매일 밤 01 - Drunken Tiger перевод на немецкий

매일 밤 01

옛날 옛날 한 10년 전쯤에 힙합바지를 걸치고 발을 절던
내 걸음 걸이의 원인은 내 책가방 속에
CDP 속에 돌고 도는 Tribe called quest에
Check Check Check the rhyme ya
책가방 속에 난 CD들을 담아 드레드락 레게머리를 두건에 감아
둥그런 헤드폰은 내 귀를 꽉 잡아
귀 고막을 진동시키는 리듬의 전율은 내 척추를 타고
내 영혼의 전부를 심장 속으로 빨아 들였다 또 내뱉었다
Tempo에 맞춰 난 숨을 또 내뱉었다
MC들의 Scene의 시나리오
대본을 외어 가며 펼쳐 봐 나만의 비디오
Fuck the police 난 갱스터가 됐다
머릿속 적들을 모조리 쥐어 팼다
권총들을 들고 난 내 힘을 과시했다가 CDP의 곡들이 바뀔 때마다
Yo! Half time I'm in a New York State of mind
우울해져 When the bitch passin' me by
New york, Chicago, LA to Miami
Play Button만 누르면 난 어디든지 가지
가끔은 저 섬나라 Jamaica Jamaica
해변가에 Rasta가 돼 내 살을 태운다
Method Man의 Tical 신보 발매일 날을
손꼽아 기다렸던 어렸던 매일 밤)
Hip Hop이 영화라면 그 속의 주인공
난 악당들을 잡아 입에 내 총을 물리고
Hip Hop이 영화라면 그 속의 Extra
난 걷는 이도 됐다 때로는 악당도 된다)
Hip Hop! Once upon a time long ago
Hip Hop! This ain't funny So don't you dare laugh huh

서태지의 컴백홈 나를 인도해 타향에서 방황하던 나를 유혹해
집으로 돌아 온 나 장소는 서울
거울을 보는 듯 사방은 내 얼굴색
동양인 Oh! Yeah! 모두가 한국인 Hip Hop신드롬 헐렁한 옷차림에
Skin tone은 Yellow Hello! My Ffellaz
친근한 모습들에 긴장이 다 풀렸어
지하철역 근처에서 돗자리를 펼쳤어
Freestylin' Rappin' Beat Boxin' Boom Bappin'
Hip Hop은 사는 방법 나는 외쳐 댔지
Yo! Clap yo hands 박수를 구걸했지만
지나가던 행인들은 모두 날 지나쳐 가
They pass me by like I was from the Pharcyde
서태지 신드롬에 I came back home
왜 모두의 시선은 날 미친 놈 보듯 해
발음은 세지만 나 Rap 좀 하거든 버터맛 발음 Flow는 매콤하거든
리듬에 말을 얹는 이것이 Rap
몇 명 안 되는 사람들에 난 Rap을 해대
한참 나를 관찰하던 아저씨 왈 고개를 절레 절레 지며 이런 씨 천원을 건네 주며 내게 하는 말
'젊은이 이거 갖고 우유라도 사 먹게
그 나이에 벌써 구걸하면 어떡해'
아니여 저는 MC 내 이름은 Tiger JK
천원에 제 CD를 가져 가여 힙합음악에 빠져 봐여
'힙합은 무슨 정신 차리라고
니 또래의 딸이 있어 힙합 좀 안다구
젝키춤에 텀블링 현란한 안무 H.O.T 젝스키스
난 그 정도는 알아' 아니요
제 Rap을 들어 보면 생각이 달라질 수도 있을 수
'이 봐! 헛소리 그만하고 빨리 집에 들어 가'
주의를 보니 모두 날 이상한 사람처럼
바라보며 지나가 차디찬 바람처럼) Repeat) Repeat

Jede Nacht 01

Es war einmal, vor etwa 10 Jahren, als ich Hip-Hop-Hosen trug und humpelte
Der Grund für meinen Gang war in meiner Schultasche
Im CDP drehte sich ein Tribe Called Quest
Check Check Check the rhyme ya
In meiner Schultasche hatte ich CDs, Dreadlock-Reggae-Haare unter einem Tuch
Runde Kopfhörer umschlossen meine Ohren fest
Das Vibrieren des Rhythmus in meinen Trommelfellen fuhr durch meine Wirbelsäule
Zog meine ganze Seele in mein Herz hinein und stieß sie wieder aus
Im Takt des Tempos atmete ich aus
Die Szenarien der MCs
Ich lernte die Drehbücher auswendig und entfaltete mein eigenes Video
Fuck the police, ich wurde zum Gangster
Ich verprügelte alle Feinde in meinem Kopf
Ich hielt Pistolen und stellte meine Macht zur Schau, aber jedes Mal, wenn sich die Songs auf dem CDP änderten
Yo! Half time I'm in a New York State of mind
Ich wurde traurig, When the bitch passin' me by
New York, Chicago, LA to Miami
Ich drückte nur auf Play und konnte überall hingehen
Manchmal auf die Insel Jamaika, Jamaika
Am Strand wurde ich zum Rasta und ließ meine Haut bräunen
Den Tag der Veröffentlichung von Method Mans neuem Album Tical
Ich zählte die Tage, jede Nacht in meiner Kindheit)
Wenn Hip-Hop ein Film wäre, wäre ich der Hauptdarsteller
Ich würde die Bösewichte fangen und ihnen meine Pistole in den Mund stecken
Wenn Hip-Hop ein Film wäre, wäre ich ein Statist
Ich wurde zum Fußgänger, manchmal auch zum Bösewicht)
Hip Hop! Once upon a time long ago
Hip Hop! This ain't funny So don't you dare laugh huh

Seo Taijis Come Back Home führte mich, verführte mich, der ich in der Fremde umherirrte
Ich kehrte nach Hause zurück, der Ort war Seoul
Wie in einem Spiegel sah ich überall meine Gesichtsfarbe
Asiate Oh! Yeah! Alle waren Koreaner, Hip-Hop-Syndrom, weite Kleidung
Skin tone ist Yellow Hello! My Ffellaz
Die vertrauten Gesichter entspannten meine Anspannung
Ich breitete eine Matte in der Nähe der U-Bahn-Station aus
Freestylin' Rappin' Beat Boxin' Boom Bappin'
Hip-Hop ist eine Lebensweise, schrie ich
Yo! Clap yo hands, ich bettelte um Applaus
Aber die Passanten gingen alle an mir vorbei
They pass me by like I was from the Pharcyde
Mit dem Seo Taiji-Syndrom I came back home
Warum sehen mich alle an, als wäre ich verrückt?
Meine Aussprache ist zwar undeutlich, aber ich kann rappen, mein butterweicher Flow ist würzig
Worte auf den Rhythmus legen, das ist Rap
Ich rappte für die wenigen Leute, die da waren
Ein Mann, der mich eine Weile beobachtet hatte, schüttelte den Kopf und sagte, hier, nimm tausend Won und sagte zu mir
'Junger Mann, kauf dir davon Milch
Was machst du in deinem Alter schon mit Betteln?'
Nein, ich bin ein MC, mein Name ist Tiger JK
Nimm meine CD für tausend Won und tauche ein in die Hip-Hop-Musik
'Was für Hip-Hop, komm zur Besinnung
Ich habe eine Tochter in deinem Alter, die sich mit Hip-Hop auskennt
Jekkys Tanz und Tumbling, die schillernde Choreografie von H.O.T und Sechs Kies
So viel weiß ich' Nein
Wenn du meinen Rap hörst, änderst du vielleicht deine Meinung
'Hey! Hör auf mit dem Unsinn und geh nach Hause'
Ich sah mich um und alle sahen mich seltsam an
Sie gingen vorbei wie ein kalter Wind) Wiederholung) Wiederholung