Текст и перевод песни Dropkick Murphys - Take It and Run

Take It and Run

Maureen′s out on the street again
Didn't get the job ′cause she missed her appointment
She don't know if the kids are fed
They've got holes in their shoes and the cold′s coming quick now
The power′s off the bills ain't paid gotta jump the box from the neighbor′s apartment
Space heaters and welfare checks are as good as it gets in this land of hard lessons

Don't talk to me if you ain′t got the answers I need
Yeah I've got problems
Can′t you see I'm trying to solve them?

Broke it off with the man in her life finally got the courage to pack up and leave now
She keeps saying she'll be all right but in her mind does she really believe it
Long lines on Piedmont Street but if you hang around you might get a bed there
Turn around and don′t look back you′ve got a piece of your life so take it and run now

The sun is shining on you
Maureen may all your dreams come true
Broke it off with the man in her life you know she ain't got nothing better
Yeah you know she don′t but she keeps on believing
The sun is shining on you
Maureen may all your dreams come true

Prends-le et cours

Maureen est de nouveau dans la rue
Elle n'a pas eu le poste parce qu'elle a manqué son rendez-vous
Elle ne sait pas si les enfants sont nourris
Ils ont des trous dans leurs chaussures et le froid arrive vite maintenant
Le courant est coupé, les factures ne sont pas payées, il faut brancher la boîte de l'appartement du voisin
Les radiateurs et les allocations sont le mieux qu'on puisse obtenir dans ce pays de leçons difficiles

Ne me parle pas si tu n'as pas les réponses dont j'ai besoin
Ouais, j'ai des problèmes
Tu ne vois pas que j'essaie de les résoudre ?

Elle a rompu avec l'homme de sa vie, elle a enfin eu le courage de faire ses valises et de partir maintenant
Elle n'arrête pas de dire qu'elle va bien, mais au fond d'elle, est-ce qu'elle y croit vraiment ?
De longues files d'attente sur Piedmont Street, mais si tu traînes, tu pourrais avoir un lit là-bas
Tourne-toi et ne regarde pas en arrière, tu as un morceau de ta vie, alors prends-le et cours maintenant

Le soleil brille sur toi
Maureen, que tous tes rêves se réalisent
Elle a rompu avec l'homme de sa vie, tu sais qu'elle n'a rien de mieux
Ouais, tu sais qu'elle n'a rien, mais elle continue de croire
Le soleil brille sur toi
Maureen, que tous tes rêves se réalisent