Текст и перевод песни Dropkick Murphys - Burn

Burn

Bring around the fire, set me up and let me go
I ain′t going down until I've had my fill
The chase is nearly ended, the party starts tonight
They said we′d never learn, we never will
So dance around the fire and kiss the finest girls
I'll see you all in hell, 'cause tonight there′s no return
Make way for the mayhem, say goodbye to sorrow
I′ll see you all in hell, 'cause we′re going out tomorrow
We're gonna burn
The money′s all but gone and I got nowhere to go
Keep the change ya filthy animal, 'cause I don′t wanna know
I don't care about your stories, I don't want to hear your lies
I see there is no future when I look into your eyes
So dance around the fire and kiss the finest girls
See you all in hell, ′cause tonight there′s no return
Make way for the mayhem, say goodbye to sorrow
I'll see you all in hell, ′cause we're going out tomorrow
We′re gonna burn
There's a fire in the sky and your face is aglow
We got a few more hours on the radio
It′s all that we got, but it ain't what we owe
We're gonna dig up the skeletons and let them go
Cash me out and count me in, it′s our time we′re gonna win
If you don't, well you can pay the bill
Demons all be damned, catch the sight, enjoy the ride
They said we′d never learn, we never will
So dance around the fire and kiss the finest girls
See you all in hell, 'cause tonight there′s no return
Make way for the mayhem, say goodbye to sorrow
I'll see you all in hell, ′cause we're going out tomorrow
We're gonna burn

Brûler

Approche le feu, installe-moi et laisse-moi partir
Je ne vais pas descendre avant d'en avoir eu ma dose
La chasse est presque terminée, la fête commence ce soir
Ils ont dit que nous n'apprendrions jamais, que nous n'apprendrons jamais
Alors danse autour du feu et embrasse les plus belles filles
Je vous verrai tous en enfer, car ce soir il n'y a pas de retour
Faites place au chaos, dites adieu à la douleur
Je vous verrai tous en enfer, car nous sortons demain
Nous allons brûler
L'argent n'est presque plus là et je n'ai nulle part où aller
Garde la monnaie, sale animal, parce que je ne veux pas savoir
Je me fiche de tes histoires, je ne veux pas entendre tes mensonges
Je vois qu'il n'y a pas d'avenir quand je regarde dans tes yeux
Alors danse autour du feu et embrasse les plus belles filles
Rendez-vous tous en enfer, car ce soir il n'y a pas de retour
Faites place au chaos, dites adieu à la douleur
Je vous verrai tous en enfer, car nous sortons demain
Nous allons brûler
Il y a un feu dans le ciel et ton visage est en feu
Nous avons encore quelques heures à la radio
C'est tout ce que nous avons, mais ce n'est pas ce que nous devons
Nous allons déterrer les squelettes et les laisser partir
Encaisse-moi et compte-moi, c'est notre heure, nous allons gagner
Sinon, tu peux payer la facture
Les démons soient damnés, attrapez la vue, profitez de la balade
Ils ont dit que nous n'apprendrions jamais, que nous n'apprendrions jamais
Alors danse autour du feu et embrasse les plus belles filles
Rendez-vous tous en enfer, car ce soir il n'y a pas de retour
Faites place au chaos, dites adieu à la douleur
Je vous verrai tous en enfer, car nous sortons demain
Nous allons brûler