Текст и перевод песни Droow - Frio

Frio

La codicia ha envenenado las almas
Ha levantado barreras de odio
Nos ha empujado hacia la miseria y las matanzas
Hemos progresado muy deprisa
Pero nos hemos encarcelado a nosotros

El maquinismo, que crea abundancia
Nos deja en la necesidad
Nuestro conocimiento nos ha hecho cínicos
Nuestra inteligencia, duros y secos
Pensamos demasiado y sentimos muy poco

Más que máquinas, necesitamos humanidad
Más que inteligencia, tener bondad y dulzura
Sin estas cualidades, la vida será violenta
Se perderá todo

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

Somos humanos y ya no queda tiempo
Pero he guarda'o un par de planes
Siembro libertad por estos lares
Con lo que canto y pienso
Gracias por llevar mi música a otros lugares

Me fijo en la fuerza de estos fríos mientras prendo
Camino y pienso cómo llevo tan dentro aquel crío
Hace tiempo no llovía así con viento
Por eso ni de mis suspiros ahora me fío

Somos las gotas de algún río
Saqueado por empresas a merced de algún gobierno
Lo que antes era todo, hoy es vacío
Como cuando quiero hablarte, pero no me queda tiempo

Quizás hablemos de arte y es que así te miro
Ellos aprecian tus partes y yo pruebo lo mío
Me ves volver a irme al filo
Quizás soy como el viento frío

Me gustaría hacerlo como antes, escribir segui'o
De tinta, quedar vacío
Pero la vida ya no es como antes
Hay procesos que cerrar y otros que ya se han i'o

Con mis letras déjame arroparte
Tráete un libro y disfruta del ruido
Que el planeta ha soporta'o desde que existimos
Le queda poco tiempo para florecer
Porque nos queda poco pa' morirnos

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

A veces tomo música, sirve para el frío
De abrazos que no llegan por culpas de viejos traumas
Sexta vez que ya es la última
Y me hallé perdi'o escribiendo hasta las tantas

Aquí no hay república, nadie nos representa
Estamos vara'os en la puerta 'e otro pobre
Pa' que nos brinde su cobre
Y así alimentar a otras familias

¿Llegarán tiempos mejores?
No seas policía, el policía no es un hombre
Valora lo que esconde la música
El mensaje al noble

El arte es enorme cuando el artista vive
Cuando entiende que sin él la vida sigue
Ahora el tiempo corre
Sueña y crea lo que para ti era imposible

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

Y estando en la soledad
Pensando en la inmensidad
De lo que no sabemos
De lo que no dirán

La desdicha que padecemos
No es más que la pasajera codicia
Y la amargura de hombres
Que temen seguir el camino del progreso humano

El odio de los hombres pasará
Y caerán los dictadores
Y el poder que le quitaron al pueblo
Se le reintegrará al pueblo
Y así, mientras el hombre exista
La libertad no perecerá

Froid

L’avidité a empoisonné les âmes,
A érigé des barrières de haine,
Nous a poussés vers la misère et les massacres.
Nous avons progressé trop vite,
Mais nous nous sommes emprisonnés nous-mêmes.

Le machinisme, qui crée l’abondance,
Nous laisse dans le besoin.
Notre savoir nous a rendus cyniques,
Notre intelligence, durs et secs.
Nous pensons trop et ressentons trop peu.

Plus que des machines, nous avons besoin d’humanité,
Plus que d’intelligence, de bonté et de douceur.
Sans ces qualités, la vie sera violente,
Tout sera perdu.

Et étant dans la solitude,
Pensant à l’immensité
De ce que nous ne savons pas,
De ce qu’ils ne diront pas.

Et étant dans la solitude,
Pensant à l’immensité
De ce que nous ne savons pas,
De ce qu’ils ne diront pas.

Nous sommes humains et il n’y a plus de temps,
Mais j’ai gardé quelques plans.
Je sème la liberté dans ces contrées
Avec ce que je chante et ce que je pense.
Merci d’emporter ma musique vers d’autres lieux.

Je remarque la force de ce froid tandis que j’allume,
Je marche et je pense à comment je porte en moi cet enfant,
Il n’a pas plu ainsi avec le vent depuis longtemps,
C’est pourquoi je ne me fie même plus à mes soupirs.

Nous sommes les gouttes d’une rivière
Pillée par des entreprises à la merci d’un gouvernement.
Ce qui était autrefois tout, est aujourd’hui vide,
Comme lorsque je veux te parler, mais qu’il ne me reste plus de temps.

Peut-être parlons-nous d’art et c’est ainsi que je te regarde.
Eux, ils apprécient tes parties et moi je goûte ce qui est mien.
Tu me vois repartir au bord du précipice,
Peut-être suis-je comme le vent froid.

J’aimerais faire comme avant, écrire d'un trait,
D’encre, me vider,
Mais la vie n’est plus comme avant,
Il y a des processus à clôturer et d’autres qui sont déjà partis.

Laisse-moi t’envelopper de mes mots,
Prends un livre et profite du bruit
Que la planète a supporté depuis que nous existons.
Il lui reste peu de temps pour fleurir
Parce qu’il nous reste peu de temps pour mourir.

Et étant dans la solitude,
Pensant à l’immensité
De ce que nous ne savons pas,
De ce qu’ils ne diront pas.

Et étant dans la solitude,
Pensant à l’immensité
De ce que nous ne savons pas,
De ce qu’ils ne diront pas.

Parfois j’écoute de la musique, ça sert pour le froid,
Des étreintes qui n’arrivent pas par la faute de vieux traumatismes.
Sixième fois que c’est la dernière,
Et je me suis retrouvé perdu à écrire jusqu’à pas d’heure.

Ici, il n’y a pas de république, personne ne nous représente.
Nous sommes plantés à la porte d’un autre pauvre
Pour qu’il nous offre son cuivre
Et ainsi nourrir d’autres familles.

Des temps meilleurs viendront-ils ?
Ne sois pas policier, le policier n’est pas un homme.
Apprécie ce que cache la musique,
Le message au noble.

L’art est immense lorsque l’artiste vit,
Lorsqu’il comprend que sans lui la vie continue.
Maintenant le temps presse,
Rêve et crée ce qui pour toi était impossible.

Et étant dans la solitude,
Pensant à l’immensité
De ce que nous ne savons pas,
De ce qu’ils ne diront pas.

Et étant dans la solitude,
Pensant à l’immensité
De ce que nous ne savons pas,
De ce qu’ils ne diront pas.

Le malheur que nous endurons
N’est rien d’autre que l’avidité passagère
Et l’amertume des hommes
Qui ont peur de suivre le chemin du progrès humain.

La haine des hommes passera
Et les dictateurs tomberont,
Et le pouvoir qu’on a pris au peuple
Lui sera restitué.
Et ainsi, tant que l’homme existera,
La liberté ne périra pas.