими
Она живое доказательство того, что чудеса случаются
Надеюсь, в ней не осталось ни капли обиды
Признаюсь, раньше я над ней смеялся, теперь хочу ее завоевать
Первый подход - главное, чтобы сработало, я широко улыбаюсь

Ты хочешь меня?
Подчинись моим правилам, моим законам
Ты хочешь меня?
Раньше ты такого не говорила
Ты хочешь меня?
Подчинись моим правилам, моим законам
Ты хочешь меня?
Я приказываю, молчи, не спорь, теперь это следовало предвидеть
Она словно хотела отомстить, поэтому придется
Быть хитрее ее, быть настойчивым
Вспомнил фразу, которую вчера услышал в "Далласе"
И Винг часто говорил: "У всего есть своя цена"
Значит, мне придется раскошелиться, чтобы соблазнить эту красотку
Разбиваю копилку, собираю свои 10 центов
20 центов, 1 франк, 2 франка, 5 франков, 10 франков
Честно говоря, я вложился в кольцо
Не могу поверить, что я
Разорился на технику съема
Но это должно сработать
Кто бы мог подумать, что мы будем западать
На ту, что была героиней только анекдотов и страшилок
Теперь это она решает, будет район в хорошем или плохом настроении
Она говорит: "Привет", когда хочет
Избегает целоваться
Она контролирует, она контролирует
Мы все у нее под каблукомНе принимай
Близко к сердцу прошлое, я не думал, что говорю
Бывало, что я смеялся, но не над тобой
Ты должна все забыть, хочешь, чтобы я встал на колени?
Если надо, я согласен, знай, что для тебя я сделаю все
Я всегда любил тебя очень сильно, даже тогда
Но, скажем так, сегодня я люблю тебя больше, потому что твоя красота меня шокирует
Между нами, ты же сама знаешь, что раньше ты была не такой
Так что ты можешь понять, почему над тобой смеялись
То есть! Над тобой смеялись, а я тебя очень любил
Иногда я смеялся,
Чтобы быть как все, быть в теме
Но не держи зла, это ошибка молодости
Прошу тебя, прости меня, я перед тобой каюсь
Скажи, что я могу сделать, чтобы ты меня простила?

Хочу BMW и красивую корону
А еще хочу, чтобы ты называла меня: ваше величество
И чтобы ты была моей рабой до скончания веков, да