Текст и перевод песни Drunken Tiger - Once Upon A Time (나의 어리석은 방황)

Once Upon A Time (나의 어리석은 방황)

1]
Here you are alone, and you deserve it
You're friends have turned to stone
And that's on you
You had a cost deserve but did you serve it
Or did you see yourself in a way that wasn't true

This is not your father's fairytale
And no, it's not your mother's fault you fail
So when you're story comes to light
Make sure the story that they write

Goes once upon a time a girl tried harder
Once upon a time she tried again
Once upon a braver choice
She took a risk
She used her voice
And that will be my once upon a time
This time

Why tell all those lies?
You feel unworthy
Like there isn't salted ground for you to stand
But a sacrifice is not a firm foundation
You can not build a castle on a mountain made of sand

This is not your mother's dark desert
And no, it's not your father's hell on fire
Turns out it's you who's not awake
So if there's change you wanna make

Take once upon a time she fought a dragon
Once upon a time this was me
Once upon a misspent youth
She faced herself
She spoke the truth
That's how I see my once upon a time
This time

Life is not a storybook but life unfolds in chapters
Turn the page and start to make a mends
There's no pre-written guarantee of "Happy ever after"
Step into your greatness before your story ends
So when your story ends

They'll say once upon a time a girl flew higher
Once upon a time she made things right
Once upon a time that finds
She changed her heart
To change their minds
That's got to be my once upon a time

This once upon a time
I finally see my once upon a time
This time

Однажды (Мои глупые метания)

1]
Ты здесь совсем одна, и ты это заслужила,
Твои друзья обратились в камень,
И в этом твоя вина.
У тебя была цель, но достигла ли ты ее?
Или ты видела себя в ложном свете?

Это не папина сказка,
И нет, мама не виновата в твоих неудачах.
Поэтому, когда твоя история выйдет на свет,
Убедись, что она будет звучать так:

Жила-была девушка, которая старалась изо всех сил,
Однажды она попыталась снова,
Однажды она сделала смелый выбор,
Она рискнула,
Она использовала свой голос,
И это будет моей сказкой,
На этот раз.

Зачем говорить всю эту ложь?
Ты чувствуешь себя недостойной,
Как будто для тебя нет твердой почвы под ногами,
Но жертва — не прочный фундамент,
Нельзя построить замок на горе из песка.

Это не бесплодная пустыня твоей матери,
И нет, это не адский огонь твоего отца,
Оказывается, это ты спишь,
Поэтому, если ты хочешь что-то изменить,

Вспомни, как однажды она сразилась с драконом,
Когда-то это была я,
Однажды, в своей заблудшей юности,
Она посмотрела в лицо правде,
Она сказала правду,
Вот как я вижу свою сказку,
На этот раз.

Жизнь — не сборник рассказов, но она состоит из глав,
Переверни страницу и начни исправлять ошибки,
Нет никакой гарантии, что будет "долго и счастливо",
Воспользуйся своим величием, пока твоя история не закончилась,
Поэтому, когда твоя история закончится,

Они скажут: "Жила-была девушка, которая летала выше всех",
Однажды она все исправила,
Однажды она поняла,
Она изменила свое сердце,
Чтобы изменить их мнение,
Это должно быть моей сказкой.

Эта сказка,
Я наконец-то вижу свою сказку,
На этот раз.