Superfine (비켜가) - Drunken Tiger перевод на немецкий

Superfine (비켜가)

01]
엄지손가락이 손바닥만 한 작은 생명이 나를 바라 바라보며 웃네
어느새 내 어머니와 아버지에게는 할이란 단어가 붙네
할아버지 할머니가 되버린 부모님을 바라보며 시간에게 묻네
When did you go when did I get here so quick?
What the f*** have I done man I wish I could undone some shi*
우물 안에 청개구리 나만 잘 난 고집쟁이 주먹으로 모든 걸
다 해결하려 했던 그랬던 내가 요즘 겁이 나
지금 내가 걷고 있는 여긴 어딘가 얻은 만큼 잃게 되면
어쩌나 잃은 만큼 얻을 수는 있을까

]
비켜가가가가(제 제 제 제 제 제 제)
비켜가가가가(제발 날 좀 내버려둬)
비켜가가가가(제 제 제 제 제 제 제)
인생의 반의 반이 훌쩍 넘어가 어느 세월이 새처럼 날라가

02]
내 어깨 위 무게가 늘어나 내 뱃살에 나잇살이 불어나
쉬 시간은 무정하게 흘러가 치ㅋ치ㅋ치ㅋ치ㅋ 흘러가
빨리도 흘러가 코흘리개 오줌싸개 담배 연기가 싫어
얼굴 찌푸렸던 난데
담뱃가게 앞에 나는 줄 서 출석(첵) 아
아침 되면 한대 물어 후후
불어내 근심을 불어내 후 후 불어
하 밤인지 밤이 아닌지 내 잠은 점점 줄어 가구 구 가가
내 아기를 웃기려 재롱을 떨어
혹시나 예측하지 못한 새로운 괴로움에 두려움에도
웃어가며 모든 게 다 괜찮아질 거라고 내게 다시 최면을 걸어
모든 이의 행복을 빌어줘
만약 내가 니 맘에 상처 주었다면 용서를 빌어
용서를 빌어 용서를 빌어 용서를 빌어

]
비켜가가가가(제 제 제 제 제 제 제)
비켜가가가가(제발 날 좀 내버려둬)
비켜가가가가(제 제 제 제 제 제 제)
인생의 반의 반이 훌쩍 넘어가 어느 세월이 새처럼 날라가

Sub ]
우물 안에 청개구리 나만 잘난 고집쟁이
주먹으로 모든 걸 다 해결하려 했던
그랬던 내가 요즘 겁이 나 지금 내가 걷고 있는 여긴
어딘가 얻은 만큼 잃게 되면 어쩌나 잃은 만큼 얻을 수는 있을까

]
비켜가가가가(제 제 제 제 제 제 제)
비켜가가가가(제발 날 좀 내버려둬)
비켜가가가가(제 제 제 제 제 제 제)
인생의 반의 반이 훌쩍 넘어가 어느 세월이 새처럼 날라가

Break]
비켜가(Ah Ah) 비켜가(Ah Ah)
비켜가(Ah Ah) 비켜가(Ah Ah)

Sub ]
우물 안에 청개구리 나만 잘난 고집쟁이
주먹으로 모든 걸 다 해결하려 했던
그랬던 내가 요즘 겁이 나 지금 내가 걷고 있는 여긴
어딘가 얻은 만큼 잃게 되면 어쩌나 잃은 만큼 얻을 수는 있을까

]
비켜가가가가(제 제 제 제 제 제 제)
비켜가가가가(제발 날 좀 내버려둬)
비켜가가가가(제 제 제 제 제 제 제)
인생의 반의 반이 훌쩍 넘어가 어느 세월이 새처럼 날라가

Break]
비켜가(Ah Ah)

Superfein (Geh mir aus dem Weg)

01]
Ein kleines Leben, dessen Daumen so groß ist wie meine Handfläche, schaut mich an und lächelt.
Plötzlich tragen meine Mutter und mein Vater das Wort "Groß-" in sich.
Ich sehe meine Eltern, die zu Großvater und Großmutter geworden sind, an und frage die Zeit:
Wann bist du gegangen, wann bin ich so schnell hierher gekommen?
Was zum Teufel habe ich getan, Mann, ich wünschte, ich könnte einiges ungeschehen machen.
Ein Frosch im Brunnen, ein sturer Dickkopf, der ich war und alles mit Fäusten lösen wollte.
Ich, der ich so war, habe neuerdings Angst.
Wo bin ich jetzt, während ich diesen Weg gehe? Was, wenn ich so viel verliere, wie ich gewinne?
Kann ich so viel gewinnen, wie ich verloren habe?

]
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh)
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Lass mich bitte in Ruhe)
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh)
Mehr als die Hälfte meines Lebens ist verflogen, wie die Zeit wie ein Vogel davonfliegt.

02]
Die Last auf meinen Schultern nimmt zu, mein Bauchspeck und mein Alter nehmen zu.
Die Zeit vergeht unbarmherzig, tick, tick, tick, tick, sie vergeht.
Sie vergeht so schnell, der Rotzlöffel und Bettnässer, der ich war und den Zigarettenrauch hasste,
und die Stirn runzelte.
Ich stehe vor dem Tabakladen Schlange, Anwesenheit (Check) Ah.
Morgens zünde ich mir eine an, puste, puste.
Ich puste meine Sorgen aus, puste, puste.
Ist es Nacht oder nicht, mein Schlaf wird immer weniger, ge, ge, ge, ge.
Ich mache Faxen, um mein Baby zum Lachen zu bringen.
Auch wenn ich Angst vor neuen, unvorhergesehenen Sorgen habe,
lächle ich und rede mir ein, dass alles gut wird. Ich hypnotisiere mich selbst.
Ich wünsche allen Glück.
Wenn ich dich verletzt habe, bitte ich um Verzeihung.
Ich bitte um Verzeihung, ich bitte um Verzeihung, ich bitte um Verzeihung.

]
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh)
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Lass mich bitte in Ruhe)
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh)
Mehr als die Hälfte meines Lebens ist verflogen, wie die Zeit wie ein Vogel davonfliegt.

Sub ]
Ein Frosch im Brunnen, ein sturer Dickkopf, der ich war.
Ich wollte alles mit Fäusten lösen.
Ich, der ich so war, habe neuerdings Angst. Wo bin ich jetzt, während ich diesen Weg gehe?
Was, wenn ich so viel verliere, wie ich gewinne? Kann ich so viel gewinnen, wie ich verloren habe?

]
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh)
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Lass mich bitte in Ruhe)
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh)
Mehr als die Hälfte meines Lebens ist verflogen, wie die Zeit wie ein Vogel davonfliegt.

Break]
Geh mir aus dem Weg (Ah Ah) Geh mir aus dem Weg (Ah Ah)
Geh mir aus dem Weg (Ah Ah) Geh mir aus dem Weg (Ah Ah)

Sub ]
Ein Frosch im Brunnen, ein sturer Dickkopf, der ich war.
Ich wollte alles mit Fäusten lösen.
Ich, der ich so war, habe neuerdings Angst. Wo bin ich jetzt, während ich diesen Weg gehe?
Was, wenn ich so viel verliere, wie ich gewinne? Kann ich so viel gewinnen, wie ich verloren habe?

]
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh)
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Lass mich bitte in Ruhe)
Geh mir aus dem Weg, Weg, Weg (Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh, Geh)
Mehr als die Hälfte meines Lebens ist verflogen, wie die Zeit wie ein Vogel davonfliegt.

Break]
Geh mir aus dem Weg (Ah Ah)