SIDEFFECT - Drunk Mate перевод на немецкий

SIDEFFECT

Среди побочных эффектов наблюдалась апатия
Пациент злился и не хотел вставать с кровати
Пилсы под рукою срочно, он не знал как отказать им
Это может не нарочно, но я сам себя сбайтил
Столько молчать — этот трюк не прокатит
Внутри копоть и смолы, хотя там нечего сжигать даже
Сиги и алко, говоря, строго банально
"Синий да жалкий" уже слоган всех новаторов
И я начал собирать себя заново по частям
Но параллельно меня замертво давит сей батискаф
Это кризис или может быть я схожу с ума?
Но я ставлю планку выше и лишаю себя сна
Работа нон стоп и не копейки за все время
Ведь я знаю, что там будет по итогу (что?)
Снова просыпаюсь, чтобы грезить о победе
Хотя после нервный срыв перемешается с тревогой
Кровь из носа прямо в стакан с водкой
Бармен сунул коктейль — "это Блади Мэри"
Я в соло убивался, пока копились вопросы
Но их сумма перекрывает уже свежие идеи
Ты ждёшь альбом, EP, клипы, сольник
В голове танцую с бубном
Мне напишут в личку
"Слышь, хватит спать, бухать, кутить. Работай!
Что ты тянешь лямку, как эта плоская лифчик
Выбери ту сочную и отымей пожёстче
Позже то же самое, плиз, сделай на биточках
Дай нам материал, а не "ещё не закончил"
Ты себя потерял? Чекай в координатах точку
Проблемы как прикоп — далеко где-то под почвой
Печальный итог только если принят заочно
Так что отрубай башню и гони дальше
Не забудь, все побочки не страшные
Я снова погружаюсь в свой сон
Где строю золотые города
Там нет ни печали, ни слёз
И не хочется обратно
Я снова погружаюсь в свой сон
Где строю золотые города
Там нет ни печали, ни слёз
Жаль, всё это не реально
В чём загвоздка мне никто не скажет
И я сам себя вскрываю как Рогозов без экипажа
Проще было бы под допингом
Но трезвость безопасна
Руки так дрожат, что нарки кажутся вменяемыми
(Скальпель)
Страхи не безобидны и заполнили пространство
Режу под ритм, пока паразиты плодятся и ржут
Без перерыва на антракты и овации
А я глубже проникаю как перед эякуляцией
Нервы на взводе
Стамина на исходе
У меня пот со лба сходит
Но я здесь
Значит, тружусь на совесть
Как старший лейтенант перед взводом
И это не подвиг а-ля "честь"
А лишь грязная работа
Где ты по локоть углубляешься в просторы
Да расстояние не счесть
Дальше уходишь под кожу
И всё глубже опускаешься ко дну
Диссоциальный Эверест
Хоть легко поддаюсь саботажу
Даже здесь ставлю рекорд
И смеюсь над сабжем
Моя спесь — антидот
А я юзер со стажем
Патогенез на эшафот
Идёт полным составом
Как этап
Знаешь, стресс для меня словно пастрами
Я дилетант заваливший тест из-за своих познаний
И на битах лишь эксцесс череды смелых признаний
За года манифест, что я выцарапал на память
Ориентир
И я пунктиром обвожу всё то, что кажется сомнительным
Линия ножа по нему гуляет вверх-вниз
Обводя весь периметр как гвардия на митингах
Карт-бланш
Чтобы избавиться от лишнего
Я мандраж деру по гланды, это привычка
Сменив уныние на кураж
Я вновь работаю над собой, да спотыкаюсь как и все
Но ни к чему нам эта лирика
Да я часами в работе, потом загоняюсь
Но знаю, что это — побочный эффект
Я могу пропадать здесь месяцами
Чтобы отдать вам то, что во мне
Разве проблема, что я не решаю проблемы
Тех кто мне мешает? О нет
Скучно читаю и так себе рэпер, но то что ты слышишь (побочный)
Да я часами в работе, потом загоняюсь
Но знаю, что это — побочный эффект
Я могу пропадать здесь месяцами
Чтобы отдать вам то, что во мне
Разве проблема, что я не решаю проблемы
Тех кто мне мешает? О нет
Скучно читаю и так себе рэпер
Но то что ты слышишь — побочный эффект

NEBENWIRKUNG

Unter den Nebenwirkungen wurde Apathie beobachtet
Der Patient war wütend und wollte nicht aus dem Bett aufstehen
Pillen griffbereit, er wusste nicht, wie er sie ablehnen sollte
Das mag unabsichtlich sein, aber ich habe mich selbst geködert
So lange schweigen – dieser Trick funktioniert nicht
Innen Ruß und Teer, obwohl da nicht mal etwas zu verbrennen ist
Kippen und Alkohol, streng genommen banal
"Blau und erbärmlich" ist schon der Slogan aller Erneuerer
Und ich habe angefangen, mich wieder Stück für Stück zusammenzusetzen
Aber gleichzeitig erdrückt mich dieses Bathyscaph tödlich
Ist das eine Krise oder werde ich vielleicht verrückt?
Aber ich setze die Messlatte höher und beraube mich des Schlafes
Arbeit nonstop und kein Cent für die ganze Zeit
Weil ich weiß, was am Ende dabei herauskommt (was?)
Ich wache wieder auf, um vom Sieg zu träumen
Obwohl danach ein Nervenzusammenbruch sich mit Angst vermischt
Nasenbluten direkt in ein Glas Wodka
Der Barkeeper schob einen Cocktail rüber – "Das ist eine Bloody Mary"
Ich habe mich alleine fertiggemacht, während sich Fragen ansammelten
Aber ihre Summe übersteigt bereits neue Ideen
Du wartest auf ein Album, eine EP, Clips, ein Solo
In meinem Kopf tanze ich mit einem Tamburin
Man schreibt mir privat
"Hör mal, hör auf zu schlafen, zu saufen, zu feiern. Arbeite!
Was ziehst du so an der Strippe, wie dieser flache BH
Wähl die Saftige und fick sie härter
Später dasselbe, bitte, mach das auf Beats
Gib uns Material und nicht "noch nicht fertig"
Hast du dich verloren? Check die Koordinaten, den Punkt
Probleme sind wie vergraben – weit weg unter der Erde
Ein trauriges Ergebnis nur, wenn es in Abwesenheit angenommen wird
Also hack den Kopf ab und gib Gas
Vergiss nicht, alle Nebenwirkungen sind nicht schlimm
Ich tauche wieder in meinen Traum ein
Wo ich goldene Städte baue
Dort gibt es weder Trauer noch Tränen
Und ich will nicht zurück
Ich tauche wieder in meinen Traum ein
Wo ich goldene Städte baue
Dort gibt es weder Trauer noch Tränen
Schade, dass das alles nicht real ist
Worin der Haken liegt, wird mir niemand sagen
Und ich öffne mich selbst wie Rogosow ohne Besatzung
Es wäre einfacher unter Doping
Aber Nüchternheit ist sicher
Meine Hände zittern so, dass Junkies zurechnungsfähig erscheinen
(Skalpell)
Ängste sind nicht harmlos und haben den Raum gefüllt
Ich schneide im Rhythmus, während Parasiten sich vermehren und lachen
Ohne Pause für Zwischenspiele und Ovationen
Und ich dringe tiefer ein wie vor der Ejakulation
Die Nerven liegen blank
Die Ausdauer schwindet
Mir läuft der Schweiß von der Stirn
Aber ich bin hier
Also arbeite ich gewissenhaft
Wie ein Oberleutnant vor seinem Zug
Und das ist keine Heldentat à la "Ehre"
Sondern nur dreckige Arbeit
Wo du dich bis zum Ellbogen in die Weiten vertiefst
Ja, die Entfernung ist unermesslich
Weiter gehst du unter die Haut
Und sinkst immer tiefer zum Grund
Dissozialer Everest
Obwohl ich leicht zu sabotieren bin
Selbst hier stelle ich einen Rekord auf
Und lache über das Subjekt
Meine Arroganz ist ein Gegenmittel
Und ich bin ein erfahrener User
Pathogenese aufs Schafott
Geht in voller Besetzung
Wie eine Etappe
Weißt du, Stress ist für mich wie Pastrami
Ich bin ein Dilettant, der den Test wegen seiner Kenntnisse vermasselt hat
Und auf den Beats ist nur ein Exzess einer Reihe mutiger Geständnisse
Über Jahre ein Manifest, das ich zur Erinnerung eingeritzt habe
Wegweiser
Und ich umrande mit Punkten alles, was zweifelhaft erscheint
Die Linie des Messers gleitet darüber auf und ab
Den gesamten Umfang umfahrend wie die Wache bei Kundgebungen
Carte Blanche
Um das Überflüssige loszuwerden
Ich zerreiße meine Nervosität bis zum Anschlag, das ist Gewohnheit
Die Trübsal gegen Mut eintauschend
Ich arbeite wieder an mir, ja stolpere wie alle anderen
Aber wozu brauchen wir diese Lyrik
Ja, ich stecke stundenlang in der Arbeit, werde dann paranoid
Aber ich weiß, das ist eine Nebenwirkung
Ich kann hier monatelang verschwinden
Um euch das zu geben, was in mir ist
Ist es ein Problem, dass ich die Probleme derer nicht löse,
die mich behindern? Oh nein
Ich lese langweilig und bin ein mittelmäßiger Rapper, aber was du hörst (ist eine Nebenwirkung)
Ja, ich stecke stundenlang in der Arbeit, werde dann paranoid
Aber ich weiß, das ist eine Nebenwirkung
Ich kann hier monatelang verschwinden
Um euch das zu geben, was in mir ist
Ist es ein Problem, dass ich die Probleme derer nicht löse
die mich behindern? Oh nein
Ich lese langweilig und bin ein mittelmäßiger Rapper
Aber was du hörst, ist eine Nebenwirkung