Despedida - Droow перевод на немецкий

Despedida

Oye, mi bro
Te extraño tanto que solo espero el fin
Para escuchar tu voz
Te juro que sin ti no quiero seguir

Oye, mi bro
Te juro que no entiendo, te quisiste ir
Mi vida se quebró
Fuiste a quien admiré mientras yo crecí

De los más valientes de mi barrio
No se achicó ante ningún adversario
Con tus tallas alegrabas a diario
Ya no me verás en escenarios

Me da lo mismo todo lo que me he ganado
Y todo lo que viene lo dejaría bota'o
Porque vuelvas, mi bro
Le he rezado a ese Dios
Pero no te trae a mi lado

Y es que no verte me duele, nos duele
Nos duele brother
Solo quiero que me digas ¿por qué?
¿Por qué te fuiste brother?

Hermano, no sé cómo empezar con esto
Solo sé cómo va a terminar
Es que en mi vida ya no hay tiempo
Ya no aguanto, los momentos me carcomen con el viento
Y si me pongo a pensar más, esto quedará en intento

Y lo intenté, familia, juro lo intenté
A pesar de ser adulto yo jamás quise crecer
En mis actitudes ustedes lo pudieron ver
En mí no había maldad, es más, a todos perdoné

Perdónense, ahora les toca a ustedes
Esto no fue su culpa, así que cálmense
Por ustedes yo también lloré
Nunca quise darles dramas, por eso hoy perdónenme

Y es que ya no puedo, guardar tanta pena
Yo no quise alejarme de ustedes, solo de mis problemas
Ya ni el alcohol me quema, el frío ni congela
Llevan días llamándome, mi viejo y la Mela

Es que parece que sí hay un lugar mejor
Yo aquí no estaba bien, no me tengan rencor
Yo no elegí a 'perder', ella a mí le eligió
Y aunque siempre intenté pa' ustedes ser mejor

Aunque fallé mil veces, pa' mis hijos soy campeón
Cuando se fueron de mi lado, yo me hundí en alcohol
Y hasta el día de hoy sigo sumido
Aunque cuando me controlo, pa' mi vieja soy el mejor hijo

Y yo no sé por qué no pensaste en nadie más
Pa' nosotros solo fuiste felicidad
Y ahora solo hay tristeza
En la familia que dejas

Y yo no sé por qué no pensaste en nadie más
Pa' nosotros solo fuiste felicidad
Y ahora solo hay tristeza
En los ojos de tu vieja

Tú sabes que ella es mi tesoro, la que siempre estuvo ahí pa' mí
Ella nunca quiso dejarme solo
Aunque me voy, siempre estaré con ella
Porque repito, solo quise alejar los problemas

Que mis hermanos, te cuiden muy bien, Paulina
Disfruta de los que están, aprovéchate esta vida
Porque llegará el día donde nos vamos a juntar
Vamos a estar todos, a ti, no te voy a soltar

Cuando digo hermanos, me refiero a todos
A los chiquillos chicos que nunca me dijeron "tío"
Y es que no fue en vano que conmigo hayan crecido
La confianza que creamos nos hizo ser amigos

Los únicos reales que yo tuve aquí
Siempre lo supe, aunque compartí con miles
Los que siempre estuvieron pa' mí
Estaban en casa preocupados y yo con giles

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Y es que entiéndeme, es difícil compartir las penas
Con gente que uno ama, que a uno lo respetan
Y yo también los respetaba, por eso no quería que me vieran
Cuando en alcohol me ahogaba

Y lo siento, sé que esta mierda les va a doler
Pero me duele más a mí seguir en esta piel
Nunca le tuve miedo a nadie, no
Si yo me fui, no fue por ser cobarde

Quiero que estén bien, que cuiden lo que dejo
A mis hijos decirles que los ama su viejo
A mis hermanas y hermanos no saben cuánto los quiero
Sigan la vida porque después nos encontraremos

Pueden hablar mil cosas malas de mí
Que yo me drogaba, aunque eso no fue así
No me interesa mamá lo que digan, si al fin
Solo ustedes supieron lo que realmente fui

(Te quiero, bro)
(Te amo bro)

Oye, mi bro
Te extraño tanto que solo espero el fin
Para escuchar tu voz
Te juro que sin ti no quiero seguir

Oye, mi bro
Te juro que no entiendo, te quisiste ir
Mi vida se quebró
Fuiste a quien admiré mientras yo crecí

De los más valientes de mi barrio
No se achicó ante ningún adversario
Con tus tallas alegrabas a diario
Ya no me verás en escenarios

Me da lo mismo todo lo que me he ganado
Y todo lo que viene lo dejaría bota'o
Porque vuelvas, mi bro
Le he rezado a ese Dios
Pero no te trae a mi lado

Y es que no verte me duele, nos duele
Nos duele brother
Solo quiero que me digas ¿por qué?
¿Por qué te fuiste brother?

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo del fin

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Abschied

Hey, mein Bruder
Ich vermisse dich so sehr, dass ich nur das Ende erwarte
Um deine Stimme zu hören
Ich schwöre dir, ohne dich will ich nicht weitermachen

Hey, mein Bruder
Ich schwöre dir, ich verstehe es nicht, du wolltest gehen
Mein Leben zerbrach
Du warst der, den ich bewunderte, als ich aufwuchs

Einer der mutigsten aus meiner Nachbarschaft
Du wichst vor keinem Gegner zurück
Mit deinen Sprüchen hast du täglich Freude bereitet
Du wirst mich nicht mehr auf Bühnen sehen

Mir ist alles egal, was ich erreicht habe
Und alles, was kommt, würde ich hinschmeißen
Damit du zurückkommst, mein Bruder
Ich habe zu diesem Gott gebetet
Aber er bringt dich nicht an meine Seite

Und dich nicht zu sehen schmerzt mich, schmerzt uns
Es schmerzt uns, Bruder
Ich will nur, dass du mir sagst, warum?
Warum bist du gegangen, Bruder?

Bruder, ich weiß nicht, wie ich damit anfangen soll
Ich weiß nur, wie es enden wird
Es ist so, dass es in meinem Leben keine Zeit mehr gibt
Ich halte es nicht mehr aus, die Momente zerfressen mich mit dem Wind
Und wenn ich mehr darüber nachdenke, wird dies nur ein Versuch bleiben

Und ich habe es versucht, Familie, ich schwöre, ich habe es versucht
Obwohl ich erwachsen war, wollte ich nie erwachsen werden
In meinem Verhalten konntet ihr es sehen
In mir war keine Bosheit, mehr noch, ich habe allen vergeben

Vergebt einander, jetzt seid ihr dran
Das war nicht eure Schuld, also beruhigt euch
Wegen euch habe ich auch geweint
Ich wollte euch nie Dramen bereiten, deshalb vergebt mir heute

Und es ist so, dass ich nicht mehr kann, so viel Kummer zu ertragen
Ich wollte mich nicht von euch entfernen, nur von meinen Problemen
Nicht mal mehr der Alkohol brennt mich, die Kälte friert nicht mal
Seit Tagen rufen sie mich an, mein Vater und Mela

Es scheint nämlich, dass es doch einen besseren Ort gibt
Mir ging es hier nicht gut, hegt keinen Groll gegen mich
Ich habe das 'Verlieren' nicht gewählt, es hat mich gewählt
Und obwohl ich immer versucht habe, für euch besser zu sein

Auch wenn ich tausendmal versagt habe, für meine Kinder bin ich ein Champion
Als sie von meiner Seite gingen, versank ich im Alkohol
Und bis heute bin ich darin versunken
Auch wenn ich mich kontrolliere, bin ich für meine Mutter der beste Sohn

Und ich weiß nicht, warum du an niemanden sonst gedacht hast
Für uns warst du nur Glückseligkeit
Und jetzt gibt es nur Traurigkeit
In der Familie, die du zurücklässt

Und ich weiß nicht, warum du an niemanden sonst gedacht hast
Für uns warst du nur Glückseligkeit
Und jetzt gibt es nur Traurigkeit
In den Augen deiner Mutter

Du weißt, dass sie mein Schatz ist, diejenige, die immer für mich da war
Sie wollte mich nie allein lassen
Auch wenn ich gehe, werde ich immer bei ihr sein
Denn ich wiederhole, ich wollte nur die Probleme fernhalten

Mögen meine Geschwister dich gut behüten, Paulina
Genieße die, die da sind, nutze dieses Leben
Denn der Tag wird kommen, an dem wir uns wiedersehen werden
Wir werden alle zusammen sein, dich werde ich nicht loslassen

Wenn ich Geschwister sage, meine ich alle
Die kleinen Kinder, die mich nie 'Onkel' nannten
Und es war nicht umsonst, dass sie mit mir aufgewachsen sind
Das Vertrauen, das wir aufgebaut haben, machte uns zu Freunden

Die einzig Wahren, die ich hier hatte
Ich wusste es immer, auch wenn ich mit Tausenden Zeit verbrachte
Diejenigen, die immer für mich da waren
Waren zu Hause besorgt, und ich war mit Idioten unterwegs

Und ich weiß einfach nicht
Warum hast du dich nicht an mich gewandt?
Warum habe ich dich an diesem Tag nicht aufgehalten?
Wo du doch Angst vor einem Ende zu haben schienst

Und ich weiß einfach nicht
Warum hast du dich nicht an mich gewandt?
Warum habe ich dich an diesem Tag nicht aufgehalten?
Wo du doch Angst vor einem Ende zu haben schienst

Und versteh mich doch, es ist schwer, den Kummer zu teilen
Mit Leuten, die man liebt, die einen respektieren
Und ich respektierte sie auch, deshalb wollte ich nicht, dass sie mich sehen
Wenn ich im Alkohol ertrank

Und es tut mir leid, ich weiß, dieser Mist wird euch wehtun
Aber es schmerzt mich mehr, in dieser Haut weiterzuleben
Ich hatte nie Angst vor jemandem, nein
Wenn ich gegangen bin, dann nicht, weil ich feige war

Ich möchte, dass es euch gut geht, dass ihr auf das aufpasst, was ich hinterlasse
Meinen Kindern sagt, dass ihr Vater sie liebt
Meinen Schwestern und Brüdern [möchte ich sagen], ihr wisst nicht, wie sehr ich euch liebe
Lebt weiter, denn später werden wir uns wiedersehen

Man kann tausend schlechte Dinge über mich reden
Dass ich Drogen nahm, obwohl das nicht so war
Es interessiert mich nicht, Mama, was sie sagen, denn letztendlich
Wusstet nur ihr, wer ich wirklich war

(Ich hab dich lieb, Bruder)
(Ich liebe dich, Bruder)

Hey, mein Bruder
Ich vermisse dich so sehr, dass ich nur das Ende erwarte
Um deine Stimme zu hören
Ich schwöre dir, ohne dich will ich nicht weitermachen

Hey, mein Bruder
Ich schwöre dir, ich verstehe es nicht, du wolltest gehen
Mein Leben zerbrach
Du warst der, den ich bewunderte, als ich aufwuchs

Einer der mutigsten aus meiner Nachbarschaft
Du wichst vor keinem Gegner zurück
Mit deinen Sprüchen hast du täglich Freude bereitet
Du wirst mich nicht mehr auf Bühnen sehen

Mir ist alles egal, was ich erreicht habe
Und alles, was kommt, würde ich hinschmeißen
Damit du zurückkommst, mein Bruder
Ich habe zu diesem Gott gebetet
Aber er bringt dich nicht an meine Seite

Und dich nicht zu sehen schmerzt mich, schmerzt uns
Es schmerzt uns, Bruder
Ich will nur, dass du mir sagst, warum?
Warum bist du gegangen, Bruder?

Und ich weiß einfach nicht
Warum hast du dich nicht an mich gewandt?
Warum habe ich dich an diesem Tag nicht aufgehalten?
Wo du doch Angst vor dem Ende zu haben schienst

Und ich weiß einfach nicht
Warum hast du dich nicht an mich gewandt?
Warum habe ich dich an diesem Tag nicht aufgehalten?
Wo du doch Angst vor einem Ende zu haben schienst