Текст и перевод песни Droow - Hipócritas

Hipócritas

Si es que Dios existe, le pediría perdón
Por no haber crecido escuchando hip hop
Pero la vida es muy sabia y aunque tarde me llevó
Las caídas fueron labios cuando el rap me besó

Y crecí admirando raperos que criticaban
El género del reggaetón por sus machistas palabras
Y ese básico vocabulario plástico en escenarios
Erguidos ante un diccionario no daban la talla

Entonces vi que vale más el cora′ y el mensaje
Puesto en cada obra envuelto en un rico lenguaje
Las frases como equipaje y aunque no haya pa'l pasaje
Caminar escuchando rap siempre adornó el paisaje

Pero el tiempo a muchos les quitó las máscaras
Con lo que criticaban antes hoy llenan sus páginas
Imagina que se han vuelto putas máquinas
De hacer y hacer pura mierda plástica

¿Y qué hay de malo en hacer básicas letras?
Te preguntarás mientras saca la libreta
Pon atención y anota pa′ que de esto no te olvides
Los principios no se van aunque la vida te lastime

No se trata de cambiar de opinión eso siempre
Ha sido válido si hasta de niño canté reggaetón
No se juzga estar perdido, pero si al que despertó
Y cuando vio dinero su lucha se apagó

¿Ves esa mierda hermano?, de saber lo que está mal
De venderse por un peso olvidando su realidad
De comprarte weás de oro y en tus redes ostentarla
De haber crecido en la mierda y no hacer na' para cambiarla

Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real
Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real, no
Hijo de puta, tú no eres real
Hijo de puta, tú no eres real, no
Ya y no tengo na'

Y no tengo na′ con sus sueños de millonario
Pero si no vas a aportar procura no destruir pana
Que somos pocos los que aún sacamos espada
Pa′ cuidar el arte y no reconstruir mañana

Sé que es un error darle importancia a quien no aporta
Pero la impotencia es grande al ver que nada les importa
Cuida'o que mi labia es brava incluso después de muerto
Seguirá afectando to′ lo que cantaba

Porque si, tú te sentiste identifica'o
Te crees que ser real es cantar de lo que has gana′o
"Porque es mi realidad y nadie me lo ha regala'o
Serás real cuando no solo por ti hayas lucha′o

Y no te hablo de comprarle hierba a tus hermanos
Hablo de crear hospitales o escuelas para tus barrios
Saludar a tus vecinos los que la pelean a diario
Y no encubrir hijos de perra, domésticos culia'os

No te culpo de ser esa mierda que eres
Seguro pasas pensando en derrochar y los placeres
Eres solda'o del rico pa′ adoctrinar las pobres mentes
Y yo te paso por el pico junto a tu presidente

Hijo ′e la perra, no me creo na'die en esta escena
Pero vi falta e coraje por eso inicié la guerra
Vo′ ve la mea que le puse a tus temas
Y aparte del reggae llevo el hip hop en las venas

Hijo e la perra, no me creo nadie en esta escena
Pero vi falta 'e coraje por eso inicié la guerra
Vo′ ve la mea que le puse a tus temas
Y aparte del reggae llevo el hip hop en las venas

Sé que la violencia nunca fue el camino
Pero tú no has tenido ganas de escupirle a estos personajes
Entonces no me culpes si yo hago lo mío
Por que a estas lacras se les pega y con verdades

Y aquí no meto ni al pop ni a los nuevos Justin Bieber
Esta weá es pa los raperos que aún no se deciden
Si cantar de realidad para levantar al pueblo
O vivir encadena'o a ser producto de un gobierno

Mi única bandera es la de la revolución
Alzar la voz de la justicia por todos mis hermanos
La represión solo hace arder al corazón
Por eso firme con los peñis y a cobrar con nuestras manos

Te quedaste en silencio pensando que me reprochas
Tu último recurso es hablar mal de mis prosas
Que son más populismo, pero al toque te respondo
Yo le pongo mensaje a cada una de mis hojas

Y a cada una de mis hojas con contenido real
Con contenido más real
Si quieres dilo en tono pa′ que lo puedas más disfrutar
Hijo 'e la perra
Ok, esta mierda no está shit, suena más real
Porque de verdad no es pa' vender aunque me la quieras comprar

Hypocrites

If God exists, I'd ask for forgiveness
For not growing up listening to hip hop
But life is wise, and even though it was late, it led me
The falls were lips when rap kissed me

And I grew up admiring rappers who criticized
The reggaeton genre for its macho lyrics
And that basic plastic vocabulary on stages
Standing before a dictionary, they wouldn't measure up

Then I saw that heart and the message are worth more
Put in each work, wrapped in a rich language
Phrases like luggage, and even if there's no ticket
Walking while listening to rap always adorned the landscape

But time took off the masks of many
They fill their pages with what they used to criticize
Imagine, they have become fucking plastic machines
Of making and making pure plastic shit

“What’s wrong with writing basic lyrics?”
You’ll ask yourself as you take out your notebook
Pay attention and take notes so you don't forget this
Principles don’t go away, even if life hurts you

It’s not about changing your opinion, it's always
Been valid, I even sang reggaeton as a kid
Being lost is not judged, but those who awakened are
And when they saw money their fight was extinguished

You see that shit, brother? To know what is wrong
To sell out for a peso, forgetting your reality
To buy yourself golden crap and flaunt it on your socials
To have grown up in shit and do nothing to change it

Son of a bitch, you're not real, no
Son of a bitch, you're not real, no
Son of a bitch, you're not real
Son of a bitch, you're not real, no
Son of a bitch, you're not real, no
Son of a bitch, you're not real, no
Son of a bitch, you're not real
Son of a bitch, you're not real, no
Yeah, and I got nothin'

And I got nothin' against your millionaire dreams
But if you're not gonna contribute, try not to destroy, bro
Because there are few of us who still draw the sword
To care for art, not to rebuild tomorrow

I know it's a mistake to give importance to those who don't contribute
But the impotence is great seeing they don’t give a damn
Be careful, my speech is wild, even after death
It will continue to affect everything I sang

Because yes, you felt identified
You think being real is singing about what you've earned
“Because it's my reality and no one gave it to me”
You'll be real when you have fought not just for yourself

And I'm not talking about buying weed for your bros
I'm talking about creating hospitals or schools for your hood
Greeting your neighbors who struggle daily
And not covering up sons of bitches, you domesticated bastards

I don’t blame you for being the shit you are
You probably spend your time thinking about splurging and pleasures
You are a soldier of the rich to indoctrinate the poor minds
And I’ll put you in your place along with your president

Son of a bitch, I don’t think I’m anybody in this scene
But I saw a lack of courage, that’s why I started the war
See the shit I put on your tracks
And besides reggae, I carry hip hop in my veins

Son of a bitch, I don’t think I’m anybody in this scene
But I saw a lack of courage, that’s why I started the war
See the shit I put on your tracks
And besides reggae, I carry hip hop in my veins

I know violence was never the way
But you haven’t felt like spitting at these characters
So don’t blame me if I do my thing
Because these scums are hit with the truth

And here, I’m not putting in neither pop nor the new Justin Biebers
This shit is for the rappers who still haven't decided
Whether to sing about reality to uplift the people
Or live chained to being a product of a government

My only flag is that of revolution
To raise the voice of justice for all my brothers and sisters
Repression only makes the heart burn
That's why I stand firm with the homies and to earn with our own hands

You were silent, thinking you're reproaching me
Your last resort is to speak ill of my prose
That it's just populism, but I’ll answer you right away
I put a message on each one of my pages

And each one of my pages with real content
With more real content
If you want, say it in a tone so you can enjoy it more
Son of a bitch
Ok, this shit is not shit, it sounds more real
Because it’s really not for sale, even if you wanna buy it