Текст и перевод песни Droow - Despedida

Despedida

Oye, mi bro
Te extraño tanto que solo espero el fin
Para escuchar tu voz
Te juro que sin ti no quiero seguir

Oye, mi bro
Te juro que no entiendo, te quisiste ir
Mi vida se quebró
Fuiste a quien admiré mientras yo crecí

De los más valientes de mi barrio
No se achicó ante ningún adversario
Con tus tallas alegrabas a diario
Ya no me verás en escenarios

Me da lo mismo todo lo que me he ganado
Y todo lo que viene lo dejaría bota'o
Porque vuelvas, mi bro
Le he rezado a ese Dios
Pero no te trae a mi lado

Y es que no verte me duele, nos duele
Nos duele brother
Solo quiero que me digas ¿por qué?
¿Por qué te fuiste brother?

Hermano, no sé cómo empezar con esto
Solo sé cómo va a terminar
Es que en mi vida ya no hay tiempo
Ya no aguanto, los momentos me carcomen con el viento
Y si me pongo a pensar más, esto quedará en intento

Y lo intenté, familia, juro lo intenté
A pesar de ser adulto yo jamás quise crecer
En mis actitudes ustedes lo pudieron ver
En mí no había maldad, es más, a todos perdoné

Perdónense, ahora les toca a ustedes
Esto no fue su culpa, así que cálmense
Por ustedes yo también lloré
Nunca quise darles dramas, por eso hoy perdónenme

Y es que ya no puedo, guardar tanta pena
Yo no quise alejarme de ustedes, solo de mis problemas
Ya ni el alcohol me quema, el frío ni congela
Llevan días llamándome, mi viejo y la Mela

Es que parece que sí hay un lugar mejor
Yo aquí no estaba bien, no me tengan rencor
Yo no elegí a 'perder', ella a mí le eligió
Y aunque siempre intenté pa' ustedes ser mejor

Aunque fallé mil veces, pa' mis hijos soy campeón
Cuando se fueron de mi lado, yo me hundí en alcohol
Y hasta el día de hoy sigo sumido
Aunque cuando me controlo, pa' mi vieja soy el mejor hijo

Y yo no sé por qué no pensaste en nadie más
Pa' nosotros solo fuiste felicidad
Y ahora solo hay tristeza
En la familia que dejas

Y yo no sé por qué no pensaste en nadie más
Pa' nosotros solo fuiste felicidad
Y ahora solo hay tristeza
En los ojos de tu vieja

Tú sabes que ella es mi tesoro, la que siempre estuvo ahí pa' mí
Ella nunca quiso dejarme solo
Aunque me voy, siempre estaré con ella
Porque repito, solo quise alejar los problemas

Que mis hermanos, te cuiden muy bien, Paulina
Disfruta de los que están, aprovéchate esta vida
Porque llegará el día donde nos vamos a juntar
Vamos a estar todos, a ti, no te voy a soltar

Cuando digo hermanos, me refiero a todos
A los chiquillos chicos que nunca me dijeron "tío"
Y es que no fue en vano que conmigo hayan crecido
La confianza que creamos nos hizo ser amigos

Los únicos reales que yo tuve aquí
Siempre lo supe, aunque compartí con miles
Los que siempre estuvieron pa' mí
Estaban en casa preocupados y yo con giles

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Y es que entiéndeme, es difícil compartir las penas
Con gente que uno ama, que a uno lo respetan
Y yo también los respetaba, por eso no quería que me vieran
Cuando en alcohol me ahogaba

Y lo siento, sé que esta mierda les va a doler
Pero me duele más a mí seguir en esta piel
Nunca le tuve miedo a nadie, no
Si yo me fui, no fue por ser cobarde

Quiero que estén bien, que cuiden lo que dejo
A mis hijos decirles que los ama su viejo
A mis hermanas y hermanos no saben cuánto los quiero
Sigan la vida porque después nos encontraremos

Pueden hablar mil cosas malas de mí
Que yo me drogaba, aunque eso no fue así
No me interesa mamá lo que digan, si al fin
Solo ustedes supieron lo que realmente fui

(Te quiero, bro)
(Te amo bro)

Oye, mi bro
Te extraño tanto que solo espero el fin
Para escuchar tu voz
Te juro que sin ti no quiero seguir

Oye, mi bro
Te juro que no entiendo, te quisiste ir
Mi vida se quebró
Fuiste a quien admiré mientras yo crecí

De los más valientes de mi barrio
No se achicó ante ningún adversario
Con tus tallas alegrabas a diario
Ya no me verás en escenarios

Me da lo mismo todo lo que me he ganado
Y todo lo que viene lo dejaría bota'o
Porque vuelvas, mi bro
Le he rezado a ese Dios
Pero no te trae a mi lado

Y es que no verte me duele, nos duele
Nos duele brother
Solo quiero que me digas ¿por qué?
¿Por qué te fuiste brother?

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo del fin

Y es que no sé
¿Por qué tú no recurriste a mí?
¿Por qué ese día no te paré?
Si parecías tener miedo de un fin

Farewell

Hey, my bro
I miss you so much that I'm just waiting for the end
To hear your voice
I swear I don't want to go on without you

Hey, my bro
I swear I don't understand, you wanted to leave
My life broke
You were the one I admired growing up

Of the bravest in my hood
Didn't back down from any adversary
You made everyone happy with your jokes every day
You won't see me on stage anymore

I don't care about everything I've earned
And everything that's coming I would leave behind
For you to come back, my bro
I've prayed to that God
But he doesn't bring you back to me

Not seeing you hurts me, hurts us
It hurts us, brother
I just want you to tell me why?
Why did you leave, brother?

Brother, I don't know how to begin with this
I just know how it's gonna end
There's no time left in my life
I can't take it anymore, the moments eat away at me with the wind
And if I think about it more, this will remain an attempt

And I tried, family, I swear I tried
Despite being an adult, I never wanted to grow up
You could see it in my attitude
There was no evil in me, in fact, I forgave everyone

Forgive each other, now it's your turn
This wasn't your fault, so calm down
I cried for you too
I never wanted to give you drama, so forgive me today

I can't keep so much sorrow inside anymore
I didn't want to get away from you, just from my problems
Alcohol doesn't burn me anymore, the cold doesn't freeze me
My old man and Mela have been calling me for days

It seems like there is a better place after all
I wasn't okay here, don't hold a grudge against me
I didn't choose to 'lose', she chose me
And although I always tried to be better for you

Even though I failed a thousand times, I'm a champion to my children
When they left my side, I drowned myself in alcohol
And to this day, I'm still submerged
Although when I control myself, I'm the best son to my old lady

And I don't know why you didn't think of anyone else
To us, you were only happiness
And now there is only sadness
In the family you leave behind

And I don't know why you didn't think of anyone else
To us, you were only happiness
And now there is only sadness
In your old lady's eyes

You know that she is my treasure, the one who was always there for me
She never wanted to leave me alone
Although I'm leaving, I'll always be with her
Because, I repeat, I only wanted to push away the problems

My brothers, take good care of her, Paulina
Enjoy those who are here, take advantage of this life
Because the day will come when we will meet again
We will all be there, I won't let you go

When I say brothers, I mean everyone
To the little kids who never called me "uncle"
And it wasn't in vain that they grew up with me
The trust we built made us friends

The only real ones I had here
I always knew it, even though I hung out with thousands
The ones who were always there for me
Were at home worried and I was with fools

And I don't know
Why didn't you turn to me?
Why didn't I stop you that day?
If you seemed afraid of an end

And I don't know
Why didn't you turn to me?
Why didn't I stop you that day?
If you seemed afraid of an end

Understand me, it's difficult to share sorrows
With people you love, who respect you
And I respected them too, that's why I didn't want them to see me
When I drowned myself in alcohol

I'm sorry, I know this shit's gonna hurt you
But it hurts me more to stay in this skin
I was never afraid of anyone, no
If I left, it wasn't out of cowardice

I want you to be well, to take care of what I leave behind
Tell my children that their old man loves them
To my sisters and brothers, you don't know how much I love you
Keep on living because we'll meet again later

You can say a thousand bad things about me
That I did drugs, even though that wasn't true
I don't care, mom, what they say, if in the end
Only you knew what I really was

(I love you, bro)
(I love you, bro)

Hey, my bro
I miss you so much that I'm just waiting for the end
To hear your voice
I swear I don't want to go on without you

Hey, my bro
I swear I don't understand, you wanted to leave
My life broke
You were the one I admired growing up

Of the bravest in my hood
Didn't back down from any adversary
You made everyone happy with your jokes every day
You won't see me on stage anymore

I don't care about everything I've earned
And everything that's coming I would leave behind
For you to come back, my bro
I've prayed to that God
But he doesn't bring you back to me

Not seeing you hurts me, hurts us
It hurts us, brother
I just want you to tell me why?
Why did you leave, brother?

And I don't know
Why didn't you turn to me?
Why didn't I stop you that day?
If you seemed afraid of the end

And I don't know
Why didn't you turn to me?
Why didn't I stop you that day?
If you seemed afraid of an end