Сам собі острів - Druha Rika перевод на немецкий

Сам собі острів

Звідки скажи взялася
Влюбилась чи продалася
Поясни, о сни ці сни
Просто забігла в гості
Пограти зі мною в кості, а мене нема
Звідки скажи взялася
Пригрілася і віддалася
Тепер з ким, чи з ним, чи з тим
Хотілося чи моглося
Просто твоє волосся, ще літає скрізь

Я сам собі тепло
Я сам собі вино
Я сам собі голос твій
Я сам собі образ твій
Я сам собі ти
Я сам собі ми
Тепер я сам собі острів
Я сам собі гості

Звідки скажи взялася
Звідки таке нам щастя
Розкажи, скажи, скажи
Хто намалює небо
Краще, ніж тобі треба знаю тільки я
Звідки скажи взялась ти
Розбіглась і піднялась, аж до весни
Знов сни, ці сни
Просто вони, ще в хаті
У твоєм живуть халаті
І твій запах скрізь

Я сам собі тепло
Я сам собі вино
Я сам собі голос твій
Я сам собі образ твій
Я сам собі ти
Я сам собі ми
Тепер я сам собі острів
Я сам собі гості

Eine Insel für mich selbst

Woher, sag, kamst du?
Hast du dich verliebt oder verkauft?
Erklär mir, oh Träume, diese Träume
Du kamst einfach zu Besuch
Um mit mir Würfel zu spielen, aber ich bin nicht da
Woher, sag, kamst du?
Hast dich gewärmt und hingegeben
Jetzt mit wem, mit ihm oder mit dem?
War es gewollt oder war es möglich?
Nur deine Haare fliegen noch überall herum

Ich bin mir selbst Wärme
Ich bin mir selbst Wein
Ich bin mir selbst deine Stimme
Ich bin mir selbst dein Bild
Ich bin mir selbst du
Ich bin mir selbst wir
Jetzt bin ich mir selbst eine Insel
Ich bin mir selbst die Gäste

Woher, sag, kamst du?
Woher kam uns solches Glück?
Erzähl, sag, sag
Wer malt den Himmel
Besser, als du ihn brauchst, weiß nur ich
Woher, sag, kamst du?
Liefst davon und stiegst auf, bis zum Frühling
Wieder Träume, diese Träume
Sie sind einfach noch im Haus
Leben in deinem Bademantel
Und dein Duft ist überall

Ich bin mir selbst Wärme
Ich bin mir selbst Wein
Ich bin mir selbst deine Stimme
Ich bin mir selbst dein Bild
Ich bin mir selbst du
Ich bin mir selbst wir
Jetzt bin ich mir selbst eine Insel
Ich bin mir selbst die Gäste