Never Alone - Dropkick Murphys перевод на французский

Never Alone

You say its because we′re boisterous
You hate us 'cause we got our dignity
(There′s a difference between the two of us - (line omitted in some versions))
(It's a sense of morality and what corrupts - (line omitted in some versions))
We stand together so proud and strong
This is a place where we belong

We got loyal friends
We keep our heads held high,
We'll stick together you and I
Don′t need no guns or no drugs on our streets
Just a place to go and the boots on our feet.

Young skinhead they call you hooligan
Just because you don′t make any sense to them
(You're a hardworking man whose paid his dues - (line omitted in some versions))
(But they still call you racist on the evening news - (line omitted in some versions))
But the blood that runs right down your wrist
Don′t come from a knife, but the cuts on your fist

Your torn up knuckles and faded blue jeans
Are the colors you wear and the life that you've seen
You tell the truth look people in the eye
Don′t live your life in no baggy disguise.

Never alone...
The city streets are where we roam.
Never alone...
This is Boston it's our home.
Never alone...
The city streets are where we roam.
Never alone...
This is Boston it′s our home.

Don't need no gang to watch my ass
Just loyal friendship and a pint of Bass
(In the midst of the chaos and insanity - (line omitted in some versions))
(I'm a member of the working class society - (line omitted in some versions))
We′ll sweat in the ring and bleed in the streets
But our will and spirit can never be beat

You can shoot and you can kick but together we′ll stick
Through thick and thin not stick or stone
Can break the bond that has here grown
Arm and Arm We Fight As One.

Never alone...
The city streets are where we roam.
Never alone...
This is Boston it's our home.
Never alone...
The city streets are where we roam.
Never alone...
This is Boston it′s our home.
(X2)

Jamais seul

Tu dis que c'est parce que nous sommes bruyants
Tu nous détestes parce que nous avons notre dignité
(Il y a une différence entre nous deux - (ligne omise dans certaines versions))
(C'est un sens de la moralité et ce qui corrompt - (ligne omise dans certaines versions))
Nous nous tenons ensemble si fiers et forts
C'est un endroit où nous appartenons

Nous avons des amis fidèles
Nous gardons la tête haute,
Nous resterons ensemble, toi et moi
On n'a pas besoin d'armes ni de drogue dans nos rues
Juste un endroit où aller et les bottes à nos pieds.

Jeune skinhead, ils t'appellent un voyou
Juste parce que tu n'as aucun sens pour eux
(Tu es un homme travailleur qui a payé ses dettes - (ligne omise dans certaines versions))
(Mais ils t'appellent toujours raciste aux informations du soir - (ligne omise dans certaines versions))
Mais le sang qui coule dans ton poignet
Ne vient pas d'un couteau, mais des coups de poing

Tes poings déchirés et tes jeans bleu délavés
Ce sont les couleurs que tu portes et la vie que tu as vue
Tu dis la vérité, regarde les gens dans les yeux
Ne vis pas ta vie dans un déguisement baggy.

Jamais seul...
Les rues de la ville sont notre terrain de jeu.
Jamais seul...
C'est Boston, c'est notre maison.
Jamais seul...
Les rues de la ville sont notre terrain de jeu.
Jamais seul...
C'est Boston, c'est notre maison.

Je n'ai pas besoin d'un gang pour me surveiller
Juste une amitié loyale et une pinte de Bass
(Au milieu du chaos et de la folie - (ligne omise dans certaines versions))
(Je suis un membre de la société de la classe ouvrière - (ligne omise dans certaines versions))
Nous allons transpirer sur le ring et saigner dans les rues
Mais notre volonté et notre esprit ne peuvent jamais être vaincus

Tu peux tirer et tu peux donner des coups de pied, mais ensemble, nous resterons unis
Dans les bons et les mauvais moments, ni le bâton ni la pierre
Ne peut briser le lien qui s'est noué ici
Bras dessus bras dessous, nous combattons comme un seul homme.

Jamais seul...
Les rues de la ville sont notre terrain de jeu.
Jamais seul...
C'est Boston, c'est notre maison.
Jamais seul...
Les rues de la ville sont notre terrain de jeu.
Jamais seul...
C'est Boston, c'est notre maison.
(X2)