Текст и перевод песни Drunken Tiger feat. MC Meta & Dok2 - A Tiger Named JK (feat. MC Meta & Dok2)

A Tiger Named JK (feat. MC Meta & Dok2)

주먹뿐인 내 주머니 무대 위 moon landing
디딘 첫발의 흔적 모두가 웅성댄
어둠 그늘진 구석에서 zoom 땡긴
눈빛에 선율 (what?) 도대체 누군데
Intoxicated tiger dropping topics hypnotic
돈보다 소중했던 가치관에 낙인찍힌
돌연변이 the " blue monkey"s, the "who wanted"s
불멸을 말하는 깊은 밤거리를 거닌
1996년 내 청바지는 baggy
설익은 이념 거만한 아래턱을 내민
어린 정권의 포효 내 이름 대면
진짜들은 반겨줘 이름만 대면 (C'mon)

타이거 JK 호랑정권
나 타이거 JK 호랑정권
나 타이거 JK 호랑정권
진짜들은 알아줘 이름만 대면
진짜들은 반겨 이름만 대면 (C'mon)

순간을 사는 것들 현미경의 바이러스
이 우주조차 거품 그 언젠가는 다 잃어
살아있는 건 마이너스 돌아가 둥근 원으로
드렁큰 드렁큰 타이거 순간에서 영원으로
Last Man Standing 누가 남아있니?
여름방학 캠핑 전설 따위 믿니?
내 모습은 일루젼 내 꿈을 메꾼 건 아무것도 없어
이 무를 채운 건 내 음악일 뿐
감은 눈을 뜨고 불러 진짜배기들
가짜들은 알아서 가 심판의 길을
누가 뭐라 해도
진짜들은 알아줘 이름만 대면

타이거 JK 호랑정권
나 타이거 JK 호랑정권
나 타이거 JK 호랑정권
진짜들은 알아줘 이름만 대면
진짜들은 반겨 이름만 대면

여전히 나의 허리춤은 엉덩이 아래
내 어릴 적 영웅의 부탁에 난 거절은 안 해
99년 나의 주머니 속 드렁큰타이거 테잎
들고 탔던 엘리베이터에서 마주쳤던 때
알아버렸지 yeah I'ma die legend
돌아가신 외할머니 장례비를 다 내준
빈털터리 시절 내게 첨 곡비를 준 건 바로 him
역사를 바로 손날에다 평생 새겨버렸지
오늘날 우린 베벌리를 같이 걸어가
오늘 난 롤스로이스 타고 의정부로 가
That's gangsta, that's the real hiphop shit
Feel good ilibition let's rock shit

타이거 JK 호랑정권
나 타이거 JK 호랑정권
나 타이거 JK 호랑정권
진짜들은 알아줘 이름만 대면
진짜들은 반겨 이름만 대면

Un Tigre Appelé JK (avec MC Meta et Dok2)

Mes poings sont mes seuls biens, sur scène, c’est un atterrissage sur la lune
Les traces de mon premier pas, tout le monde murmure
Dans les recoins sombres, zoom, tu pointes
Le regard dans la mélodie (quoi ?), qui est-ce au juste
Un tigre intoxiqué, larguant des sujets hypnotiques
Des valeurs plus précieuses que l’argent, marquées au fer rouge
Des mutants, les "singes bleus", les "qui voulaient"
J’ai marché dans les rues nocturnes, parlant d’immortalité
En 1996, mon jean était large
Une idéologie immature, la mâchoire arrogante saillante
Le rugissement d’un jeune pouvoir, quand tu prononces mon nom
Les vrais te saluent, il suffit de le dire (Allez)

Tiger JK, le régime du tigre
Moi, Tiger JK, le régime du tigre
Moi, Tiger JK, le régime du tigre
Les vrais le savent, il suffit de le dire
Les vrais t’accueillent, il suffit de le dire (Allez)

Ceux qui vivent l’instant, le virus sous le microscope
Même cet univers est une bulle, un jour on perd tout
Vivre est un moins, revenir en cercle
Drunken, Drunken Tiger, de l’instant à l’éternité
Le dernier homme debout, qui reste ?
Tu crois aux légendes de camps d’été ?
Mon image est une illusion, rien n’a comblé mon rêve
Seule ma musique a rempli ce vide
Ouvre tes yeux fermés et appelle les vrais
Les faux, ils sauront aller sur le chemin du jugement
Quoi qu’on dise
Les vrais le savent, il suffit de le dire

Tiger JK, le régime du tigre
Moi, Tiger JK, le régime du tigre
Moi, Tiger JK, le régime du tigre
Les vrais le savent, il suffit de le dire
Les vrais t’accueillent, il suffit de le dire

Toujours, ma taille est en dessous des fesses
À la demande de mon héros d’enfance, je ne refuse pas
En 99, la cassette Drunken Tiger dans ma poche
Dans l’ascenseur, au moment où on s’est croisés
J’ai compris, ouais, je vais mourir en légende
C’est lui qui a payé les frais funéraires de ma grand-mère décédée
Au temps où j’étais fauché, c’est lui qui m’a donné mes premières royalties
J’ai gravé l’histoire à jamais sur le dos de ma main
Aujourd’hui, on se promène ensemble sur Beverly
Aujourd’hui, je vais à Uijeongbu en Rolls Royce
C’est du gangster, c’est le vrai hip-hop
Sensation, inhibition, on fait trembler les choses

Tiger JK, le régime du tigre
Moi, Tiger JK, le régime du tigre
Moi, Tiger JK, le régime du tigre
Les vrais le savent, il suffit de le dire
Les vrais t’accueillent, il suffit de le dire