Відчиняй - Druha Rika перевод на немецкий

Відчиняй

Відчиняй я стою на порозі
Я вже тут, я вже вдома, привіт
Не питай де я був позавчора
Вчора вранці, сьогодні, торік

Не буди – життя не спав
Не мовчи, все чую так
Не буди – життя не спав
Я вже давно не вмію так

Відчиняй!
Я вдома
Відчиняй!
Я вдома

І не бався такими словами
Не вбивай, я ж убитий прийшов
Роздягай і цілуй мої шрами
Доки є – все тільки твоє

Не буди – життя не спав
Не мовчи, все чую так
Не буди – життя не спав
Я вже давно не вмію так

Відчиняй!
Я вдома
Відчиняй!
Я вдома

Зачиняй скоріше всі двері
Нема з ким тут ділити тебе
Залишай мене біля себе
Навіть якщо немає мене

Навіть якщо немає мене
Не буди, не буди мене
Не буди, не буди
І не жени, не жени мене, не жени

Відчиняй!
Я вдома
Відчиняй!
Я вдома
Відчиняй!
Є-е, є-е
Відчиняй!
Хе-е, хе-е
Хе-е!

Mach auf

Mach auf, ich steh' an der Schwelle
Ich bin schon hier, ich bin zu Hause, hallo
Frag nicht, wo ich vorgestern war
Gestern früh, heute, letztes Jahr

Weck nicht auf – hab ewig nicht geschlafen
Schweig nicht, ich höre alles so
Weck nicht auf – hab ewig nicht geschlafen
Ich kann das schon lange nicht mehr so

Mach auf!
Ich bin zu Hause
Mach auf!
Ich bin zu Hause

Und spiel nicht mit solchen Worten
Töte nicht – ich kam schon erschlagen an
Zieh mich aus und küss meine Narben
Solange ich bin – alles nur deins

Weck nicht auf – hab ewig nicht geschlafen
Schweig nicht, ich höre alles so
Weck nicht auf – hab ewig nicht geschlafen
Ich kann das schon lange nicht mehr so

Mach auf!
Ich bin zu Hause
Mach auf!
Ich bin zu Hause

Schließ schnell alle Türen
Gibt niemanden, mit dem ich dich hier teile
Lass mich bei dir
Auch wenn ich nicht da bin

Auch wenn ich nicht da bin
Weck mich nicht, weck mich nicht
Weck nicht auf, weck nicht auf
Und jag mich nicht fort, jag mich nicht fort, jag nicht fort

Mach auf!
Ich bin zu Hause
Mach auf!
Ich bin zu Hause
Mach auf!
Yeah-eh, yeah-eh
Mach auf!
He-ey, he-ey
He-ey!