Текст и перевод песни Drunken Tiger feat. Ann One & Carmine Ioanna - Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

아직도 이른 오후 담배가 피고파
눈을 비벼대며 난 잠에서 깨어나
어젯밤 마시다 남은 베게 옆에 맥주와
남은 건 불안한 맘 구겨진 담뱃갑 뿐
텅 빈 주머니 속 텅 빈 가슴 같은
이리저리 뒤져봐도 실망과 dilemma
꺾이지 않는 희망은 들쳐봐 이방 저방
안과 밖에 기로 사이 문 앞에 진퇴양난
나가기는 싫고 담배는 피우고 싶고
다시 자려 누워도 눈 감기지는 않고
혹시나 해 또 뒤져보는 재떨이에 꽉꽉 채워진 그 필터들
끝까지 피워진 담배꽁초를 새며
오늘따라 보기 싫은 경고
흡연은 폐암 등 각종 질병의 원인이 되며
Blah say blah say blah

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

이참에 끊어 괜히 냉장고를 열어
남은 반찬 처리반 나 냉장고를 털어
전자레인지 식후 땡 다시 땡기는
니코틴 섭취 부족 화통이 치솟지
세숫물로 화 풀다가 분노의 칫솔질
이리저리 뒤져봐 여기저기 짚어봐
걷다가 뛰다가 방바닥을 기어가
발견한 동전 옆에 마른 땅콩 안주
애타게 찾았던 떨어져 나간 단추
TV 리모컨 이것 땜에 다툰
그날 저녁에 열받아 줄담배를 피웠던
추억에 향기 baby
손가락 사이 baby
Where you blong 노래 불러
그러다가 기적처럼 난 널 찾아
변기 옆 휴지걸이 보물창고
그렇게도 바라던 난 널 찾고

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

담배를 찾다 찾은 옛 추억의 흔적
소파 밑에 숨어지낸 영수증의 출처는
그녀와 함께 수다 떨던 카페 근처
줄어든 말다툼이 싫어 시비 붙던
투정, 주정, 연기 불던
울던 널 보면서 미안해 못했던
못난 내 자존심 결국 널 보냈어
Where you belong

될 대로 되라지 좋은 게 좋은 거겠지
웃픈 날들아 bye bye

Nicotine Blues (feat. Ann One & Carmine Ioanna)

C'est encore tôt dans l'après-midi, j'ai envie de fumer une cigarette
Je me frotte les yeux et je me réveille
La bière est à côté de l'oreiller, je n'ai pas fini de la boire hier soir
Tout ce qu'il me reste, c'est une inquiétude et un paquet de cigarettes froissé
Comme mon cœur vide, mon portefeuille est vide
Je fouille partout, mais je ne trouve que de la déception et des dilemmes
J'espère toujours, je regarde partout dans cette maison
Devant la porte, entre le dedans et le dehors, c'est une impasse
Je n'ai pas envie de sortir, mais j'ai envie de fumer une cigarette
Je me couche pour me rendormir, mais je ne peux pas fermer les yeux
Au cas où, je fouille à nouveau le cendrier, il est plein de filtres
Je compte les mégots qui ont été fumés jusqu'au bout
Aujourd'hui, je déteste ce message d'avertissement
Fumer est la cause de plusieurs maladies, notamment le cancer du poumon
Blah say blah say blah

Que ça soit comme ça, ce qui est bon est bon, non ?
Au revoir, jours tristes

Je vais arrêter de fumer, j'ouvre le réfrigérateur pour voir
Je vais manger les restes, je vais vider le réfrigérateur
Après le repas, le micro-ondes, j'ai encore envie de
Nicotine, j'ai besoin d'une cigarette
Je me lave le visage pour calmer ma colère, et je me brosse les dents avec fureur
Je fouille partout, je cherche partout
Je marche, je cours, je rampe sur le sol
J'ai trouvé une pièce de monnaie, des cacahuètes sèches pour accompagner
Je cherchais désespérément ce bouton qui s'était détaché
La télécommande de la télévision, on s'est disputé à cause d'elle
Ce soir-là, j'étais en colère, j'ai fumé une cigarette
L'odeur du souvenir, ma chérie
Entre mes doigts, ma chérie
Chante "Where you belong"
Et miraculeusement, je t'ai trouvée
Le porte-papier toilette à côté des toilettes, un trésor
Je te cherchais tellement, et je t'ai trouvée

Que ça soit comme ça, ce qui est bon est bon, non ?
Au revoir, jours tristes

En cherchant des cigarettes, j'ai trouvé des souvenirs du passé
Sous le canapé, le reçu d'un café
Le café où on bavardait ensemble
Je n'aimais pas qu'on se dispute de moins en moins
Tes caprices, tes beuveries, ta fumée
En te voyant pleurer, j'étais désolé, je n'ai pas pu
Ma fierté stupide, finalement, je t'ai quittée
Where you belong

Que ça soit comme ça, ce qui est bon est bon, non ?
Au revoir, jours tristes