Год Керосина - Drunk Mate перевод на английский

Год Керосина

Мы ведь сжигаем время попросту, теряя тех, кто бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Твой новый друг лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, нужен скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

Помнится, два года как опомнился
Но на пол-лица носил урода, я был злодеем комикса
Я два года писал, но текст не мог никак наполниться
Я два года искал утех себе, душа — паломница

Шла дебрями пустыни, где ветрено и сильно
Обносило бедную без сил тупое пекло агрессивно
Блекло вера так светила, но меркла как светило
По меркам сего мира, не найдётся чуда, молчит лира

Виновен сам! И кто сказал, что мне папира — небеса?
Но бедою окутан как японские леса
И вмиг из неба голоса ведут по нервам первый залп
Ты тут так бедно всё слагал, иолил о помощи на поприще, но видел сам

Ты ведь сжигаешь время попросту, теряя тех, кто бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Твой новый друг лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, держи скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

Это пища для ума, и не будет слышно по утрам
Звучащий бас из рюкзака, ведь то не фарс, манящий школьные сердца
Скорее барсы класса "массам животворящие текста"
Что гласно паства фастом скормит животрепещущим местам

А мне всё душно, будто Кришна, я цепляюсь за уступы
И попутно вижу, вишу, ведь теряюсь на маршрутах
Кушем тянет как Марракешом, пешим бежим! Как так опешил?
Fuck that passion! Будто бы бешен, путы на пешку. Тьфу ты!

Cash'ем пахнуть не должно то, что душой марается
Но страхом между парой строк и пиршеством кончается
Любой позыв поэта, что хотел призов и хлеба
Но писал так зло об этом, вновь теряясь вдоль куплетов, внемлет

Я сжигаю время попросту, теряя то, что бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Мой новый стих лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, нужен скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
И я сжигаю, я сжигаю (керосин!)

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

Year of Kerosene

We burn time pointlessly, losing those who charted the course,
Who sailed hastily alongside through the cosmos, now adrift and apart.
Your new friend's a parasite, he'll last a couple of winters at best.
You're not joking? No, I need kerosene, and fast!

And I burn to ashes everything I see,
I burn, I burn to ashes the very air you breathe.
I burn to ashes, the mice squeak in fear.
I burn, I burn to ashes, there's no roof left above.

And I burn to ashes what lies beneath,
I burn, I burn to ashes, the sky above so high.
I burn, I burn to ashes a field of buds.
I burn to ashes,
It's become quieter, cleansing my soul.

I remember, two years ago I came to my senses,
But half my face wore the mask of a monster, a comic book villain.
For two years I wrote, but the text wouldn't fill, wouldn't flow.
For two years I sought solace, my soul a pilgrim.

Wandering the wilderness, where the winds blew strong and fierce,
Stripping the poor, powerless soul, a relentless, aggressive heat.
My faith shone dimly, flickering like a dying star.
By the standards of this world, there's no miracle, my lyre is silent.

I'm guilty! Who said the heavens were my papyrus?
But I'm shrouded in misery like the forests of Japan.
And suddenly, voices from the sky, sending the first volley through my nerves.
You wrote so poorly, prayed for help in this arena, but saw for yourself.

You burn time pointlessly, losing those who charted the course,
Who sailed hastily alongside through the cosmos, now adrift and apart.
Your new friend's a parasite, he'll last a couple of winters at best.
You're not joking? No, here's your kerosene, quick!

And I burn to ashes everything I see,
I burn, I burn to ashes the very air you breathe.
I burn to ashes, the mice squeak in fear.
I burn, I burn to ashes, there's no roof left above.

And I burn to ashes what lies beneath,
I burn, I burn to ashes, the sky above so high.
I burn, I burn to ashes a field of buds.
I burn to ashes,
It's become quieter, cleansing my soul.

This is food for thought, and won't be heard in the mornings,
The booming bass from my backpack, it's not a farce, enticing schoolgirl hearts.
More like "life-giving lyrics to the masses" class leopards,
That the flock will quickly feed to the most thrilling of places.

And I feel stifled, like Krishna, clinging to the ledges,
And along the way I see, I hang, lost on the routes.
The kush pulls like Marrakech, we run on foot! How did I stumble?
Fuck that passion! As if rabid, shackles on a pawn. Damn it!

What's stained by the soul shouldn't smell of cash,
But with fear between a couple of lines and a feast it ends,
Any urge of a poet, who wanted prizes and bread,
But wrote so angrily about it, lost again along the verses, hearkens.

I burn time pointlessly, losing what I charted,
Who sailed hastily alongside through the cosmos, now adrift and apart.
My new verse is just a parasite, it'll last a couple of winters at best.
You're not joking? No, I need kerosene, and fast!

And I burn to ashes everything I see,
I burn, I burn to ashes the very air you breathe.
I burn to ashes, the mice squeak in fear.
I burn, I burn to ashes, there's no roof left above.

And I burn to ashes what lies beneath,
I burn, I burn to ashes, the sky above so high.
I burn, I burn to ashes a field of buds.
I burn to ashes,
And I burn, I burn (kerosene!)

And I burn to ashes everything I see,
I burn, I burn to ashes the very air you breathe.
I burn to ashes, the mice squeak in fear.
I burn, I burn to ashes, there's no roof left above.

And I burn to ashes what lies beneath,
I burn, I burn to ashes, the sky above so high.
I burn, I burn to ashes a field of buds.
I burn to ashes,
It's become quieter, cleansing my soul.