Текст и перевод песни Droow - Viejo (Emisario)

Viejo (Emisario)

Es mi viejo, aquel que nunca vi y le causé desprecio
Aquel que no me quiso dejar un consejo
Solo dudas de algún papá
Es mi viejo, aquel que se marchó estando en su derecho
Obligar a querer es un delito neto
Por eso no juzgo la realidad

Oye viejo, mi madre me habló bien, nunca manchó tu nombre
Por eso no hay rencor dentro de este hombre
Es el tiempo el que va a juzgar
Oye viejo, admito que lloré y me preguntaba ¿dónde
Iría quien solo de la vida se esconde?
Y en lo último me parecí a ti

Pero viejo, no vuelvas ahora que me estoy haciendo viejo
Mi madre lo hizo bien, soy un hombre derecho
Ella sin ti fue más

Sentimiento, ese que aflora cada vez que yo me pierdo
Me hace pedir disculpas cuando algo he hecho
Equivocándome lo aprendí
Estoy despierto, sigo cantando aquí viviendo mi sueño
Ella no me dejó, yo tampoco la dejo
Eso no lo aprendí de papá

Oye viejo, mi madre me habló bien, nunca manchó tu nombre
Por eso no hay rencor dentro de este hombre
Es el tiempo el que va a juzgar
Oye viejo, admito que lloré y me preguntaba ¿dónde
Iría quien solo de la vida se esconde?
Y en lo último me parecí a ti

Pero viejo, no vuelvas ahora que me estoy haciendo viejo
Mi madre lo hizo bien, soy un hombre derecho
Ella sin ti fue más

Es mi viejo, aquel que se marchó estando en su derecho
Obligar a querer es un delito neto
Por eso no juzgo la realidad
Es mi viejo, aquel que nunca vi y le causé desprecio
Aquel que no me quiso dejar un consejo
Solo dudas de algún papá

Mon père (L'émissaire)

C'est mon père, celui que je n'ai jamais vu et à qui j'ai causé du mépris
Celui qui ne voulait pas me laisser un conseil
Juste des doutes d'un père
C'est mon père, celui qui est parti en ayant le droit de le faire
Forcer à aimer est un crime net
C'est pourquoi je ne juge pas la réalité

Hé mon père, ma mère m'a bien parlé, elle n'a jamais sali ton nom
C'est pourquoi il n'y a pas de rancune dans cet homme
C'est le temps qui va juger
Hé mon père, j'admets que j'ai pleuré et me suis demandé où
Irait celui qui se cache de la vie ?
Et à la fin, je t'ai ressemblé

Mais mon père, ne reviens pas maintenant que je deviens vieux
Ma mère a fait du bon travail, je suis un homme droit
Elle a été plus forte sans toi

Sentiment, celui qui affleure chaque fois que je me perds
Me fait demander pardon quand j'ai fait quelque chose
Je l'ai appris en me trompant
Je suis réveillé, je continue à chanter ici, vivant mon rêve
Elle ne m'a pas laissé, je ne la laisse pas non plus
Je n'ai pas appris ça de papa

Hé mon père, ma mère m'a bien parlé, elle n'a jamais sali ton nom
C'est pourquoi il n'y a pas de rancune dans cet homme
C'est le temps qui va juger
Hé mon père, j'admets que j'ai pleuré et me suis demandé où
Irait celui qui se cache de la vie ?
Et à la fin, je t'ai ressemblé

Mais mon père, ne reviens pas maintenant que je deviens vieux
Ma mère a fait du bon travail, je suis un homme droit
Elle a été plus forte sans toi

C'est mon père, celui qui est parti en ayant le droit de le faire
Forcer à aimer est un crime net
C'est pourquoi je ne juge pas la réalité
C'est mon père, celui que je n'ai jamais vu et à qui j'ai causé du mépris
Celui qui ne voulait pas me laisser un conseil
Juste des doutes d'un père