Год Керосина - Drunk Mate перевод на французский

Год Керосина

Мы ведь сжигаем время попросту, теряя тех, кто бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Твой новый друг лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, нужен скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

Помнится, два года как опомнился
Но на пол-лица носил урода, я был злодеем комикса
Я два года писал, но текст не мог никак наполниться
Я два года искал утех себе, душа — паломница

Шла дебрями пустыни, где ветрено и сильно
Обносило бедную без сил тупое пекло агрессивно
Блекло вера так светила, но меркла как светило
По меркам сего мира, не найдётся чуда, молчит лира

Виновен сам! И кто сказал, что мне папира — небеса?
Но бедою окутан как японские леса
И вмиг из неба голоса ведут по нервам первый залп
Ты тут так бедно всё слагал, иолил о помощи на поприще, но видел сам

Ты ведь сжигаешь время попросту, теряя тех, кто бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Твой новый друг лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, держи скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

Это пища для ума, и не будет слышно по утрам
Звучащий бас из рюкзака, ведь то не фарс, манящий школьные сердца
Скорее барсы класса "массам животворящие текста"
Что гласно паства фастом скормит животрепещущим местам

А мне всё душно, будто Кришна, я цепляюсь за уступы
И попутно вижу, вишу, ведь теряюсь на маршрутах
Кушем тянет как Марракешом, пешим бежим! Как так опешил?
Fuck that passion! Будто бы бешен, путы на пешку. Тьфу ты!

Cash'ем пахнуть не должно то, что душой марается
Но страхом между парой строк и пиршеством кончается
Любой позыв поэта, что хотел призов и хлеба
Но писал так зло об этом, вновь теряясь вдоль куплетов, внемлет

Я сжигаю время попросту, теряя то, что бороздил
Кто наспех рядом плыл по космосу, сегодня уже порознь
Мой новый стих лишь паразит, протянет в лучшем пару зим
А ты не шутишь? Нет, нужен скорее керосин!

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
И я сжигаю, я сжигаю (керосин!)

И я сжигаю до тла всё, что вижу
Я сжигаю, я сжигаю до тла чем ты дышишь
Я сжигаю до тла, пищат мыши
Я сжигаю, я сжигаю до тла, нету крыши

И я сжигаю до тла то, что ниже
Я сжигаю, я сжигаю до тла, небо выше
Я сжигаю, я сжигаю до тла поле шишек
Я сжигаю до тла
Стало тише, душу чищу

L'Année du Kérosène

On brûle le temps bêtement, ma chérie, perdant ceux qui ont navigué,
Ceux qui voguaient à la hâte à nos côtés dans le cosmos, aujourd'hui sont séparés.
Ton nouvel ami n'est qu'un parasite, il tiendra au mieux quelques hivers,
Tu ne plaisantes pas ? Non, j'ai plutôt besoin de kérosène !

Et je brûle tout ce que je vois,
Je brûle, je brûle tout ce que tu respires,
Je brûle tout, les souris crissent,
Je brûle, je brûle tout, il n'y a plus de toit.

Et je brûle tout ce qui est en dessous,
Je brûle, je brûle tout, le ciel est plus haut,
Je brûle, je brûle tout un champ de cônes,
Je brûle tout,
C'est plus calme, je purifie mon âme.

Il me semble que deux ans se sont écoulés depuis que j'ai repris mes esprits,
Mais je portais un monstre sur la moitié du visage, j'étais le méchant d'une bande dessinée.
J'ai écrit pendant deux ans, mais le texte ne pouvait pas se remplir,
J'ai cherché des plaisirs pendant deux ans, mon âme est une pèlerine.

Elle marchait dans les profondeurs du désert, où le vent souffle fort,
Une chaleur intense enveloppait la pauvre femme sans force, agressivement.
La foi brillait faiblement, puis s'éteignait comme un astre,
Selon les normes de ce monde, il n'y a pas de miracle, la lyre est silencieuse.

Je suis coupable ! Et qui a dit que le papier était mon ciel ?
Mais je suis enveloppé de malheur comme les forêts japonaises,
Et soudain, des voix du ciel envoient une première salve le long de mes nerfs,
Tu as composé si maladroitement ici, implorant de l'aide sur le champ de bataille, mais tu as vu toi-même.

Tu brûles le temps bêtement, ma belle, perdant ceux qui ont navigué,
Ceux qui voguaient à la hâte à tes côtés dans le cosmos, aujourd'hui sont séparés.
Ton nouvel ami n'est qu'un parasite, il tiendra au mieux quelques hivers,
Tu ne plaisantes pas ? Non, tiens, prends vite du kérosène !

Et je brûle tout ce que je vois,
Je brûle, je brûle tout ce que tu respires,
Je brûle tout, les souris crissent,
Je brûle, je brûle tout, il n'y a plus de toit.

Et je brûle tout ce qui est en dessous,
Je brûle, je brûle tout, le ciel est plus haut,
Je brûle, je brûle tout un champ de cônes,
Je brûle tout,
C'est plus calme, je purifie mon âme.

C'est de la nourriture pour l'esprit, et on ne l'entendra plus le matin,
Les basses qui résonnent du sac à dos, ce n'est pas une farce, attirant les cœurs des écoliers,
Plutôt des léopards de la classe "textes vivifiants pour les masses",
Que le troupeau récitera rapidement aux endroits palpitants.

Et je me sens étouffé, comme Krishna, je m'accroche aux rebords,
Et en passant, je vois, je suis suspendu, car je me perds sur les chemins,
L'herbe attire comme Marrakech, on court à pied ! Comment ai-je pu être si surpris ?
Fuck that passion ! Comme si j'étais enragé, des chaînes sur le pion. Pff !

Ce qui est souillé par l'âme ne devrait pas sentir l'argent,
Mais la peur entre deux lignes se termine par un festin,
Tout désir d'un poète qui voulait des prix et du pain,
Mais qui a écrit si mal à ce sujet, se perdant à nouveau le long des couplets, écoute.

Je brûle le temps bêtement, perdant ce que j'ai navigué,
Ceux qui voguaient à la hâte à mes côtés dans le cosmos, aujourd'hui sont séparés.
Mon nouveau vers n'est qu'un parasite, il tiendra au mieux quelques hivers,
Tu ne plaisantes pas ? Non, j'ai plutôt besoin de kérosène !

Et je brûle tout ce que je vois,
Je brûle, je brûle tout ce que tu respires,
Je brûle tout, les souris crissent,
Je brûle, je brûle tout, il n'y a plus de toit.

Et je brûle tout ce qui est en dessous,
Je brûle, je brûle tout, le ciel est plus haut,
Je brûle, je brûle tout un champ de cônes,
Je brûle tout,
Et je brûle, je brûle (kérosène !)

Et je brûle tout ce que je vois,
Je brûle, je brûle tout ce que tu respires,
Je brûle tout, les souris crissent,
Je brûle, je brûle tout, il n'y a plus de toit.

Et je brûle tout ce qui est en dessous,
Je brûle, je brûle tout, le ciel est plus haut,
Je brûle, je brûle tout un champ de cônes,
Je brûle tout,
C'est plus calme, je purifie mon âme.