Текст и перевод песни Dru Down - Rigged

Rigged

I was hella drunk one night
Had a gang of dope in the trunk that night
And drivin with one headlight
Saw some hoes by the bus
Then hit a couple of donuts cause I like to have hoes on my nuts
One said 'fasten your seatbelt quickly'
That was a cap so that bitch could get with me
I was drunk and she knew it
When I speeded past police and that muthafucka T. Lewis
I tried to smash but they swooped me
I'm in first place, a high speed chase, I'm leavin em in my hooptie
The bitch mumbled "Let me out" (Hey, let me outta here!)
Took a second look and she was chewin a half a ounce in her mouth
I tried to pause and shit, she hit the fog
I had jumped out quick and got ran over by a sidekick
Task hit they brakes, too late
Ran straight into the sidekick, fucked up the bitch's face
I think the accident killed her
But that's the first time a nigga got away drivin a fo'-cylinder
They called for re-inforcement
I had a head-on collision with the police horsemen
Bounced, popped the trunk, got my dope
And my forty ounce, and went for muthafuckin broke
Finally made it to the spot, my nigga was hot
He had the clientele because he had the fat rocks
Sellin weight out your house (is a rigger)
Lettin a bitch keep your safe (now that's a rigger)
A fifth of gin to the face (there's a rigger)
(It's just another burial ground you muthafuckas gotta dig up)
Servin narcs in the open (there's a rigger)
A gang of niggas rollin craps (is a rigger)
Leavin your house without your strap (there's a rigger)
(It's just another burial ground you muthafuckas gotta dig up)
Kickin it with my niggas at the 'Twilight'
Zonin, must be on, this bitch won't let me out her eyesight
Cause she been starin for a long-ass time, gee
She's hella fine, a big behind, nice physique
Thinkin to myself: I gotta get her
Figured this top-notch bitch had a nigga
She said he just quit her
Her name was Sharlene and knew shit was she mean
With ass bustin all out her Guess jeans
Seems kinda sprung on that Oak nigga (Where's your broad?)
I don't have one cause all these hoes are gold-diggers
So I ain't lookin for a romance
She giggled a little and then she asked me do I wanna slowdance
I started grabbin on that ass, hops
But when I felt on that cock I musta hit the jackpot
Cause a nigga came out swingin
Right in the middle of a song that Levert fat-ass was singin
He snuffed the bitch in the mouth
I got bumrushed to the ground when security kicked us out
He had me trapped, I couldn't bounce
Picked up a bottle from the ground and cramped his ass with a forty ounce
Niggas buff as I park and hit
He was laid out on the ground with a lump in his dreads
My hands are red, I'm paranoid, man
The bitch had came out with some niggas to help her ex-boyfriend
My homie [Name] had got the sawed-off
I grabbed the bitch by her throat and damn near chopped her jaw off
I tried to scuffle but the nigga straight wrestled me down
On the ground, cause he had bigger muscles
My homie sprayed the shit like a chopper, gee
I screamed out "Help!" cause I had a dead nigga on top of me
Popped his homie, then we left the bitch
Buckshots blew his whole muthafuckin chest to bits
Sellin weight out your house (is a rigger)
Lettin a bitch keep your safe (that's a rigger)
A fifth of gin to the face (there's a rigger)
(It's just another burial ground you muthafuckas gotta dig up)
Servin narcs in the open (there's a rigger)
A gang of niggas rollin craps (that's a rigger)
Leavin your house without your strap (is a rigger)
(It's just another burial ground you muthafuckas gotta dig up)
Looney Tunes in this muthafucka
Got to say what's up to my partner C&H
What's up you ballin-ass nigga, you?
That nigga Dru muthafuckin Down
(Givin that gat to them bitches, youknowmsayin?)
Still the Pimp of the Year, youknowmsayin?

Truqué

J'étais sacrément bourré l'autre soir,
J'avais un tas de dope dans le coffre ce soir-là,
Et je conduisais avec un seul phare.
J'ai vu des meufs près du bus,
Alors j'ai fait quelques donuts, parce que j'aime avoir des meufs sur les genoux.
L'une d'elles a dit : "Attache ta ceinture rapidement",
C'était un coup monté pour que cette salope puisse se rapprocher de moi.
J'étais ivre et elle le savait,
Quand j'ai dépassé la police et ce putain de T. Lewis.
J'ai essayé de me casser, mais ils m'ont coincé.
Je suis en tête, une course-poursuite à grande vitesse, je les sème avec ma bagnole.
La meuf a marmonné : "Laisse-moi sortir !" (Hé, laisse-moi sortir d'ici !)
J'ai jeté un deuxième coup d'œil et elle était en train de mâcher une demi-once dans sa bouche.
J'ai essayé de m'arrêter, elle a activé les antibrouillards.
J'ai sauté rapidement et j'ai été renversé par une moto.
Les flics ont freiné, trop tard,
Ils ont percuté la moto, la meuf a eu le visage défoncé.
Je pense que l'accident l'a tuée,
Mais c'est la première fois qu'un négro s'en sort en conduisant une quatre cylindres.
Ils ont appelé des renforts,
J'ai eu une collision frontale avec les cavaliers de la police.
J'ai rebondi, le coffre a sauté, j'ai pris ma dope,
Et ma bouteille de quarante onces, et j'ai tout donné.
J'ai finalement atteint l'endroit, mon pote était chaud,
Il avait la clientèle parce qu'il avait les meilleurs cailloux.
Vendre de la dope depuis chez soi (c'est un coup monté),
Laisser une meuf garder ton coffre (ça, c'est un coup monté),
Un cinquième de gin en pleine face (voilà un coup monté),
(C'est juste un autre cimetière que vous devez déterrer, bande d'enfoirés).
Servir des indics au grand jour (voilà un coup monté),
Une bande de négros en train de jouer aux dés (c'est un coup monté),
Quitter sa maison sans son flingue (ça, c'est un coup monté),
(C'est juste un autre cimetière que vous devez déterrer, bande d'enfoirés).
Je traînais avec mes potes au "Twilight",
Dans ma bulle, je devais être à fond, cette meuf ne me quittait pas des yeux.
Parce qu'elle me fixait depuis un bon moment, putain,
Elle était super bonne, un gros derrière, un beau physique.
Je me suis dit : "Je dois l'avoir".
Je me suis dit que cette bombe devait avoir un mec.
Elle a dit qu'il venait de la quitter.
Elle s'appelait Sharlene et elle savait qu'elle était méchante,
Avec son cul qui débordait de son jean Guess.
Elle semblait un peu remontée contre ce négro d'Oak (Où est ta meuf ?)
J'en ai pas parce que toutes ces salopes sont des croqueuses de diamants.
Donc je ne cherche pas de romance.
Elle a ricané un peu, puis elle m'a demandé si je voulais danser un slow.
J'ai commencé à lui attraper le cul, en douce,
Mais quand j'ai senti cette bite, j'ai dû toucher le jackpot.
Parce qu'un mec est arrivé en balançant,
En plein milieu d'une chanson que ce gros lard de Levert était en train de chanter.
Il a frappé la meuf en pleine bouche,
J'ai été plaqué au sol quand la sécurité nous a mis dehors.
Il m'avait coincé, je ne pouvais pas bouger.
J'ai ramassé une bouteille par terre et je lui ai coincé le cul avec.
Les mecs m'ont regardé pendant que je frappais,
Il était étendu par terre avec une bosse sur ses dreadlocks.
J'ai les mains rouges, je suis parano, mec.
La meuf était sortie avec des mecs pour aider son ex.
Mon pote [Name] avait le fusil à canon scié,
J'ai attrapé la salope par la gorge et j'ai failli lui arracher la mâchoire.
J'ai essayé de me battre, mais le mec m'a plaqué au sol,
Sur le sol, parce qu'il avait des muscles plus gros.
Mon pote a tout arrosé comme un hélicoptère, putain,
J'ai crié "Aidez-moi !" parce que j'avais un négro mort sur moi.
Il a buté son pote, puis on a laissé la meuf.
Les chevrotines lui ont explosé la poitrine en mille morceaux.
Vendre de la dope depuis chez soi (c'est un coup monté),
Laisser une meuf garder ton coffre (ça, c'est un coup monté),
Un cinquième de gin en pleine face (voilà un coup monté),
(C'est juste un autre cimetière que vous devez déterrer, bande d'enfoirés).
Servir des indics au grand jour (voilà un coup monté),
Une bande de négros en train de jouer aux dés (ça, c'est un coup monté),
Quitter sa maison sans son flingue (c'est un coup monté),
(C'est juste un autre cimetière que vous devez déterrer, bande d'enfoirés).
Looney Tunes dans ce putain de...
Je dois saluer mon pote C&H,
Quoi de neuf, négro ? T'assures ?
Ce négro de Dru Down,
(Qui donne son flingue à ces salopes, tu vois ?)
Toujours le "Mac" de l'année, tu vois ?