На бартер - Drunk Mate перевод на немецкий

На бартер

Во взгляде виден пожар
А внутри лёд и капля Bacardi
Все шрамы скроет твой шарм
Что я искал той ночью на карте
Изгибы тела — плацдарм
Для моих рук, скользящих под платьем
Разлука вряд ли наш план
Ведь мы готовы оба на бартер
Боли
Любви и боли
Где каждый в роли
Врача и пациента
Убегающих от боли
Любви и боли
Но нас так заводит
Этот шанс причинять её снова
Сложно врать
Когда стаж говорит откровенно за нас
Мой интерес — оплата
Твоё доверие — аванс
Безумный вальс
Посреди океана раздутых фраз
Одежда — рамки для чужих глаз
Давай сбросим их, зачем нам балласт?
Не бойся
Я сам забитый как гвозди
В доску свой, но буду лишь гостем
Чувствую сбой и сразу заносит
Я готов на всё
Её танцы — способ гипноза
Ясно что потом без прогноза
Мы сорвемся даже на тросах
Нас никто не спасёт
Сделаем вид, что нам неведом исход
Идём ва-банк и ставим на зеро
Мы бросим карты и фишки на стол
Жаль, побеждает всегда казино
Во взгляде виден пожар
А внутри лёд и капля Bacardi
Все шрамы скроет твой шарм
Что я искал той ночью на карте
Изгибы тела — плацдарм
Для моих рук, скользящих под платьем
Разлука вряд ли наш план
Ведь мы готовы оба на бартер
Боли
Любви и боли
Где каждый в роли
Врача и пациента
Убегающих от боли
Любви и боли
Но нас так заводит
Этот шанс причинять её снова
Вкус губ
Перекроет извечную муку
Где ты беспечно мчишься по кругу
Среди тщетных попыток быть нужным
А не грузом страха разлуки
Чтобы сорванным быть, как та блузка
И услышать "типичный абьюзер"
После ссоры привычной под утро
Снова уходишь в себя словно в бункер
И тебе кажется это всё временно
Иначе бы раньше звучало "добей меня"
Драма кругом, слёзы, истерика
Будь мы в кино, то получили бы премию
За худшую роль в отношениях
Запущенных вроде мишени
Выстрел за выстрелом
Без компромиссов и на поражение
Сделаем вид, что нам неведом исход
Идём ва-банк и ставим на зеро
Мы бросим карты и фишки на стол
Жаль, побеждает всегда казино
Во взгляде виден пожар
А внутри лёд и капля Bacardi
Все шрамы скроет твой шарм
Что я искал той ночью на карте
Изгибы тела — плацдарм
Для моих рук, скользящих под платьем
Разлука вряд ли наш план
Ведь мы готовы оба на бартер
Боли
Любви и боли
Где каждый в роли
Врача и пациента
Убегающих от боли
Любви и боли
Но нас так заводит
Этот шанс причинять её снова

Auf Tausch

Im Blick ist ein Feuer zu sehen
Und innen Eis und ein Tropfen Bacardi
Alle Narben verbirgt dein Charme
Was ich in jener Nacht auf der Karte suchte
Die Kurven deines Körpers – ein Brückenkopf
Für meine Hände, die unter dein Kleid gleiten
Trennung ist kaum unser Plan
Denn wir sind beide bereit für einen Tausch
Schmerzen
Der Liebe und des Schmerzes
Wo jeder in der Rolle
Des Arztes und des Patienten ist
Die vor dem Schmerz fliehen
Der Liebe und des Schmerzes
Aber uns reizt so sehr
Diese Chance, ihn wieder zuzufügen
Es ist schwer zu lügen
Wenn die Erfahrung offen für uns spricht
Mein Interesse – die Bezahlung
Dein Vertrauen – der Vorschuss
Ein verrückter Walzer
Inmitten eines Ozeans aufgeblasener Phrasen
Kleidung – Grenzen für fremde Augen
Lass sie uns abwerfen, wozu brauchen wir Ballast?
Hab keine Angst
Ich bin selbst vernagelt wie Nägel
Ganz der Deine, aber ich werde nur ein Gast sein
Ich fühle eine Störung und werde sofort abgedrängt
Ich bin zu allem bereit
Ihre Tänze – eine Art Hypnose
Klar, was danach kommt, ohne Prognose
Wir werden durchdrehen, selbst an Seilen
Niemand wird uns retten
Wir tun so, als wäre uns der Ausgang unbekannt
Wir gehen aufs Ganze und setzen auf Null
Wir werfen Karten und Chips auf den Tisch
Schade, dass immer das Casino gewinnt
Im Blick ist ein Feuer zu sehen
Und innen Eis und ein Tropfen Bacardi
Alle Narben verbirgt dein Charme
Was ich in jener Nacht auf der Karte suchte
Die Kurven deines Körpers – ein Brückenkopf
Für meine Hände, die unter dein Kleid gleiten
Trennung ist kaum unser Plan
Denn wir sind beide bereit für einen Tausch
Schmerzen
Der Liebe und des Schmerzes
Wo jeder in der Rolle
Des Arztes und des Patienten ist
Die vor dem Schmerz fliehen
Der Liebe und des Schmerzes
Aber uns reizt so sehr
Diese Chance, ihn wieder zuzufügen
Der Geschmack der Lippen
Übertönt die ewige Qual
Wo du sorglos im Kreis rennst
Zwischen vergeblichen Versuchen, gebraucht zu werden
Und nicht die Last der Trennungsangst zu sein
Um zerrissen zu werden, wie diese Bluse
Und zu hören "typischer Missbraucher"
Nach dem üblichen Streit am Morgen
Wieder ziehst du dich zurück, wie in einen Bunker
Und du denkst, das ist alles nur vorübergehend
Sonst hätte es schon früher geheißen "mach mich fertig"
Drama überall, Tränen, Hysterie
Wären wir im Kino, hätten wir eine Auszeichnung bekommen
Für die schlechteste Rolle in Beziehungen
Verkommen wie Zielscheiben
Schuss um Schuss
Ohne Kompromisse und auf Vernichtung
Wir tun so, als wäre uns der Ausgang unbekannt
Wir gehen aufs Ganze und setzen auf Null
Wir werfen Karten und Chips auf den Tisch
Schade, dass immer das Casino gewinnt
Im Blick ist ein Feuer zu sehen
Und innen Eis und ein Tropfen Bacardi
Alle Narben verbirgt dein Charme
Was ich in jener Nacht auf der Karte suchte
Die Kurven deines Körpers – ein Brückenkopf
Für meine Hände, die unter dein Kleid gleiten
Trennung ist kaum unser Plan
Denn wir sind beide bereit für einen Tausch
Schmerzen
Der Liebe und des Schmerzes
Wo jeder in der Rolle
Des Arztes und des Patienten ist
Die vor dem Schmerz fliehen
Der Liebe und des Schmerzes
Aber uns reizt so sehr
Diese Chance, ihn wieder zuzufügen