Текст и перевод песни Drunken Tiger feat. Ann One & Carmine Ioanna - Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

아직도 이른 오후 담배가 피고파
눈을 비벼대며 난 잠에서 깨어나
어젯밤 마시다 남은 베게 옆에 맥주와
남은 건 불안한 맘 구겨진 담뱃갑 뿐
텅 빈 주머니 속 텅 빈 가슴 같은
이리저리 뒤져봐도 실망과 dilemma
꺾이지 않는 희망은 들쳐봐 이방 저방
안과 밖에 기로 사이 문 앞에 진퇴양난
나가기는 싫고 담배는 피우고 싶고
다시 자려 누워도 눈 감기지는 않고
혹시나 해 또 뒤져보는 재떨이에 꽉꽉 채워진 그 필터들
끝까지 피워진 담배꽁초를 새며
오늘따라 보기 싫은 경고
흡연은 폐암 등 각종 질병의 원인이 되며
Blah say blah say blah

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

이참에 끊어 괜히 냉장고를 열어
남은 반찬 처리반 나 냉장고를 털어
전자레인지 식후 땡 다시 땡기는
니코틴 섭취 부족 화통이 치솟지
세숫물로 화 풀다가 분노의 칫솔질
이리저리 뒤져봐 여기저기 짚어봐
걷다가 뛰다가 방바닥을 기어가
발견한 동전 옆에 마른 땅콩 안주
애타게 찾았던 떨어져 나간 단추
TV 리모컨 이것 땜에 다툰
그날 저녁에 열받아 줄담배를 피웠던
추억에 향기 baby
손가락 사이 baby
Where you blong 노래 불러
그러다가 기적처럼 난 널 찾아
변기 옆 휴지걸이 보물창고
그렇게도 바라던 난 널 찾고

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

담배를 찾다 찾은 옛 추억의 흔적
소파 밑에 숨어지낸 영수증의 출처는
그녀와 함께 수다 떨던 카페 근처
줄어든 말다툼이 싫어 시비 붙던
투정, 주정, 연기 불던
울던 널 보면서 미안해 못했던
못난 내 자존심 결국 널 보냈어
Where you belong

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

It's still early afternoon and I'm craving a cigarette
Rubbing my eyes, I wake up from sleep
Last night's unfinished beer next to the bed
What's left is just an uneasy mind and a crumpled pack of cigarettes
In my empty pockets, like my empty heart
Searching everywhere, but only finding disappointment and dilemma
Unwavering hope, looking around everywhere
At the crossroads between inside and outside, hesitating at the door
I don't want to go out, but I want to smoke
Lying down to sleep again, but my eyes won't close
Just in case, searching again through the ashtray filled with filters
Smoking the cigarette that was finished to the end
Today, I don't want to see the ugly warning
Smoking causes lung cancer and various other diseases
Blah say blah say blah

Let things be, good things will be good
Sad days, bye bye

Since I'm at it, I'll quit, opening the refrigerator for no reason
Finishing the leftovers, I eat the refrigerator clean
After the microwave, I feel the urge again
Insufficient nicotine intake, my anger rises
Cooling down with water, then brushing my teeth in anger
Searching here and there, looking everywhere
Walking, running, crawling on the floor
I found a coin next to a handful of peanuts
The button that I've been desperately looking for
The TV remote that we fought over
That night, I smoked a cigarette out of anger
Memories, baby
Between my fingers, baby
Singing "Where you belong"
Then, like a miracle, I found you
Next to the toilet, a treasure chest
I've been longing for you, and I found you

Let things be, good things will be good
Sad days, bye bye

Looking for a cigarette, I found traces of old memories
Hidden under the couch, a receipt with a familiar place
The cafe near where we used to chat
I hated the arguments that were getting shorter
Tantrums, drinking, and smoking
Watching you cry, I felt sorry for what I couldn't do
My pathetic pride eventually pushed you away
Where you belong

Let things be, good things will be good
Sad days, bye bye