Not for Nothing - Driveways перевод на французский

Not for Nothing

In late September my head fills with thoughts of a better time
Even quick discussions we had on the ride home from work
And I still remember I'd memorize stories to set aside
Just to tell you and not for nothing but every word meant the world

I wish I could turn back time
You don't know what you have 'til it's faded away
And I blurred that line with you
'Cause you never faded, you stayed in the back of my head
Like a distant green light on the
Waters where I'd reminisce every night

Take me down, I can't recover now
Bury every mistake deep down, miles below
'Cause the autumn's coming, there's fading traces of summer now
And not for nothing, there's nowhere that I wouldn't go
Just to see you again

I know your story is different you found a light
(Hold it together)
I know priorities shifted, I bet it wasn't painless all the time
(Cold with the weather)
As I look from a distance, I'm glad it worked out in another life
(October forever)
And not for nothing but you're still amazing in my eyes

I wish I could turn back time
You don't know what you have 'til it's faded away
And I blurred that line with you
'Cause you never faded, you stayed in the back of my head
Like a distant green light on the
Waters where I'd reminisce every night

Take me down, I can't recover now
Bury every mistake deep down, miles below
'Cause the autumn's coming, there's fading traces of summer now
And not for nothing, there's nowhere that I wouldn't go

I still remember summer nights, the fading sight of fireworks
Every time we talk, it's like I never really find the words
I'll never say it, but you'll always have a place inside my-
I know you know

Forsaken by the timing and the circumstance, I wish we weren't younger then
Late at night I question if you listen and you're wondering
Is this about you? Is it really still about you all the time?
I know you know

I still remember summer nights, the fading sight of fireworks
Every time we talk, it's like I never really find the words
I'll never say it but you'll always have a place inside my-
I know you know

Forsaken by the timing and the circumstance, I wish we weren't younger then
Late at night I question if you listen and you're wondering
Is this about you? Is it really still about you all the time?
I know you know,I know you know it is

I see your green light shine every day
And it seems like it's miles away
Like a dream life I couldn't chase
'Cause I was afraid, I was afraid

Pas pour rien

Fin septembre, mes pensées se remplissent de souvenirs d'une époque meilleure
Même nos brèves conversations en rentrant du travail me reviennent
Et je me souviens encore que je mémorisais des histoires pour les garder pour plus tard
Juste pour te les raconter, et pas pour rien, chaque mot comptait pour moi

J'aimerais pouvoir remonter le temps
On ne sait pas ce qu'on a tant que ça ne s'estompe pas
Et j'ai flouté cette ligne avec toi
Parce que tu ne t'es jamais effacée, tu es restée au fond de ma tête
Comme une lumière verte lointaine sur les
Eaux où je me remémore chaque nuit

Emporte-moi, je ne peux pas m'en remettre maintenant
Enterre chaque erreur profondément, à des kilomètres sous terre
Parce que l'automne arrive, les derniers vestiges de l'été s'estompent
Et pas pour rien, il n'y a nulle part où je ne irais pas
Juste pour te revoir

Je sais que ton histoire est différente, tu as trouvé une lumière
(Tiens bon)
Je sais que les priorités ont changé, je parie que ça n'a pas été facile tout le temps
(Froid avec le temps)
En regardant de loin, je suis content que ça ait fonctionné dans une autre vie
(Octobre pour toujours)
Et pas pour rien, tu restes incroyable à mes yeux

J'aimerais pouvoir remonter le temps
On ne sait pas ce qu'on a tant que ça ne s'estompe pas
Et j'ai flouté cette ligne avec toi
Parce que tu ne t'es jamais effacée, tu es restée au fond de ma tête
Comme une lumière verte lointaine sur les
Eaux où je me remémore chaque nuit

Emporte-moi, je ne peux pas m'en remettre maintenant
Enterre chaque erreur profondément, à des kilomètres sous terre
Parce que l'automne arrive, les derniers vestiges de l'été s'estompent
Et pas pour rien, il n'y a nulle part où je ne irais pas

Je me souviens encore des nuits d'été, la vue qui s'estompe des feux d'artifice
Chaque fois qu'on parle, j'ai l'impression de ne jamais trouver les mots justes
Je ne le dirai jamais, mais tu auras toujours une place dans mon-
Je sais que tu sais

Délaissé par le timing et les circonstances, j'aimerais qu'on ait été moins jeunes à l'époque
La nuit, je me demande si tu écoutes et si tu te demandes
Est-ce que c'est à propos de toi ? Est-ce que c'est vraiment toujours à propos de toi ?
Je sais que tu sais

Je me souviens encore des nuits d'été, la vue qui s'estompe des feux d'artifice
Chaque fois qu'on parle, j'ai l'impression de ne jamais trouver les mots justes
Je ne le dirai jamais, mais tu auras toujours une place dans mon-
Je sais que tu sais

Délaissé par le timing et les circonstances, j'aimerais qu'on ait été moins jeunes à l'époque
La nuit, je me demande si tu écoutes et si tu te demandes
Est-ce que c'est à propos de toi ? Est-ce que c'est vraiment toujours à propos de toi ?
Je sais que tu sais, je sais que tu sais que oui

Je vois ta lumière verte briller chaque jour
Et elle semble être à des kilomètres
Comme une vie de rêve que je n'ai pas pu poursuivre
Parce que j'avais peur, j'avais peur