Текст и перевод песни Dropkick Murphys - Middle Finger

Middle Finger

I keep my fist raised up full time against the world
Sometimes with the family and sometimes with a girl
Yeah, you think I′ve learned my lesson, I'm a man who′s been around
But I could never keep that middle finger down

Well, I'm still hanging on, and I think God takes care of fools
I broke a lotta hearts and I broke a lotta rules
Yet somehow I survived with a bit of dummy luck
But I could never keep that finger from sticking up

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You think I've learned my lesson, I′m a man who′s been around
But I could never keep that middle finger down

I'm a grudge-holding jerk who starts feuds with a wink
A sharp-tongued S.O.B who speaks before he thinks
I′ve learned from my losses and I know when I'm wrong
Still, my life′s sadder than an old country song

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You think I've learned my lesson, I′m a man who's been around
But I could never keep that middle finger down

So if you looked at my life, if you took a little peek
You'd say, "Good Lord, let it go, man, just turn the other cheek"
I don′t know how to let it go, I just don′t know how to behave
I was born with this affliction, and I'll take it to the grave

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You think I′ve learned my lesson, I'm a man who′s been around
But I could never keep that middle finger down

I could never keep (no), I could never keep (no)
I could never keep my life from burning to the ground
You think I've learned my lesson, I′m a man who's been around
But I could never keep that middle finger down

Средний палец

Я постоянно держу кулак, поднятый против всего мира,
Иногда с семьей, а иногда с девушкой.
Да, ты думаешь, я усвоил урок, я мужчина, повидавший жизнь,
Но я никогда не смогу опустить этот средний палец.

Что ж, я всё ещё держусь, и я думаю, Бог бережёт дураков.
Я разбил много сердец и нарушил много правил,
И всё же каким-то образом выжил благодаря капельке дурацкого везения.
Но я никогда не мог удержаться от того, чтобы не показать этот палец.

Я никогда не мог, я никогда не мог,
Я никогда не мог удержать свою жизнь от того, чтобы она не сгорела дотла.
Ты думаешь, я усвоил урок, я мужчина, повидавший жизнь,
Но я никогда не смогу опустить этот средний палец.

Я злопачный придурок, который начинает ссоры одним подмигиванием,
Острослов, который говорит, прежде чем подумать.
Я учусь на своих потерях, и я знаю, когда я неправ,
И всё же моя жизнь печальнее, чем старая кантри-песня.

Я никогда не мог, я никогда не мог,
Я никогда не мог удержать свою жизнь от того, чтобы она не сгорела дотла.
Ты думаешь, я усвоил урок, я мужчина, повидавший жизнь,
Но я никогда не смогу опустить этот средний палец.

Так что, если бы ты взглянула на мою жизнь, если бы ты немного подглядела,
Ты бы сказала: "Боже правый, отпусти это, мужик, просто подставь другую щеку".
Я не знаю, как отпустить это, я просто не знаю, как себя вести.
Я родился с этим недугом, и я унесу его с собой в могилу.

Я никогда не мог, я никогда не мог,
Я никогда не мог удержать свою жизнь от того, чтобы она не сгорела дотла.
Ты думаешь, я усвоил урок, я мужчина, повидавший жизнь,
Но я никогда не смогу опустить этот средний палец.

Я никогда не мог (нет), я никогда не мог (нет),
Я никогда не мог удержать свою жизнь от того, чтобы она не сгорела дотла.
Ты думаешь, я усвоил урок, я мужчина, повидавший жизнь,
Но я никогда не смогу опустить этот средний палец.