Текст и перевод песни Drunken Tiger - Once Upon A Time (나의 어리석은 방황)

Once Upon A Time (나의 어리석은 방황)

1]
Here you are alone, and you deserve it
You're friends have turned to stone
And that's on you
You had a cost deserve but did you serve it
Or did you see yourself in a way that wasn't true

This is not your father's fairytale
And no, it's not your mother's fault you fail
So when you're story comes to light
Make sure the story that they write

Goes once upon a time a girl tried harder
Once upon a time she tried again
Once upon a braver choice
She took a risk
She used her voice
And that will be my once upon a time
This time

Why tell all those lies?
You feel unworthy
Like there isn't salted ground for you to stand
But a sacrifice is not a firm foundation
You can not build a castle on a mountain made of sand

This is not your mother's dark desert
And no, it's not your father's hell on fire
Turns out it's you who's not awake
So if there's change you wanna make

Take once upon a time she fought a dragon
Once upon a time this was me
Once upon a misspent youth
She faced herself
She spoke the truth
That's how I see my once upon a time
This time

Life is not a storybook but life unfolds in chapters
Turn the page and start to make a mends
There's no pre-written guarantee of "Happy ever after"
Step into your greatness before your story ends
So when your story ends

They'll say once upon a time a girl flew higher
Once upon a time she made things right
Once upon a time that finds
She changed her heart
To change their minds
That's got to be my once upon a time

This once upon a time
I finally see my once upon a time
This time

Il était une fois (나의 어리석은 방황)

1]
Tu es là, toute seule, et tu le mérites bien.
Tes amis sont devenus de pierre,
Et c'est de ta faute.
Tu avais un prix à payer, mais l'as-tu fait ?
Ou as-tu vu en toi quelque chose qui n'était pas vrai ?

Ce n'est pas le conte de fées de ton père,
Et non, ce n'est pas la faute de ta mère si tu échoues.
Alors quand ton histoire sera dévoilée,
Assure-toi que l'histoire qu'ils écriront

Parle d'une fille qui a essayé plus fort,
D'une fille qui a essayé encore,
D'un choix plus courageux,
Elle a pris un risque,
Elle a utilisé sa voix,
Et ce sera mon "il était une fois".
Cette fois.

Pourquoi dire tous ces mensonges ?
Tu te sens indigne,
Comme s'il n'y avait pas de terre solide pour toi.
Mais un sacrifice n'est pas une base solide.
Tu ne peux pas construire un château sur une montagne de sable.

Ce n'est pas le désert sombre de ta mère,
Et non, ce n'est pas l'enfer de ton père en feu.
Il s'avère que c'est toi qui n'es pas réveillée.
Alors, s'il y a un changement que tu veux faire,

Dis "il était une fois, elle a combattu un dragon",
"il était une fois, c'était moi",
"il était une fois, une jeunesse gaspillée",
Elle s'est affrontée,
Elle a dit la vérité,
Voilà comment je vois mon "il était une fois",
Cette fois.

La vie n'est pas un livre d'histoires, mais elle se déroule en chapitres.
Tourne la page et commence à réparer les choses.
Il n'y a aucune garantie préétablie de "vivre heureux pour toujours".
Entrez dans votre grandeur avant que votre histoire ne se termine.
Alors, quand ton histoire se terminera,

Ils diront "il était une fois, une fille a volé plus haut",
"il était une fois, elle a remis les choses en ordre",
"il était une fois, elle a trouvé",
Elle a changé son cœur,
Pour changer leur esprit,
Ce doit être mon "il était une fois".

Ce "il était une fois",
Je vois enfin mon "il était une fois".
Cette fois.