Текст и перевод песни Dropkick Murphys - H.B.D.M.F.

H.B.D.M.F.

This is your time
This is your day
You′ve waited and wondered
You've pondered and planned
Where will you stay? What would they say?
How will you get there? Where will you go?
What will they give you?
How many friends will show? (Happy birthday everyone)
So
Happy birthday, here′s to ya
Happy birthday everyone
Buy 'em a beer, give 'em a cheer
Some love and affection
A gift card, a cake and a hug
What self-respecting adult
Makes a big deal of their birthday? (Me)
It′s time to simmer down and stop acting like you′re ten (excuse me?)
But we know you're a really big deal so let′s get it out of the way
For you and nearly two million other important people born today
Happy birthday, here's to ya
We know all about it ′cause you told everyone (everyone)
It's attention that you seek
It′s a birthday, not a week
You're a wicked, sick, sad, selfish son of a gun
Throw yourself a big old party (yeah)
Rent yourself a big old hall
Send out invitations to your shitty birthday ball
Stop posting pictures and videos
You think you're so cinematic (I am)
Blow out those freaking candles and get over it
Don′t be so dramatic
Happy birthday, here′s to ya
Happy birthday everyone
No more beers, no more cheers
No more love and affection
No gift cards, no cakes and no hugs
Happy birthday, here's to ya
We know all about it ′cause you told everyone (everyone)
It's attention that you seek
It′s a birthday, not a week
You're a wicked, sick, sad, selfish son of a gun
You′re a wicked, sick, sad, selfish son of a gun
"Guys, get together for a picture"
"Come on, everybody"
"We need a picture, come on"
"God, will this broad get over it?"
"Why is nobody listening to me? Get together for a picture"
"Jesus Christ, I've had it up to here"
"Here, you hold the camera"
"Midnight"
"Wrap it up please"
"Smile!"
"It's not your day anymore"
"Okay"

H.B.D.M.F.

C'est ton moment
C'est ton jour
Tu as attendu et tu t'es demandé
Tu as réfléchi et tu as planifié
Où resteras-tu ? Que diraient-ils ?
Comment vas-tu y arriver ? Où iras-tu ?
Que vont-ils t'offrir ?
Combien d'amis viendront ? (Joyeux anniversaire à tous)
Donc
Joyeux anniversaire, à toi
Joyeux anniversaire à tous
Achète-leur une bière, applaudis-les
Un peu d'amour et d'affection
Une carte cadeau, un gâteau et un câlin
Quel adulte qui se respecte
Accorde une grande importance à son anniversaire ? (Moi)
Il est temps de te calmer et d'arrêter d'agir comme si tu avais dix ans (excuse-moi ?)
Mais on sait que tu es très important alors réglons ça une bonne fois pour toutes
Pour toi et près de deux millions d'autres personnes importantes nées aujourd'hui
Joyeux anniversaire, à toi
On est au courant parce que tu l'as dit à tout le monde (à tout le monde)
C'est de l'attention que tu recherches
C'est un anniversaire, pas une semaine
Tu es un fils de pute méchant, malade, triste et égoïste
Organise-toi une grande fête (ouais)
Loue-toi une grande salle
Envoie des invitations à ton bal d'anniversaire de merde
Arrête de poster des photos et des vidéos
Tu te crois tellement cinématographique (je le suis)
Souffle ces putains de bougies et surmonte ça
Ne sois pas si dramatique
Joyeux anniversaire, à toi
Joyeux anniversaire à tous
Plus de bières, plus d'applaudissements
Plus d'amour et d'affection
Pas de cartes cadeaux, pas de gâteaux et pas de câlins
Joyeux anniversaire, à toi
On est au courant parce que tu l'as dit à tout le monde (à tout le monde)
C'est de l'attention que tu recherches
C'est un anniversaire, pas une semaine
Tu es un fils de pute méchant, malade, triste et égoïste
Tu es un fils de pute méchant, malade, triste et égoïste
"Les gars, rassemblez-vous pour une photo"
"Allez, tout le monde"
"On a besoin d'une photo, allez"
"Mon Dieu, cette nana va-t-elle s'en remettre ?
"Pourquoi personne ne m'écoute ? Rassemblez-vous pour une photo"
"Jésus-Christ, j'en ai marre"
"Tiens, tiens l'appareil"
"Minuit"
"Rangez, s'il vous plaît"
"Souriez !"
"Ce n'est plus ton anniversaire"
"D'accord"