Frio - Droow перевод на немецкий

Frio

La codicia ha envenenado las almas
Ha levantado barreras de odio
Nos ha empujado hacia la miseria y las matanzas
Hemos progresado muy deprisa
Pero nos hemos encarcelado a nosotros

El maquinismo, que crea abundancia
Nos deja en la necesidad
Nuestro conocimiento nos ha hecho cínicos
Nuestra inteligencia, duros y secos
Pensamos demasiado y sentimos muy poco

Más que máquinas, necesitamos humanidad
Más que inteligencia, tener bondad y dulzura
Sin estas cualidades, la vida será violenta
Se perderá todo

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

Somos humanos y ya no queda tiempo
Pero he guarda'o un par de planes
Siembro libertad por estos lares
Con lo que canto y pienso
Gracias por llevar mi música a otros lugares

Me fijo en la fuerza de estos fríos mientras prendo
Camino y pienso cómo llevo tan dentro aquel crío
Hace tiempo no llovía así con viento
Por eso ni de mis suspiros ahora me fío

Somos las gotas de algún río
Saqueado por empresas a merced de algún gobierno
Lo que antes era todo, hoy es vacío
Como cuando quiero hablarte, pero no me queda tiempo

Quizás hablemos de arte y es que así te miro
Ellos aprecian tus partes y yo pruebo lo mío
Me ves volver a irme al filo
Quizás soy como el viento frío

Me gustaría hacerlo como antes, escribir segui'o
De tinta, quedar vacío
Pero la vida ya no es como antes
Hay procesos que cerrar y otros que ya se han i'o

Con mis letras déjame arroparte
Tráete un libro y disfruta del ruido
Que el planeta ha soporta'o desde que existimos
Le queda poco tiempo para florecer
Porque nos queda poco pa' morirnos

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

A veces tomo música, sirve para el frío
De abrazos que no llegan por culpas de viejos traumas
Sexta vez que ya es la última
Y me hallé perdi'o escribiendo hasta las tantas

Aquí no hay república, nadie nos representa
Estamos vara'os en la puerta 'e otro pobre
Pa' que nos brinde su cobre
Y así alimentar a otras familias

¿Llegarán tiempos mejores?
No seas policía, el policía no es un hombre
Valora lo que esconde la música
El mensaje al noble

El arte es enorme cuando el artista vive
Cuando entiende que sin él la vida sigue
Ahora el tiempo corre
Sueña y crea lo que para ti era imposible

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

La desdicha que padecemos
No es más que la pasajera codicia
Y la amargura de hombres
Que temen seguir el camino del progreso humano

El odio de los hombres pasará
Y caerán los dictadores
Y el poder que le quitaron al pueblo
Se le reintegrará al pueblo
Y así, mientras el hombre exista
La libertad no perecerá

Kälte

Die Gier hat die Seelen vergiftet
Sie hat Hassmauern errichtet
Sie hat uns in Elend und Gemetzel getrieben
Wir haben uns sehr schnell entwickelt
Aber wir haben uns selbst eingekerkert

Die Maschinerie, die Überfluss schafft
Lässt uns in Not zurück
Unser Wissen hat uns zynisch gemacht
Unsere Intelligenz, hart und trocken
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig

Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit
Mehr als Intelligenz brauchen wir Güte und Sanftmut
Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein
Alles wird verloren gehen

Und in der Einsamkeit seiend
Denkend an die Unermesslichkeit
Dessen, was wir nicht wissen
Dessen, was sie nicht sagen werden

Und in der Einsamkeit seiend
Denkend an die Unermesslichkeit
Dessen, was wir nicht wissen
Dessen, was sie nicht sagen werden

Wir sind Menschen und es bleibt keine Zeit mehr
Aber ich hab' ein paar Pläne aufbewahrt
Ich säe Freiheit in diesen Gegenden
Mit dem, was ich singe und denke
Danke, dass du meine Musik an andere Orte trägst

Ich spüre die Kraft dieser Kälte, während ich anzünde
Ich gehe und denke darüber nach, wie tief ich jenes Kind in mir trage
Es hat lange nicht so mit Wind geregnet
Deshalb traue ich jetzt nicht mal meinen Seufzern

Wir sind die Tropfen irgendeines Flusses
Geplündert von Firmen, ausgeliefert irgendeiner Regierung
Was früher alles war, ist heute Leere
Wie wenn ich mit dir reden will, aber mir keine Zeit bleibt

Vielleicht reden wir über Kunst, und ja, so sehe ich dich
Sie schätzen deine Teile und ich probier' das Meine
Du siehst mich wieder an die Grenze gehen
Vielleicht bin ich wie der kalte Wind

Ich würde es gern wie früher machen, ununterbrochen schreiben
Von Tinte, leer werden
Aber das Leben ist nicht mehr wie früher
Es gibt Prozesse abzuschließen und andere, die schon gegangen sind

Lass mich dich mit meinen Texten zudecken
Bring ein Buch mit und genieß den Lärm
Den der Planet ertragen hat, seit wir existieren
Ihm bleibt wenig Zeit zu blühen
Denn uns bleibt wenig Zeit zum Sterben

Und in der Einsamkeit seiend
Denkend an die Unermesslichkeit
Dessen, was wir nicht wissen
Dessen, was sie nicht sagen werden

Und in der Einsamkeit seiend
Denkend an die Unermesslichkeit
Dessen, was wir nicht wissen
Dessen, was sie nicht sagen werden

Manchmal nehme ich Musik, sie hilft gegen die Kälte
Von Umarmungen, die wegen alter Traumata nicht ankommen
Zum sechsten Mal ist es schon das letzte Mal
Und ich fand mich verloren wieder, schreibend bis spät in die Nacht

Hier gibt es keine Republik, niemand vertritt uns
Wir sind gestrandet an der Tür eines anderen Armen
Damit er uns sein Kupfer gibt
Und so andere Familien ernährt

Werden bessere Zeiten kommen?
Sei kein Polizist, der Polizist ist kein Mann
Schätze, was die Musik verbirgt
Die Botschaft an den Edlen

Die Kunst ist gewaltig, wenn der Künstler lebt
Wenn er versteht, dass das Leben ohne ihn weitergeht
Jetzt rennt die Zeit
Träume und erschaffe, was für dich unmöglich war

Und in der Einsamkeit seiend
Denkend an die Unermesslichkeit
Dessen, was wir nicht wissen
Dessen, was sie nicht sagen werden

Und in der Einsamkeit seiend
Denkend an die Unermesslichkeit
Dessen, was wir nicht wissen
Dessen, was sie nicht sagen werden

Das Elend, das wir erleiden
Ist nichts weiter als die vergängliche Gier
Und die Verbitterung von Männern
Die fürchten, den Weg des menschlichen Fortschritts zu gehen

Der Hass der Menschen wird vergehen
Und die Diktatoren werden fallen
Und die Macht, die sie dem Volk nahmen
Wird dem Volk zurückgegeben werden
Und so, solange der Mensch existiert
Wird die Freiheit nicht untergehen