Still Drunk - Drunk Mate перевод на немецкий

Still Drunk

Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
От музыки и жизни
Я всё ещё
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Трезвый снаружи
А внутри пока
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Может не всегда
Но сегодня я
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Не хочу спать
Ведь я всё ещё, всё ещё
Время покидать
Мой любимый декаданс
Пускай прётся по пятам длинною
Вдоль моего странствия
Сомнения кричат
В спину доносится базар
Но одобрение не по карману
Я потратил всё на краски
Здесь выбор очевиден, но даётся легко не сразу
Это клиника отбора средь циников и маразма
Что везде видят только цифры и придуманный собой статус
Им банально непонятно, что значит плыть без приказа
Таков инфантильный фанатизм фаталиста
Плевать сколько лет я в пути и кто меня освистывал
Что там впереди подскажут совесть и эскизы
Они научили читать мысли и молчать, если их нет совсем
Но таймер всё меняет
Он бежит как невменяемый
Вдоль опыта и выгораний
Стать роботом не за горами
Безропотно принимая
Безвыходность ситуации
И отсутствие желания
Сколько ещё меня ждёт
В результате недосказанных слов
Оставленных на потом
Глубоко спрятанных
В мыслях как в зарослях
Я пытаюсь отыскать к ним ключ
Среди кучи забытых чувств
И вдруг вспоминаю
Что есть одно главное
Самое важное — я
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
От музыки и жизни
Я всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Трезвый снаружи
А внутри пока пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Может не всегда
Но сегодня я пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Я не хочу спать
Ведь я всё ещё, всё ещё
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
От музыки и жизни
Я всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Трезвый снаружи
А внутри пока пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Может не всегда
Но сегодня я пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Я не хочу спать
Ведь я всё ещё, всё ещё
Я делаю как хочу или потому так надо?
Быть для серости едой и нескончаемым запасом
Или же прыгнуть с головой в омут слепо без отказа
Позади оставив всё, что тебе кажется напрасным?
А вдруг это опасно и чересчур затратно?
Может стоит всё обдумать, перенести на завтра
Или сразу отметнуть, всё-таки жизнь не сказка
Шанс если и есть, то один из ста (фух)
Этого хватит
Ведомый целью с азартом
Я пробиваю тучи лбом
На пути к месту посадки
И может малость потрясёт
Это не повод для паники
Ведь нет хуже катастрофы
Чем нытьё на Титанике
Так что всё ещё верю
Пока тут прозвищу верен
Лишь буду гнать до потери пульса
Плевать на ценник
Нужен запал, а не хруст
Свежих купюр и растений
Я снова пьян и так прусь
Что несмотря на падения я
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
От музыки и жизни
Я всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Трезвый снаружи
А внутри пока пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Может не всегда
Но сегодня я пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Я не хочу спать
Ведь я всё ещё, всё ещё
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
От музыки и жизни
Я всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Трезвый снаружи
А внутри пока пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Может не всегда
Но сегодня я пьяный
Всё ещё пьяный
Всё ещё пьяный
Я не хочу спать
Ведь я всё ещё, всё ещё

Immer noch betrunken

Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Von Musik und Leben
Ich bin immer noch
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Nüchtern von außen
Aber innerlich noch
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Vielleicht nicht immer
Aber heute bin ich
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Ich will nicht schlafen
Denn ich bin immer noch, immer noch
Zeit zu gehen
Meine geliebte Dekadenz
Lass sie mir auf Schritt und Tritt folgen
Entlang meiner Reise
Zweifel schreien
In meinem Rücken höre ich Gerede
Aber Zustimmung ist mir zu teuer
Ich habe alles für Farben ausgegeben
Die Wahl ist offensichtlich, aber nicht sofort einfach
Es ist eine Klinik der Selektion unter Zynikern und Verrückten
Die überall nur Zahlen und einen erfundenen Status sehen
Ihnen ist einfach nicht klar, was es heißt, ohne Befehl zu segeln
Das ist der infantile Fanatismus eines Fatalisten
Egal wie lange ich unterwegs bin und wer mich ausgepfiffen hat
Was vor mir liegt, werden mir mein Gewissen und meine Skizzen sagen
Sie haben mich gelehrt, Gedanken zu lesen und zu schweigen, wenn es keine gibt
Aber der Timer ändert alles
Er rennt wie verrückt
Entlang von Erfahrung und Burnout
Ein Roboter zu werden ist nicht mehr weit
Widerstandslos akzeptierend
Die Ausweglosigkeit der Situation
Und das Fehlen von Verlangen
Wie viel erwartet mich noch
Als Ergebnis unausgesprochener Worte
Auf später verschoben
Tief versteckt
In Gedanken wie in einem Dickicht
Ich versuche, einen Schlüssel zu ihnen zu finden
Inmitten eines Haufens vergessener Gefühle
Und plötzlich erinnere ich mich
Dass es eine Hauptsache gibt
Das Wichtigste – ich bin
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Von Musik und Leben
Ich bin immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Nüchtern von außen
Aber innerlich noch betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Vielleicht nicht immer
Aber heute bin ich betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Ich will nicht schlafen
Denn ich bin immer noch, immer noch
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Von Musik und Leben
Ich bin immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Nüchtern von außen
Aber innerlich noch betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Vielleicht nicht immer
Aber heute bin ich betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Ich will nicht schlafen
Denn ich bin immer noch, immer noch
Mache ich es, weil ich es will, oder weil es so sein muss?
Futter für die graue Masse und ein unerschöpflicher Vorrat zu sein
Oder kopfüber blind und ohne zu zögern in den Strudel zu springen
Alles hinter mir lassend, was dir unnötig erscheint?
Was, wenn es gefährlich und zu kostspielig ist?
Vielleicht sollte ich es mir überlegen, es auf morgen verschieben
Oder es gleich verwerfen, das Leben ist schließlich kein Märchen
Wenn es eine Chance gibt, dann eine von hundert (puh)
Das reicht
Vom Ziel mit Leidenschaft getrieben
Durchbreche ich die Wolken mit dem Kopf
Auf dem Weg zum Landeplatz
Und vielleicht werde ich ein wenig durchgeschüttelt
Das ist kein Grund zur Panik
Denn es gibt keine schlimmere Katastrophe
Als das Gejammer auf der Titanic
Also glaube ich immer noch
Solange ich meinem Spitznamen treu bin
Ich werde einfach bis zum Pulsverlust rasen
Scheiß auf den Preis
Ich brauche Leidenschaft, nicht das Knistern
Von frischen Scheinen und Pflanzen
Ich bin wieder betrunken und so begeistert
Dass ich trotz der Stürze
Immer noch betrunken bin
Immer noch betrunken
Von Musik und Leben
Ich bin immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Nüchtern von außen
Aber innerlich noch betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Vielleicht nicht immer
Aber heute bin ich betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Ich will nicht schlafen
Denn ich bin immer noch, immer noch
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Von Musik und Leben
Ich bin immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Nüchtern von außen
Aber innerlich noch betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Vielleicht nicht immer
Aber heute bin ich betrunken
Immer noch betrunken
Immer noch betrunken
Ich will nicht schlafen
Denn ich bin immer noch, immer noch