К Пропасти - DRUMMATIX перевод на английский

К Пропасти

К пропасти не подойду, не упаду
С края Земли не сорвусь
Даже если об острые камни босыми ногами споткнусь
Не боюсь, но зачем-то молюсь, я в землю когтями вопьюсь
И тихим ветрам покорюсь

И сильней будет биться мой пульс
Грома раскатами громко, в венах ударами гонга
Поступью твёрдой по тонкому льду
Как по бумаге искомканной сдавит ярёмную вдруг

Ибо нервы, как будто мембрана, натянуты на раскалённую глубь
Моих мыслей. Они где угодно, но только не тут

К пропасти не подойду, не упаду
Дна не видать, ну и пусть
Но на миг в одном шаге от края я вдохну глубоко и замру
И с оглядкой назад я пойму, сколь неведома мне темнота там, внизу
Не проходит ни свет и не звук

Только мира загробного гул эхом доносится спёртым
И, отражаясь от стёкол, спросит о чём-то затёртом, но тут
Нечего спрашивать с мёртвых. А мне пока рано в тот путь

Ибо нервы, как будто мембрана, натянуты на раскалённую глубь
Моих мыслей. Они где угодно, но только не тут

To the Abyss

I won’t approach the precipice, I won’t fall
I won’t fall off the edge of the Earth
Even if I stumble over sharp stones with my bare feet
I’m not afraid, but for some reason I pray. I’ll dig my claws into the earth
And submit to the gentle winds

And my pulse will beat stronger
Like thunderclaps, pounding through my veins like the beat of a gong
I’ll walk with a firm step on thin ice
As if on crumpled paper, and it will suddenly strangle my jugular vein

Because my nerves, like a membrane, are stretched tight over the incandescent depths
Of my thoughts. They’re anywhere but here

I won’t approach the precipice, I won’t fall
I can’t see the bottom, but so what
But for a moment, one step from the edge, I’ll take a deep breath and freeze
And looking back, I’ll realize how unknown to me is the darkness down there
Neither light nor sound can penetrate it

Only the muffled sound of the afterlife echoes
And reflected in the glass, it asks about something faded. But here
There’s nothing to ask the dead. And it’s too early for me to go down that road

Because my nerves, like a membrane, are stretched tight over the incandescent depths
Of my thoughts. They’re anywhere but here