Любовь 105 - Drunk Mate перевод на французский

Любовь 105

В комнате допросной, руки в оковах, жмут мне кости и
Выбраться непросто, урки в погонах ждут как гостя и
Говорят, я в деле обвиняем, как Навальный
И мне тему тут вменяют постепенно и банально
Нашли тело в хате в ванной
На халате кровь и сперма в спальне
Наш эксперт нормальный парень
Но теперь не спит ночами
Сука, бредит, сутки терпит
Скулы вертит, словно вентиль
Сам, поверьте, слышал всяко
Смотрел смерти, "крыши", драки, но такое
Труп, побои, прут на горле
Как обои на руках обоих лезет кожа – цвет прибоя
Может, что же, это дело рук маньяка, а?
Или тупо результаты очумевшей пьяной драки?
Да и тут зубов, смотрите, кот наплакал
Да и в туз ей, в рот он вставил по два кляпа!
Тут немного меня передёрнуло
Как током торкнула истории колея
Там речь пошла о женских органах
Я задался вопросом орфографии
В ответ на все допросы мне в лицо кидают фотографии
Окинул взором, но глазам не верю, слёз обилие
Там под покровом крови и позора спит моя любимая!

Ты давала мне с собою спать
Но твоя любовь - это любым, видно, лгать
Он писал мне: "Хватит ей писать, man"
Но его любовь - это тебя, видно, драть
Меня ненавидит даже её мать, прикинь
Но её любовь - это считать деньги, блядь
И теперь так холодна моя кровать
Ведь моя любовь - это любовь 1-0-5

Первым делом взять себя в руки
Но их снаряды - базуки!
Как Токугава, по сути
Вы только удары пасуйте
Пиздеть не надо, забудьте
Плиз, компроматов до жути
Визг контрафактов не шутит
Без кандидатов как Путин
Слова адвоката для ватаката
Звучали как вода и вата за чаем
А после два Bud'a
Отчаян нечаянно и вовсе беда там (Кхе-кхе)
Псевдопеданты попутали факты
Их псины-мутанты окутали мраком
Псило и тантры запутали так-то
Силы и мата для правды не надо!
Дабы не казаться ебанутым, что взрывает парашюты
После пары шуток пар наружу, попрошу там
Не ведитесь на их утки, вбросы, эти драмы
Невиновен, убедитесь, просто наберите её маме! Что?!
Слышу голоса: "Слушай сюда Сан, тебе пизда, кто сказал, написал, что она жива"
Вновь покрытый потом, убитый жарой, ознобом
Набитый жалобной злобой, лью литры
Жалко особу

Ты давала мне с собою спать
Но твоя любовь - это любым, видно, лгать
Он писал мне: "Хватит ей писать, man"
Но его любовь - это тебя, видно, драть
Меня ненавидит даже её мать, прикинь
Но её любовь - это считать деньги, блядь
И теперь так холодна моя кровать
Ведь моя любовь - это любовь 1-0-5

В прошлый понедельник убита была на деле
В забытом доме в отделе от беды подохуели
Там тоже найдено тело, пробиты череп и темя
Забито чем-то utero, забыты чьи-то план да и "первый"
Нервы явно в пределе, но верно копы напели
Их вере опер поверил, подохли обе, проверил
Сынок, ты в топе на "Первом", теперь ты в жопе, поверь нам
Теперь ты в шоке, наверное, готовьте шокер Жюль Верна!
Тихо-тихо, капитан, а как же улики?
Там всякие доказательства, я всяко всё же безликий
Я дома как бы пишу стихи, на этом все мои бзиги
Куплеты, сиги, меня бросили, ведь я не великий!
И да, простите, но она была любовью моей
И да, поймите, мне от этой боли даже милей не стало
Да и к тому же, это важно, будет нужным напомнить
Мне правда жалко маму, что искала мужа для дочи
И вот, беспечной речью набитый коп кидает на стол
Столь опрометчиво печатью помеченный, лист с пометкой "вещдок" (Так стоп!)
"Был найден в ходе обыска коряво написанный план убийства
И в качестве прообраза использованы чисто дамы близкие"
Капитан мне: "Объясните, будьте любезны!"
Ой, да ладно, это ж слова моей песни

Ты давала мне с собою спать
Но твоя любовь - это любым, видно, лгать
Он писал мне: "Хватит ей писать, man"
Но его любовь - это тебя, видно, драть
Меня ненавидит даже её мать, прикинь
Но её любовь - это считать деньги, блядь
И теперь так холодна моя кровать
Ведь моя любовь - это любовь 1-0-5

Amour 105

Dans la salle d'interrogatoire, les mains menottées, les os me serrent et
Difficile de s'échapper, les flics en uniforme m'attendent comme un invité et
Ils disent que je suis accusé dans cette affaire, comme Navalny
Et ils me présentent le sujet progressivement et banalement
Ils ont trouvé un corps dans l'appartement, dans la baignoire
Du sang sur le peignoir et du sperme dans la chambre
Notre expert est un gars normal
Mais maintenant il ne dort plus la nuit
Putain, il délire, il endure pendant des jours
Il crispe ses mâchoires, comme une valve
Moi-même, croyez-moi, j'ai tout entendu
J'ai vu la mort, des "protections", des bagarres, mais ça
Un cadavre, des coups, une barre sur la gorge
Comme du papier peint, sur les mains des deux, la peau se décolle – la couleur des vagues
Peut-être, que c'est l'œuvre d'un maniaque, hein?
Ou tout simplement le résultat d'une bagarre d'ivrognes?
Et regardez, il ne reste plus beaucoup de dents
Et il lui a mis deux bâillons dans la bouche !
Là, j'ai un peu tressailli
Comme un choc électrique, le récit de l'histoire
Là, on a parlé d'organes féminins
Je me suis posé la question de l'orthographe
En réponse à tous les interrogatoires, ils me jettent des photos au visage
J'ai jeté un coup d'œil, mais je n'en crois pas mes yeux, une abondance de larmes
Là, sous un voile de sang et de honte, dort ma bien-aimée !

Tu me laissais coucher avec toi
Mais ton amour, c'est apparemment mentir à tout le monde
Il m'a écrit : "Arrête de lui écrire, mec"
Mais son amour, c'est apparemment te baiser
Même ta mère me déteste, figure-toi
Mais son amour, c'est compter l'argent, putain
Et maintenant mon lit est si froid
Parce que mon amour, c'est l'amour 1-0-5

La première chose à faire est de se ressaisir
Mais leurs projectiles sont des bazookas !
Comme Tokugawa, en fait
Contentez-vous de parer les coups
Pas besoin de mentir, oubliez
S'il vous plaît, des compromis à faire peur
Le cri des contrefaçons ne plaisante pas
Sans candidats comme Poutine
Les paroles de l'avocat pour le simplet
Sonnent comme de l'eau et du coton autour d'un thé
Et après deux Bud
Désespérément par inadvertance et tout à fait un désastre là-bas (Ahem)
Les pseudo-pédants ont confondu les faits
Leurs chiens mutants ont enveloppé tout d'obscurité
Le psilocybine et les tantras ont tellement embrouillé les choses
La force et les jurons ne sont pas nécessaires pour la vérité !
Pour ne pas paraître comme un fou qui fait exploser des parachutes
Après quelques blagues, de la vapeur s'échappe, je vous demande là
Ne vous laissez pas prendre à leurs canards, leurs intox, ces drames
Je suis innocent, vérifiez, appelez juste sa mère ! Quoi ?!
J'entends des voix : "Écoute-moi, San, tu es foutu, qui a dit, écrit qu'elle est vivante"
À nouveau couvert de sueur, tué par la chaleur, les frissons
Rempli d'une rage plaintive, je verse des litres
Dommage pour la personne

Tu me laissais coucher avec toi
Mais ton amour, c'est apparemment mentir à tout le monde
Il m'a écrit : "Arrête de lui écrire, mec"
Mais son amour, c'est apparemment te baiser
Même ta mère me déteste, figure-toi
Mais son amour, c'est compter l'argent, putain
Et maintenant mon lit est si froid
Parce que mon amour, c'est l'amour 1-0-5

Lundi dernier, elle a été tuée pour de vrai
Dans une maison abandonnée, dans un département, ils ont paniqué à cause du malheur
Là aussi, on a trouvé un corps, le crâne et le sommet de la tête perforés
Enfoncé avec quelque chose dans l'utérus, le plan de quelqu'un et le "premier" ont été oubliés
Les nerfs sont clairement à bout, mais les flics ont bien chanté
L'inspecteur a cru à leur foi, les deux sont mortes, il a vérifié
Fiston, tu es en tête sur la "Première" chaîne, maintenant tu es dans la merde, crois-nous
Maintenant tu es sous le choc, probablement, préparez le taser de Jules Verne !
Doucement, capitaine, et les preuves ?
Il y a toutes sortes de preuves, je suis quand même sans visage
Je suis à la maison en train d'écrire des poèmes, c'est tout ce que je fais
Des couplets, des cigarettes, on m'a largué, parce que je ne suis pas génial !
Et oui, excusez-moi, mais elle était mon amour
Et oui, comprenez-moi, cette douleur ne m'a même pas rendu plus heureux
Et d'ailleurs, c'est important, il sera nécessaire de le rappeler
Je suis vraiment désolé pour la mère qui cherchait un mari pour sa fille
Et voilà, avec un discours insouciant, le flic bourré jette sur la table
Si témérairement marqué d'un sceau, une feuille marquée "preuve" (Attendez !)
"Un plan de meurtre mal écrit a été trouvé lors d'une perquisition"
"Et comme modèle, seules des femmes proches ont été utilisées"
Le capitaine me dit : "Expliquez-vous, s'il vous plaît !"
Oh, allez, ce sont les paroles de ma chanson

Tu me laissais coucher avec toi
Mais ton amour, c'est apparemment mentir à tout le monde
Il m'a écrit : "Arrête de lui écrire, mec"
Mais son amour, c'est apparemment te baiser
Même ta mère me déteste, figure-toi
Mais son amour, c'est compter l'argent, putain
Et maintenant mon lit est si froid
Parce que mon amour, c'est l'amour 1-0-5