Сам собі острів - Druha Rika перевод на английский

Сам собі острів

Звідки скажи взялася
Влюбилась чи продалася
Поясни, о сни ці сни
Просто забігла в гості
Пограти зі мною в кості, а мене нема
Звідки скажи взялася
Пригрілася і віддалася
Тепер з ким, чи з ним, чи з тим
Хотілося чи моглося
Просто твоє волосся, ще літає скрізь

Я сам собі тепло
Я сам собі вино
Я сам собі голос твій
Я сам собі образ твій
Я сам собі ти
Я сам собі ми
Тепер я сам собі острів
Я сам собі гості

Звідки скажи взялася
Звідки таке нам щастя
Розкажи, скажи, скажи
Хто намалює небо
Краще, ніж тобі треба знаю тільки я
Звідки скажи взялась ти
Розбіглась і піднялась, аж до весни
Знов сни, ці сни
Просто вони, ще в хаті
У твоєм живуть халаті
І твій запах скрізь

Я сам собі тепло
Я сам собі вино
Я сам собі голос твій
Я сам собі образ твій
Я сам собі ти
Я сам собі ми
Тепер я сам собі острів
Я сам собі гості

Island Unto Myself

Where did you come from, tell me
Did you fall in love or were you sold
Explain, oh these dreams, these dreams
You just ran in for a visit
To play dice with me, but I'm not there
Where did you come from, tell me
You warmed up and gave yourself away
Now with whom, with him, or with that one
Did you want to or could you
Just your hair, still flying everywhere

I am my own warmth
I am my own wine
I am my own your voice
I am my own your image
I am my own you
I am my own us
Now I am an island unto myself
I am my own guest

Where did you come from, tell me
Where did such happiness come from for us
Tell me, tell me, tell me
Who will paint the sky
Better than you need, only I know
Where did you come from
You ran and rose, right up to spring
Dreams again, these dreams
They're just still in the house
Living in your robe
And your scent is everywhere

I am my own warmth
I am my own wine
I am my own your voice
I am my own your image
I am my own you
I am my own us
Now I am an island unto myself
I am my own guest