Talking Jukebox - Dropkick Murphys перевод на немецкий

Talking Jukebox

I'm just a jukebox standing in a joint
I'm all lit up with pretty-colored lights
I'm a bum, I'm a beggar for nickels and dimes
But I'm your millionaire a thousand times

I watch you come in here, come through the door
I watch you take a drink or three or four
Then I wink at you with my electric eyes
Carry you away to Paradise

I'm a two-, I'm a four-, I'm a 12-bar beater
I'm partly honest, I'm partly a cheater
There's a million human skulls in here fighting a war
Now let me tell you what they're fighting for

To look at these old, steel lights and holes
You might not think I got a soul
But the workers that worked hard to bring me to life
Want me to tell the secrets of your life

I'm a two-, I'm a four-, I'm a 12-bar beater
I'm partly honest, I'm partly a cheater
There's a million human skulls in here fighting a war
Now let me tell you what they're fighting for

I got a waxy voice and a mechanical brain
Look in these eyes. Am I insane?
I haven't found my real voice yet
But your stories and your history, I'll never forget

And I mean your personal history
'Cause I know all about you
I know every step you ever took
Every book you never read
Every hand you ever held
Every kiss you ever stole
Every job you ever lost
Every single, solitary penny that you've cheated
Who out of
Who'd have ever believed that one of these days or nights
You'd put a nickel in me and hear every single truth about yourself?

'Cause I'm a two-, I'm a four-, I'm a 12-bar beater
I'm partly honest, I'm partly a cheater
There's a million human skulls in here fighting a war
Now let me tell you what we're fighting for

I'm a four-, I'm a six-, I'm a eight-bar hitter
Feed me the nickels, I ain't no quitter
There's a million human skulls in here fighting a war
Now let me tell you what they're fighting for

For a better what? Better people?
House, car, ship, plane, business?
Maybe so

Sprechender Jukebox

Ich bin nur eine Jukebox, die in einer Kneipe steht
Ich bin ganz hell erleuchtet mit hübschen, bunten Lichtern
Ich bin ein Taugenichts, ein Bettler für Fünf- und Zehn-Cent-Stücke
Aber für dich bin ich ein Millionär, tausendmal über

Ich sehe dich hier herein kommen, durch die Tür
Ich sehe dich einen Drink oder drei oder vier nehmen
Dann zwinkere ich dir mit meinen elektrischen Augen zu
Und entführe dich ins Paradies, meine Liebe

Ich bin ein Zwei-, ein Vier-, ein Zwölf-Takt-Schläger
Ich bin teilweise ehrlich, teilweise ein Betrüger
Es gibt eine Million menschliche Schädel hier, die einen Krieg führen
Lass mich dir sagen, wofür sie kämpfen

Wenn du diese alten, stählernen Lichter und Löcher ansiehst
Denkst du vielleicht, ich habe keine Seele
Aber die Arbeiter, die hart gearbeitet haben, um mich zum Leben zu erwecken
Wollen, dass ich dir die Geheimnisse deines Lebens erzähle

Ich bin ein Zwei-, ein Vier-, ein Zwölf-Takt-Schläger
Ich bin teilweise ehrlich, teilweise ein Betrüger
Es gibt eine Million menschliche Schädel hier, die einen Krieg führen
Lass mich dir sagen, wofür sie kämpfen

Ich habe eine wachsartige Stimme und ein mechanisches Gehirn
Schau in diese Augen. Bin ich verrückt?
Ich habe meine wahre Stimme noch nicht gefunden
Aber deine Geschichten und deine Geschichte werde ich nie vergessen, meine Schöne

Und ich meine deine persönliche Geschichte
Denn ich weiß alles über dich
Ich kenne jeden Schritt, den du je gemacht hast
Jedes Buch, das du nie gelesen hast
Jede Hand, die du je gehalten hast
Jeden Kuss, den du je gestohlen hast
Jeden Job, den du je verloren hast
Jeden einzelnen, einsamen Penny, den du betrogen hast
Aus
Wer hätte jemals geglaubt, dass du eines Tages oder in einer Nacht
Einen Fünf-Cent-Stück in mich wirfst und jede einzelne Wahrheit über dich selbst hörst?

Denn ich bin ein Zwei-, ein Vier-, ein Zwölf-Takt-Schläger
Ich bin teilweise ehrlich, teilweise ein Betrüger
Es gibt eine Million menschliche Schädel hier, die einen Krieg führen
Lass mich dir sagen, wofür wir kämpfen

Ich bin ein Vier-, ein Sechs-, ein Acht-Takt-Schläger
Füttere mich mit Fünf-Cent-Stücken, ich bin kein Aufgeber
Es gibt eine Million menschliche Schädel hier, die einen Krieg führen
Lass mich dir sagen, wofür sie kämpfen

Für ein besseres was? Bessere Menschen?
Haus, Auto, Schiff, Flugzeug, Geschäft?
Vielleicht auch