Текст и перевод песни DRUMMATIX - Аркан

Аркан

Боль, лица в крапинах, тело в ссадинах
Вдоль по царапинам, время замерло
Собирать память по кадрам из-под пера
Помню номера, номера в занятых нами камерах
Цельные как припой в паре с оловом
Цепью с тобой одной были скованны
В сговоре беглые в разные стороны
Только скоро ли, скоро ли нас найдут поисковые?
Нам и явь, и сны рвало заново по клокам
Затерялись мы в Магеллановых облаках
Ночью не уйдем кораблем, ведь в который раз
Молча уплывет снова мимо нас, мимо нас
Дайте мне посох и карту
Солнце заместо допросов под лампой
Дабы по пути мой шаг не попал бы
Под гвозди на палках да грозди напалма
А тебе перемахнуть крутой каньон
Сложным не путать правильный дверной проем
Это будет нелегко, но потом
В оконцове прибудем вдвоем
Туда, где нас не били плетью ливни
Там, где не заметили мы
Как мигом пролетел оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой
От минут до месяца, где и долго ль носит нас?
Хоть едва пригрезимся — сердце наружу просится
Нам бы — где белым бело, неба колесницею
Либо помахнув крылом — переливом за птицами
Но простыли следы, будто ледники тают
Подобно тени полуденной вновь пропадают
И текло время как у картин Дали
Не помогут тем ранам ни бинт и ни пинта
Но мы будем длительно плыть лабиринтами Фавна
Куда привела нелегкая
Полупотемки, глубокий вдох — как яд
Где все реальное — порванной пленкой
И стены столь неосязаемо тонкие
А когда мы будем путать ночь со днем
Нам будут противостоять и дождь с огнем
Это будет нелегко, но потом
В оконцове прибудем вдвоем
Туда, где нас не били плетью ливни
Там, где не заметили мы
Как мигом пролетел оборот земной
И вернулся вновь, как к себе домой.

Le Lazo

La douleur, les visages dans les orties, le corps dans les éraflures
Le long des égratignures, le temps s'est arrêté
Ramasser les souvenirs image par image sous la plume
Je me souviens des numéros, les numéros dans les caméras que nous avons occupées
Entiers comme la soudure en paire avec l'étain
Enchaînés à toi, nous étions liés
En complot, nous nous sommes enfuis dans des directions différentes
Mais est-ce que bientôt, bientôt, les recherches nous trouveront ?
Pour nous, la réalité et les rêves se sont déchirés à nouveau en lambeaux
Nous nous sommes perdus dans les nuages ​​de Magellan
La nuit, nous ne pourrons pas partir en bateau, car une fois de plus
Il s'en ira silencieusement, encore une fois, passé nous, passé nous
Donne-moi un bâton et une carte
Le soleil à la place des interrogatoires sous la lampe
Afin que mon pas sur le chemin ne soit pas pris
Sous les clous sur les bâtons et les grappes de napalm
Et que tu traverses un ravin abrupt
Ne confonds pas le passage correct avec quelque chose de complexe
Ce ne sera pas facile, mais ensuite
Finalement, nous arriverons ensemble
Là où les averses ne nous ont pas frappés avec un fouet
Là où nous n'avons pas remarqué
Comment la révolution de la terre a passé en un éclair
Et est revenu, comme à la maison
Des minutes aux mois, où et combien de temps nous porte-t-il ?
Bien que nous nous réchauffions à peine - le cœur se précipite vers l'extérieur
Nous voudrions - où c'est blanc comme neige, un char céleste
Ou en battant des ailes - un reflet après les oiseaux
Mais les traces ont refroidi, comme les glaciers fondent
Comme une ombre de midi, elles disparaissent à nouveau
Et le temps coulait comme dans les tableaux de Dali
Ni la bande ni la pinte n'aideront ces blessures
Mais nous naviguerons longuement dans les labyrinthes de Faun
Où nous a conduits le destin
Demi-obscurité, inspiration profonde - comme du poison
Où tout ce qui est réel est un film déchiré
Et les murs sont si incroyablement fins
Et quand nous confondrons la nuit avec le jour
La pluie et le feu nous résisteront
Ce ne sera pas facile, mais ensuite
Finalement, nous arriverons ensemble
Là où les averses ne nous ont pas frappés avec un fouet
Là où nous n'avons pas remarqué
Comment la révolution de la terre a passé en un éclair
Et est revenu, comme à la maison.