Текст и перевод песни Dropkick Murphys - Going Out in Style

Going Out in Style

I've seen a lot of sights and traveled many miles
Shook a thousand hands and seen my share of smiles
I've caused some great concern and told one too many lies
And now I see the world through these sad, old, jaded eyes
So what if I threw a party and all my friends were there?
Acquaintances, relatives, the girls who never cared
You'll have a host of rowdy hooligans in a big line out the door
Side by side with Sister Barbara, Chief Wells and Bobby Orr
I'd invite the Flannigans, replace the window you smashed out
I'd apologize to Sluggo for pissing on his couch
I'll see Mrs. McAuliffe and so many others soon
Then I'll say I'm sorry for what I did sleepwalking in her room
So what if I threw a party and invited Mayor Menino?
He'd tell you to get a permit, well, this time Tom I don't think so
It's a neighborhood reunion but now we'd get along
Van Morrison would be there and he'd sang me one last song
With a backup band of bass players to keep us up all night
Three handsome four string troubadours and Newton's old Fat Mike
I'll be in the can having a smoke with Garv and Johnny Fitz
But there's a backup in the bathroom 'cause the Badger's got the shits
You may bury me with an enemy in Mount Calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit, I'm going out in style
You can take my urn to Fenway, spread my ashes all about
Or you can bring me down to Wolly Beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit, I'm going out in style
Make me up, dress me up, feed me a big old shot
Of embalming fluid highballs so I don't start to rot
Now take me to McGreevy's, I wanna buy one final round
What cheap prick would peel an orange in his pocket
Then hurry up and suck 'em down!
If there's a god the girls you loved will all come walking through the door
Maybe they'll feel bad for me and this stiff will finally score
You've got the bed already and the nerve and courage too
'Cause I've been slugging from a stash of Desi Queally's 1980s bathtub brew
You may bury me with an enemy in Mount Calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit, I'm going out in style
You can take my urn to Fenway, spread my ashes all about
Or you can bring me down to Wolly Beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit, I'm going out in style
You may bury me with an enemy in Mount Calvary
You can stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit, I'm going out in style
You can take my urn to Fenway, spread my ashes all about
Or you can bring me down to Wolly Beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit, I'm going out in style
Bury me with an enemy in Mount Calvary
Stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit, I'm going out in style
Take my urn to Fenway, spread my ashes all about
Bring me down to Wolly Beach and dump the sucker out
Burn me to a rotten crisp and toast me for a while
I could really give a shit, I'm going out in style
Bury me with an enemy in mount calvary
Stack me on a pyre and soak me down with whiskey
Roast me to a blackened crisp and throw me in a pile
I could really give a shit, I'm going out in style
Spread all my ashes about
Dump the sucker out
Toast me for a while
I'm going out in style

Ухожу красиво

Я повидал немало мест и прошел немало миль,
Тысячу рук пожал и немало улыбок ловил.
Вызывал я беспокойство, лгал один раз, да не два,
И теперь я смотрю на мир глазами грустными, старыми, да.
А что, если я устрою вечеринку, и все мои друзья будут там?
Знакомые, родственники, девчонки, которым я был не по зубам.
Будет толпа буйных хулиганов у дверей стоять,
Плечом к плечу с сестрой Барбарой, шефом Уэллсом и Бобби Орром опять.
Я приглашу Фланниганов, заменю окно, что ты разбила,
Извинюсь перед Слагго, что на его диван я отлил, милая.
Скоро увижу миссис МакОлифф и многих других,
И извинюсь за то, что сделал, лунатничая в её покоях тихих.
А что, если я устрою вечеринку и мэра Менино позову?
Он скажет мне получить разрешение, но в этот раз, Том, я не пойду на поводу.
Это будет встреча соседей, и теперь мы все поладим,
Ван Моррисон будет там, и он споет мне последнюю песню, дадим.
С группой басистов, чтобы не спать всю ночь,
Три красивых четырёхструнных трубадура и старый толстяк Майк, да помогут мне точь-в-точь.
Я буду в туалете курить с Гарвом и Джонни Фитцем,
Но там очередь, потому что у Барсука понос, простится.
Можешь похоронить меня с врагом на горе Голгофа,
Можешь сложить меня на костер и облить виски, словно кровью.
Зажарь меня до хрустящей корочки и брось в кучу,
Мне плевать, я ухожу красиво, детка, не мучай.
Можешь отнести мою урну на Фенвей, развеять мой прах повсюду,
Или отвезти меня на пляж Воллей и выбросить эту штуку оттуда.
Сожги меня до хрустящей корочки и поджарь меня немного,
Мне плевать, я ухожу красиво, моя дорогая, не надо тревога.
Наряди меня, одень меня, напои меня большой порцией,
Бальзамирующей жидкости, чтобы я не начал гнить, как порция.
Теперь отвези меня в Макгриви, я хочу купить последний раунд,
Какой же жадный урод чистит апельсин в кармане,
А потом быстро их глотает, как халву, мадам?
Если есть бог, все девушки, которых ты любила, войдут в дверь,
Может, им станет меня жаль, и этот мертвец наконец-то забьет гол, поверь.
У тебя уже есть кровать, и смелость, и дерзость тоже,
Потому что я пил из запасов ванного пойла Дези Куэлли 80-х годов, быть может.
Можешь похоронить меня с врагом на горе Голгофа,
Можешь сложить меня на костер и облить виски, словно кровью.
Зажарь меня до хрустящей корочки и брось в кучу,
Мне плевать, я ухожу красиво, моя милая, не мучай.
Можешь отнести мою урну на Фенвей, развеять мой прах повсюду,
Или отвезти меня на пляж Воллей и выбросить эту штуку оттуда.
Сожги меня до хрустящей корочки и поджарь меня немного,
Мне плевать, я ухожу красиво, моя дорогая, не надо тревога.
Можешь похоронить меня с врагом на горе Голгофа,
Можешь сложить меня на костер и облить виски, словно кровью.
Зажарь меня до хрустящей корочки и брось в кучу,
Мне плевать, я ухожу красиво, не мучай.
Можешь отнести мою урну на Фенвей, развеять мой прах повсюду,
Или отвезти меня на пляж Воллей и выбросить эту штуку оттуда.
Сожги меня до хрустящей корочки и поджарь меня немного,
Мне плевать, я ухожу красиво, не надо тревога.
Похороните меня с врагом на горе Голгофа,
Сложите меня на костер и облейте виски,
Зажарьте меня до хрустящей корочки и бросьте в кучу,
Мне плевать, я ухожу красиво.
Отнесите мою урну на Фенвей, развейте мой прах повсюду,
Отвезите меня на пляж Воллей и выбросите эту штуковину,
Сожгите меня до хрустящей корочки и поджарьте немного,
Мне плевать, я ухожу красиво.
Похороните меня с врагом на горе Голгофа,
Сложите меня на костер и облейте виски,
Зажарьте меня до хрустящей корочки и бросьте в кучу,
Мне плевать, я ухожу красиво.
Развейте весь мой прах,
Выбросите эту штуковину,
Поджарьте меня немного,
Я ухожу красиво.