Год Керосина - Drunk Mate перевод на немецкий

Год Керосина

Мы ведь сжигаем время попросту, теряя тех, кто бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Твой новый друг лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, нужен скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

Помнится, два года как опомнился
Но на пол-лица носил урода, я был злодеем комикса
Я два года писал, но текст не мог никак наполниться
Я два года искал утех себе, душа — паломница

Шла дебрями пустыни, где ветрено и сильно
Обносило бедную без сил тупое пекло агрессивно
Блекло вера так светила, но меркла как светило
По меркам сего мира, не найдётся чуда, молчит лира

Виновен сам! И кто сказал, что мне папира — небеса?
Но бедою окутан как японские леса
И вмиг из неба голоса ведут по нервам первый залп
Ты тут так бедно всё слагал, иолил о помощи на поприще, но видел сам

Ты ведь сжигаешь время попросту, теряя тех, кто бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Твой новый друг лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, держи скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

Это пища для ума, и не будет слышно по утрам
Звучащий бас из рюкзака, ведь то не фарс, манящий школьные сердца
Скорее барсы класса "массам животворящие текста"
Что гласно паства фастом скормит животрепещущим местам

А мне всё душно, будто Кришна, я цепляюсь за уступы
И попутно вижу, вишу, ведь теряюсь на маршрутах
Кушем тянет как Марракешом, пешим бежим! Как так опешил?
Fuck that passion! Будто бы бешен, путы на пешку. Тьфу ты!

Cash'ем пахнуть не должно то, что душой марается
Но страхом между парой строк и пиршеством кончается
Любой позыв поэта, что хотел призов и хлеба
Но писал так зло об этом, вновь теряясь вдоль куплетов, внемлет

Я сжигаю время попросту, теряя то, что бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Мой новый стих лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, нужен скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
И я сжигаю, я сжигаю (керосин!)

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

Das Jahr des Kerosins

Wir verbrennen doch die Zeit einfach so, verlieren die, die einst fuhren,
Die hastig im Kosmos neben uns schwammen, heute sind wir schon getrennt.
Dein neuer Freund ist nur ein Parasit, hält bestenfalls ein paar Winter durch,
Meinst du das ernst? Nein, ich brauche dringend Kerosin!

Und ich verbrenne alles bis auf den Grund, was ich sehe,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, womit du atmest,
Ich verbrenne alles bis auf den Grund, die Mäuse quietschen,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, das Dach ist weg.

Und ich verbrenne alles bis auf den Grund, was darunter liegt,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, der Himmel ist höher,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund das Feld voller Knospen,
Ich verbrenne alles bis auf den Grund,
Es ist stiller geworden, ich reinige meine Seele.

Ich erinnere mich, zwei Jahre sind vergangen, seit ich zur Besinnung kam,
Aber ich trug einen Unhold auf halbem Gesicht, ich war ein Comic-Bösewicht.
Ich schrieb zwei Jahre lang, aber der Text konnte sich einfach nicht füllen,
Ich suchte zwei Jahre lang nach Vergnügen, meine Seele – eine Pilgerin.

Sie wanderte durch die Wildnis der Wüste, wo es windig und stark war,
Die Arme wurde kraftlos von der aggressiven, stumpfen Hitze geplagt,
Der Glaube schien schwach, verblasste wie ein Stern,
Nach den Maßstäben dieser Welt gibt es kein Wunder, die Lyra schweigt.

Ich bin selbst schuld! Und wer hat gesagt, dass mir das Papier – der Himmel – gehört?
Aber ich bin von Unglück umhüllt wie japanische Wälder,
Und plötzlich führen Stimmen aus dem Himmel den ersten Angriff auf meine Nerven,
Du hast hier alles so armselig zusammengefügt, um Hilfe gefleht, aber selbst gesehen.

Du verbrennst doch die Zeit einfach so, verlierst die, die einst fuhren,
Die hastig im Kosmos neben dir schwammen, heute seid ihr schon getrennt,
Dein neuer Freund ist nur ein Parasit, hält bestenfalls ein paar Winter durch,
Meinst du das ernst? Nein, gib mir schnell Kerosin!

Und ich verbrenne alles bis auf den Grund, was ich sehe,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, womit du atmest,
Ich verbrenne alles bis auf den Grund, die Mäuse quietschen,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, das Dach ist weg.

Und ich verbrenne alles bis auf den Grund, was darunter liegt,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, der Himmel ist höher,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund das Feld voller Knospen,
Ich verbrenne alles bis auf den Grund,
Es ist stiller geworden, ich reinige meine Seele.

Das ist Nahrung für den Geist, und man wird morgens nicht hören,
Den dröhnenden Bass aus dem Rucksack, denn das ist keine Farce, die Schülerherzen anlockt,
Eher Leoparden der Klasse "lebensspendende Texte für die Massen",
Die die Gemeinde schnell an die pulsierenden Orte verfüttert.

Und mir ist alles stickig, wie bei Krishna, ich klammere mich an Vorsprünge,
Und sehe nebenbei, hänge, denn ich verliere mich auf den Routen,
Es zieht mich an wie Marrakesch, wir laufen zu Fuß! Wie konnte ich so überrascht sein?
Fuck that passion! Als ob ich verrückt wäre, Fesseln an die Schachfigur. Pfui!

Nach Geld sollte das nicht riechen, was die Seele beschmutzt,
Aber es endet mit Angst zwischen ein paar Zeilen und einem Festmahl,
Jeder Impuls eines Dichters, der Preise und Brot wollte,
Aber so wütend darüber schrieb, sich wieder in den Versen verlor, vernimmt.

Ich verbrenne die Zeit einfach so, verliere das, was ich befuhr,
Die hastig im Kosmos neben mir schwammen, heute sind wir schon getrennt,
Mein neuer Vers ist nur ein Parasit, hält bestenfalls ein paar Winter durch,
Meinst du das ernst? Nein, ich brauche dringend Kerosin!

Und ich verbrenne alles bis auf den Grund, was ich sehe,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, womit du atmest,
Ich verbrenne alles bis auf den Grund, die Mäuse quietschen,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, das Dach ist weg.

Und ich verbrenne alles bis auf den Grund, was darunter liegt,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, der Himmel ist höher,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund das Feld voller Knospen,
Ich verbrenne alles bis auf den Grund,
Und ich verbrenne, ich verbrenne (Kerosin!).

Und ich verbrenne alles bis auf den Grund, was ich sehe,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, womit du atmest,
Ich verbrenne alles bis auf den Grund, die Mäuse quietschen,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, das Dach ist weg.

Und ich verbrenne alles bis auf den Grund, was darunter liegt,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund, der Himmel ist höher,
Ich verbrenne, ich verbrenne bis auf den Grund das Feld voller Knospen,
Ich verbrenne alles bis auf den Grund
Es ist stiller geworden, ich reinige meine Seele.