Сам собі острів - Druha Rikaперевод на французский

Сам собі острів

Une île à moi seul

Звідки скажи взялася

D'où es-tu apparue, dis-moi,

Влюбилась чи продалася

Tombée amoureuse ou vendue,

Поясни, о сни ці сни

Explique-moi, oh, ces rêves, ces rêves,

Просто забігла в гості

Juste venue me rendre visite,

Пограти зі мною в кості, а мене нема

Pour jouer aux dés avec moi, mais je ne suis plus là.

Звідки скажи взялася

D'où es-tu apparue, dis-moi,

Пригрілася і віддалася

Tu t'es blottie contre moi et tu t'es donnée,

Тепер з ким, чи з ним, чи з тим

Maintenant avec qui, avec lui, ou avec celui-là,

Хотілося чи моглося

Le voulais-tu ou le pouvais-tu,

Просто твоє волосся, ще літає скрізь

Juste tes cheveux, qui flottent encore partout.

Я сам собі тепло

Je suis ma propre chaleur,

Я сам собі вино

Je suis mon propre vin,

Я сам собі голос твій

Je suis ma propre voix, la tienne,

Я сам собі образ твій

Je suis ma propre image, la tienne,

Я сам собі ти

Je suis mon propre toi,

Я сам собі ми

Je suis mon propre nous,

Тепер я сам собі острів

Maintenant je suis ma propre île,

Я сам собі гості

Je suis mes propres invités.

Звідки скажи взялася

D'où es-tu apparue, dis-moi,

Звідки таке нам щастя

D'où nous vient ce bonheur,

Розкажи, скажи, скажи

Raconte-moi, dis-moi, dis-moi,

Хто намалює небо

Qui peindra le ciel,

Краще, ніж тобі треба знаю тільки я

Mieux que tu n'en as besoin, je suis le seul à le savoir.

Звідки скажи взялась ти

D'où es-tu apparue, dis-moi,

Розбіглась і піднялась, аж до весни

Tu as couru et tu t'es élevée, jusqu'au printemps,

Знов сни, ці сни

De nouveau des rêves, ces rêves,

Просто вони, ще в хаті

Juste eux, encore dans la maison,

У твоєм живуть халаті

Ils vivent dans ton peignoir,

І твій запах скрізь

Et ton parfum est partout.

Я сам собі тепло

Je suis ma propre chaleur,

Я сам собі вино

Je suis mon propre vin,

Я сам собі голос твій

Je suis ma propre voix, la tienne,

Я сам собі образ твій

Je suis ma propre image, la tienne,

Я сам собі ти

Je suis mon propre toi,

Я сам собі ми

Je suis mon propre nous,

Тепер я сам собі острів

Maintenant je suis ma propre île,

Я сам собі гості

Je suis mes propres invités.

Оцените перевод

Авторы: в. харчишин, друга ріка

Альбом

Рекорди

дата релиза

26-04-2005

1 Сам собі острів
2 Так мало тут тебе
3 Спи до завтра
4 П'ю з твоїх долонь
5 Секс на драйв
6 Три хвилини
7 Відчиняй
8 Твої слова
9 Не йди
10 За що
11 Падали
12 Шоу

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.