Middle Finger - Dropkick Murphys перевод на немецкий

Middle Finger

I keep my fist raised up
Full time against the world
Sometimes with the family
And sometimes with a girl
Yeah, you think I've learned my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep
That middle finger down
Well, I'm still hanging on
And I think God takes care of fools
I broke a lotta hearts
And I broke a lotta rules
Yet somehow I survived
With a bit of dummy luck
But I could never keep
That finger from sticking up

I could never keep, I could never keep
I could never keep
My life from burning to the ground
You think I've learned my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep that middle finger down

I'm a grudge holding jerk
Who starts feuds with a wink
A sharp tongued S.O.B
Who speaks before he thinks
I've learned from my losses
And I know when I'm wrong
Still my life's sadder
Than an old country song

I could never keep, I could never keep
I could never keep
My life from burning to the ground
You think I've learned my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep
That middle finger down

So if you looked at my life
If you took a little peek
You'd say
"Good Lord, let it go, man, just turn the other cheek"
I don't know how to let it go
I just don't know how to behave
I was born with this affliction
And I'll take it to the grave

I could never keep, I could never keep
I could never keep
My life from burning to the ground
You think I've learned my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep
That middle finger down

I could never keep (no)
I could never keep (no)
I could never keep
My life from burning to the ground
You think I've learned my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep
That middle finger down

Mittelfinger

Meine Faust bleibt erhoben
Jederzeit gegen die Welt
Manchmal mit der Familie
Und manchmal mit 'nem Mädchen
Ja, du denkst, ich hätte gelernt
Ich bin ein Mann, der was erlebt hat
Doch ich krieg nie diesen
Mittelfinger runter
Ich halte noch immer durch
Und Gott schützt ja die Narren
Ich brach viele Herzen
Und übertat viele Regeln
Irgendwie überlebte ich
Mit 'nem bisschen Trottelglück
Doch ich krieg nie, dass
Der Finger unten bleibt

Ich krieg nie, ich krieg nie
Ich krieg nie mein Leben
Vom Abbrennen abgehalten
Du denkst, ich hätte gelernt
Ich bin ein Mann, der was erlebt hat
Doch ich krieg nie den Mittelfinger runter

Ich bin ein nachtragender Depp
Der Fehden mit Zwinkern startet
Ein scharfzüngiger Halunke
Der spricht, bevor er denkt
Ich lernte aus Niederlagen
Und weiß, wenn ich unrecht hab
Doch mein Leben ist trauriger
Als ein altes Country-Lied

Ich krieg nie, ich krieg nie
Ich krieg nie mein Leben
Vom Abbrennen abgehalten
Du denkst, ich hätte gelernt
Ich bin ein Mann, der was erlebt hat
Doch ich krieg nie diesen
Mittelfinger runter

Wenn du mein Leben dir
Wenn du mal ansehen würdest
Würdest du sagen
"Herrgott, vergiss es, dreh einfach die andere Backe hin"
Ich weiß nicht, wie ich loslass
Ich weiß nicht, wie man sich benimmt
Ich wurde mit diesem Fluch geboren
Und nehm ihn bis zum Grab mit

Ich krieg nie, ich krieg nie
Ich krieg nie mein Leben
Vom Abbrennen abgehalten
Du denkst, ich hätte gelernt
Ich bin ein Mann, der was erlebt hat
Doch ich krieg nie diesen
Mittelfinger runter

Ich krieg nie (nein)
Ich krieg nie (nein)
Ich krieg nie mein Leben
Vom Abbrennen abgehalten
Du denkst, ich hätte gelernt
Ich bin ein Mann, der was erlebt hat
Doch ich krieg nie diesen
Mittelfinger runter