Текст и перевод песни Drunken Tiger - Where Do I Go

Where Do I Go

내 인생의 반의반쯤 이제는 더 많이
내 맘에 모래시계는 채워져 가만히 서 있으면 멈출 줄 알았던
시간은 동네 앞마당에 얼음 땡 난 얼음
심부름 후 거스름돈 주머니에 조금 챙겨 나는 부자
부러울 것 없는 나를 따돌려버리고 시간은 달아나버려
간절히 소망했던 신의 부탁마저 씹혀
이상했던 어른들의 표정도 내 얼굴에
화장실 거울 속에 비춰진 내 모습에
놀란 저 꼬마 날 이상히 쳐다보네
놀란 저 꼬마가 놀란 저 꼬마가

(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

목욕물이 시원하고 김칫국이 얼큰한
얼굴이 껄끄러운 내 턱밑엔 수염 난
담배에 구멍 난 내 가슴속은 구멍탄 시국에 한탄하고
이국의 거만함을 이해하는 나이
어느새 여기 나도 이제 한 아이의 아빠 주름만큼 늘어난
찻길 조심해, 지각하지 마라, 운동 열심히 해 제발 싸우진 마라,
공부 공부 공부 혹시 뒤처질까 봐, 지금 내가 하는 후회 너도 할까 봐
걱정 근심 고민 속에 하루 더 늙지
Yo 내가 누군데 젊을 때 안 보던 눈치
마주치기 싫은 그들 못 본 척 숨지
도전이 멋져 보여 반항했던 난데
청개구리 개구지게 자랑했던 난데
새벽에 잠 깨 아침 기다리며 밤새
(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

Transform reload 내일과 내일모레
꽃이 토끼로 바뀌는 마술같이 금세
어제로 변해 빛바랜 사진 속 추억이 돼
내 눈을 속여 괜히 날 울먹이게 하겠지 내 이야기의
마무리도 멋대로 끝이 날 수도 있겠지만 주인공이 돼서
적어가 계속 나만의 Story로
적어가 계속해

(Tell me where) 걷고 있네 묻고 있네
(Where do i go from here) 듣고 있네 걷고 있네
(Tell me where) 걷고 있네 듣고 있네
(Can i go) 묻고 있네 듣고 있네 걷고 있네

Where Do I Go

Halfway through my life now, like more than half
The hourglass in my heart is filled, if I stand still, I thought it would stop.
Time is like a melted ice cream in front of the neighborhood
I am rich because I get a little more change in my pocket after errands
Leaving me behind, who is nothing to envy, time runs away
The desperate plea to God has been chewed up
The strange expressions of adults are still on my face
The face reflected in the bathroom mirror
The surprised little boy looks at me strangely
The surprised little boy, the surprised little boy

(Tell me where) I walk and ask
(Where do I go from here) I listen and walk
(Tell me where) I walk and listen
(Can I go) I ask and listen and walk

The bathwater is refreshing, and the kimchi soup is spicy
My face is rough, there is a beard under my chin
I dig my heart out with a cigarette, lamenting the current situation
The age when I understand the arrogance of a foreign country
Suddenly I am a father of a child here, my wrinkles are increasing
Be careful on the road, don't be late, work hard and please don't fight
Study, study, study, in case you fall behind, maybe you'll regret what I'm doing now
Get old with worries, anxieties, and troubles
Yo, what am I, when I was young, I didn't see the attention
I hide myself because I don't want to meet them
I was the rebellious one who thought defiance was cool
I was the one who boasted like a young frog
Wake up at dawn, wait for the morning, all night
(Tell me where) I walk and ask
(Where do I go from here) I listen and walk
(Tell me where) I walk and listen
(Can I go) I ask and listen and walk

Transform reload tomorrow and the day after
Like a magic trick where flowers turn into rabbits
It turns into yesterday, a faded photograph, a memory
It fools my eyes, makes me cry for nothing, my story
The ending can be done in my own way, but as the protagonist
Keep writing my own story
Keep writing it

(Tell me where) I walk and ask
(Where do I go from here) I listen and walk
(Tell me where) I walk and listen
(Can I go) I ask and listen and walk