Текст и перевод песни Droow - Te Recorde

Te Recorde

Ella lloraba triste esa noche, porque yo le exigí
Borrarnos la memoria, entonces nadie iba a sufrir
Porque algo más serio, yo no quería y fui testigo de lo que buscaba

Ella mira raro
Funcionó porque pregunta que hago aquí
Sonriendo la veo virar, ya no sabe de mí
Han pasado días donde miro el cel
Ya no tengo nada, resultó al fin era lo que buscaba

Resulta que se me complica
No verla peleando por aquí
Como cuando para nuestro aniversario; la dejé así
Sola y yo borracho loco
Incomprensivo por ahí, no era lo que se esperaba

Realmente todo lo contrario
De lo que yo tenía pa mí
Era tan bonita, preocupada, todo lo hacía por mí
Cuando ya no trabajaba, solo te complicaba
Seguías ahí, aunque no era lo que tú esperabas

Hoy en día no hago nada
Estoy atento a ella, la veo de lejos y se ve, se ve contenta
Y yo cada día peor
A veces sin fuerza, pero no por ella, pero no por ella

El tiempo ya se agota y me puse a escribir
Tenía que contártelo, pero tu memoria en cero, no te acuerdas de mí
Nos borramos las memorias, esas de sentir
Ese fue mi plan, ya no te va a doler que ya no esté acá

Te acuerdas del aniversario
Te juro que yo iba a ir, pero me llegó el examen, ese día me perdí
No supe llegar, no quería existir

No quería amargar, no quería sentir, no te quise contar
Que me iba a morir, Que me iba a morir
Esa noche decidí, que no merecías sufrir

Luego de borrarnos las memorias, me di cuenta que
Faltaba algo aquí en mi historia, hasta que recordé
Fui a verte, pero tú ni me miraste
Debe ser, que tú no me amas, pero yo la amo a usted

Y si llegaste hasta aquí
Es porque ya me fui
Te amaré pa' siempre

Je Me Souviens de Toi

Tu pleurais tristement cette nuit, parce que je t'avais exigé
D'effacer nos souvenirs, alors personne ne souffrirait
Parce que quelque chose de plus sérieux, je ne voulais pas et j'ai été témoin de ce que tu cherchais

Tu regardes bizarrement
Ça a marché parce que tu demandes ce que je fais ici
Je te vois sourire et tourner, tu ne te souviens plus de moi
Il s'est passé des jours où je regarde mon téléphone
Je n'ai plus rien, il s'est avéré que c'était finalement ce que je cherchais

Il s'avère que ça se complique pour moi
De ne pas te voir te battre ici
Comme quand pour notre anniversaire ; je t'ai laissée comme ça
Seule et moi ivre et fou
Incompréhensif par là, ce n'était pas ce que tu attendais

En fait, tout le contraire
De ce que j'avais pour moi
Tu étais si belle, inquiète, tu faisais tout pour moi
Quand tu ne travaillais plus, ça ne faisait que te compliquer la vie
Tu étais toujours là, même si ce n'était pas ce que tu attendais

Aujourd'hui, je ne fais rien
Je suis attentif à toi, je te vois de loin et on dirait que tu es, tu es contente
Et moi chaque jour je vais de mal en pis
Parfois sans force, mais pas à cause de toi, mais pas à cause de toi

Le temps s'écoule et je me suis mis à écrire
Je devais te le raconter, mais ta mémoire est à zéro, tu ne te souviens pas de moi
On a effacé nos souvenirs, ceux de ressentir
C'était mon plan, ça ne te fera plus mal que je ne sois plus là

Tu te souviens de l'anniversaire ?
Je te jure que j'allais venir, mais j'ai eu l'examen, ce jour-là, je me suis perdu
Je n'ai pas su arriver, je ne voulais pas exister

Je ne voulais pas te gâcher la fête, je ne voulais pas ressentir, je ne voulais pas te le dire
Que j'allais mourir, Que j'allais mourir
Cette nuit-là, j'ai décidé que tu ne méritais pas de souffrir

Après avoir effacé nos souvenirs, j'ai réalisé que
Il manquait quelque chose ici dans mon histoire, jusqu'à ce que je me souvienne
Je suis allé te voir, mais tu ne m'as même pas regardé
C'est que, tu ne m'aimes pas, mais moi je t'aime

Et si tu es arrivé jusqu'ici
C'est parce que je suis déjà parti
Je t'aimerai pour toujours