234 - Driveways перевод на немецкий

234

I check every night for the ghost in the backseat
It whispers me the questions I'd hoped you would ask me
Wishful thinking approaches a bad dream
When hope is left to the opiates that regulate my sleep

I saw two satellites in the sky go dark
You had a vice grip inside my heart
I couldn't survive when you pried it apart
Your eyes look so far away
(so far away)

Feels like I'm dead on arrival
Falling from heights I fear
I'm part of a cycle
I can't explain at all
My head starts to spiral
Crawling from nightmare depths
Your voice is denial
And I can't restrain myself at all

I looked up in wonder when Saturn would pass by
Saw the Phoenix lights disappear into black skies
At 2:34 you appeared to me that night
It was clear that I was delirious and weary of those eyes
They reside
Inside my head sometimes
Burdens I can't bear to shoulder
Epilogues I've yet to write
Never could compare to closure

I saw two satellites in the sky go dark
You had a vice grip inside my heart
I couldn't survive when you pried it apart
Your eyes look so far away
(so far away)

Feels like I'm dead on arrival
Falling from heights I fear
I'm part of a cycle
I can't explain at all
My head starts to spiral
Crawling from nightmare depths
Your voice is denial
And I can't restrain myself at all

Knew when I lost my sense of gravity that I could never live
We're falling down to earth in tragedy, no
Knew when I lost my sense of gravity that I could never live
We're falling down to earth in tragedy like 1986

234

Ich suche jede Nacht nach dem Geist auf dem Rücksitz
Er flüstert mir Fragen zu, die ich dir zu stellen erhoffte
Wunschdenken gleicht einem Albtraum
Wenn Hoffnung den Opiaten überlassen wird, die meinen Schlaf steuern

Ich sah zwei Satelliten am Himmel erlöschen
Du hattest einen Schraubstock um mein Herz
Ich überlebte nicht, als du es aufbrachtest
Deine Augen sehen so fern aus
(so fern)

Fühlt sich an, als wäre ich tot bei Ankunft
Stürze von Höhen, die ich fürchte
Ich bin Teil eines Zyklus
Kann es überhaupt nicht erklären
Mein Kopf beginnt zu kreisen
Krieche aus Albtraumtiefen
Deine Stimme ist Verleugnung
Und ich kann mich gar nicht zurückhalten

Ich blickte staunend, als Saturn vorbeizog
Sah die Phoenix-Lichter im schwarzen Himmel schwinden
Um 2:34 erschienst du mir in dieser Nacht
Es war klar, dass ich wirr war und müde von diesen Blicken
Sie verweilen
Manchmal in meinem Kopf
Lasten, die ich nicht tragen kann
Epiloge muss ich noch schreiben
Nicht vergleichbar mit Abschluss

Ich sah zwei Satelliten am Himmel erlöschen
Du hattest einen Schraubstock um mein Herz
Ich überlebte nicht, als du es aufbrachtest
Deine Augen sehen so fern aus
(so fern)

Fühlt sich an, als wäre ich tot bei Ankunft
Stürze von Höhen, die ich fürchte
Ich bin Teil eines Zyklus
Kann es überhaupt nicht erklären
Mein Kopf beginnt zu kreisen
Krieche aus Albtraumtiefen
Deine Stimme ist Verleugnung
Und ich kann mich gar nicht zurückhalten

Wusste, als mein Schwerkraftsinn schwand, dass ich nie leben würde
Wir stürzen in Tragödien zur Erde, nein
Wusste, als mein Schwerkraftsinn schwand, dass ich nie leben würde
Wir stürzen wie 1986 in Tragödien zur Erde