Where Do I Go - Drunken Tiger перевод на немецкий

Where Do I Go

내 인생의 반의반쯤 이제는 더 많이
내 맘에 모래시계는 채워져 가만히 서 있으면 멈출 줄 알았던
시간은 동네 앞마당에 얼음 땡 난 얼음
심부름 후 거스름돈 주머니에 조금 챙겨 나는 부자
부러울 것 없는 나를 따돌려버리고 시간은 달아나버려
간절히 소망했던 신의 부탁마저 씹혀
이상했던 어른들의 표정도 내 얼굴에
화장실 거울 속에 비춰진 내 모습에
놀란 저 꼬마 날 이상히 쳐다보네
놀란 저 꼬마가 놀란 저 꼬마가

(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

목욕물이 시원하고 김칫국이 얼큰한
얼굴이 껄끄러운 내 턱밑엔 수염 난
담배에 구멍 난 내 가슴속은 구멍탄 시국에 한탄하고
이국의 거만함을 이해하는 나이
어느새 여기 나도 이제 한 아이의 아빠 주름만큼 늘어난
찻길 조심해, 지각하지 마라, 운동 열심히 해 제발 싸우진 마라,
공부 공부 공부 혹시 뒤처질까 봐, 지금 내가 하는 후회 너도 할까 봐
걱정 근심 고민 속에 하루 더 늙지
Yo 내가 누군데 젊을 때 안 보던 눈치
마주치기 싫은 그들 못 본 척 숨지
도전이 멋져 보여 반항했던 난데
청개구리 개구지게 자랑했던 난데
새벽에 잠 깨 아침 기다리며 밤새
(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

Transform reload 내일과 내일모레
꽃이 토끼로 바뀌는 마술같이 금세
어제로 변해 빛바랜 사진 속 추억이 돼
내 눈을 속여 괜히 날 울먹이게 하겠지 내 이야기의
마무리도 멋대로 끝이 날 수도 있겠지만 주인공이 돼서
적어가 계속 나만의 Story로
적어가 계속해

(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

Wohin gehe ich

Die Hälfte meines Lebens, vielleicht mehr
Die Sanduhr in meinem Herzen füllt sich, ich dachte, wenn ich still stehe, würde sie anhalten
Die Zeit ist wie Fangen spielen im Vorgarten, ich bin das Eis
Nach dem Erledigen von Besorgungen, das Wechselgeld in der Tasche, bin ich reich
Ich hatte nichts zu beneiden, doch die Zeit lief mir davon
Selbst mein inbrünstiges Flehen an Gott wurde ignoriert
Die seltsamen Gesichtsausdrücke der Erwachsenen sehe ich nun in meinem eigenen Gesicht
Im Badezimmerspiegel, mein Spiegelbild
Der erschrockene Junge dort schaut mich seltsam an
Dieser erschrockene Junge, dieser erschrockene Junge

(Sag mir, wohin) Ich gehe und frage
(Wohin gehe ich von hier) Ich höre und gehe
(Sag mir, wohin) Ich gehe und höre
(Kann ich gehen) Ich frage und höre und gehe

Das Badewasser ist erfrischend und die Kimchi-Suppe ist würzig
Mein Gesicht ist rau, unter meinem Kinn wächst ein Bart
Ein Loch in meiner Brust, von Zigaretten durchlöchert, ich beklage die Situation des Landes
Ich verstehe die Arroganz fremder Länder in meinem Alter
Plötzlich bin ich auch ein Vater, die Falten nehmen zu wie die Straßen
Pass auf im Straßenverkehr, komm nicht zu spät, treibe fleißig Sport, bitte streite nicht,
Lernen, lernen, lernen, ich habe Angst, dass du zurückfällst, ich habe Angst, dass du meine Fehler wiederholst
In Sorgen und Kummer altere ich einen weiteren Tag
Yo, wer bin ich, dass ich in jungen Jahren keine Rücksicht nahm
Ich tue so, als würde ich die, denen ich nicht begegnen will, nicht sehen und verstecke mich
Ich fand Herausforderungen cool und rebellierte
Ich war ein eigensinniger Frosch und prahlte damit
Ich wache in der Morgendämmerung auf und warte die ganze Nacht auf den Morgen
(Sag mir, wohin) Ich gehe und frage
(Wohin gehe ich von hier) Ich höre und gehe
(Sag mir, wohin) Ich gehe und höre
(Kann ich gehen) Ich frage und höre und gehe

Verwandle, lade neu, morgen und übermorgen
Wie bei einem Zaubertrick, bei dem sich eine Blume in ein Kaninchen verwandelt, ganz schnell
Verwandelt es sich in Gestern und wird zu einer verblassten Erinnerung auf einem Foto
Es täuscht meine Augen und bringt mich zum Weinen, das Ende meiner Geschichte
Könnte willkürlich enden, aber ich werde zum Protagonisten
Und schreibe weiter, meine eigene Geschichte
Schreibe immer weiter

(Sag mir, wohin) Ich gehe und frage
(Wohin gehe ich von hier) Ich höre und gehe
(Sag mir, wohin) Ich gehe und höre
(Kann ich gehen) Ich frage und höre und gehe